tap im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für tap im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.tap¹ [Brit tap, Am tæp] SUBST

1. tap (device to control flow):

tap (for water, gas)

rubinetto m

tap (on barrel)

spina f

tap (on barrel)

zipolo m

the cold, hot tap

il rubinetto dell'acqua fredda, dell'acqua calda

to run one's hands under the tap

sciacquarsi le mani

to turn the tap on, off

aprire, chiudere il rubinetto

on tap beer

alla spina

on tap wine

sfuso

on tap übtr

disponibile, a disposizione

2. tap Am ELEK:

tap

presa f

3. tap TECH:

tap, also screw tap

maschio m

4. tap (listening device):

to put a tap on a phone

mettere una cimice in un telefono

II.tap¹ <forma in -ing tapping, Past, Part Perf tapped> [Brit tap, Am tæp] VERB trans

1. tap (extract):

tap talent, resources, market, energy

sfruttare

to tap sb for money ugs

spillare denaro a qn

2. tap (install listening device):

tap telephone

mettere sotto controllo

tap house, embassy

mettere sotto controllo i telefoni di

3. tap (breach):

tap barrel

mettere una spina a

tap furnace

drenare

4. tap (for sap):

tap tree

incidere (for per)

5. tap (collect resin):

tap rubber

raccogliere (facendo un'incisione)

6. tap TECH (cut thread of):

tap

maschiare

7. tap Am (designate):

tap

designare (as come; for per; to do per fare)

I.tap² [Brit tap, Am tæp] SUBST

1. tap (blow):

tap

colpetto m

he felt a tap on his shoulder

sentì un colpetto sulla spalla

she heard a tap at the door

sentì bussare alla porta

a soft tap

un colpetto leggero

a sharp tap

un colpo secco

to give sth a tap

dare un colpetto a qc

2. tap:

tap, also tap dancing

tip tap m

II.taps SUBST (bugle call)

taps npl + verbo Sg

silenzio m

III.tap² <forma in -ing tapping, Past, Part Perf tapped> [Brit tap, Am tæp] VERB trans (knock)

tap person:

picchiettare, dare colpetti (on su; against contro)

to tap sth with sth

colpire qc con qc

to tap sb on the shoulder, the arm

battere leggermente sulla spalla, sul braccio di qn

to tap one's feet (to the music)

battere i piedi (a tempo di musica)

to tap a rhythm

battere il ritmo (with sth di qc)

to tap one's fingers on the table

tamburellare le dita sul tavolo

to tap data into the computer

immettere i dati nel computer

IV.tap² <forma in -ing tapping, Past, Part Perf tapped> [Brit tap, Am tæp] VERB intr

tap person, finger, foot:

tap

battere, picchiettare

to tap on or at the window, door

bussare alla finestra, alla porta

to tap against sth

battere contro qc

spinal tap [Brit, Am ˈspaɪnl tæp] SUBST

spinal tap

rachicentesi f

spinal tap

puntura f lombare

tap dancer [Am ˈtæp ˌdænsər] SUBST

tap dancer

ballerino m di tip tap / ballerina f di tip tap

cold tap [ˌkəʊldˈtæp] SUBST

cold tap

rubinetto m dell'acqua fredda

tap out VERB [tap -] (tap [sth] out, tap out [sth])

tap out message:

tap out

trasmettere (in alfabeto Morse)

tap in VERB [tap -] (tap [sth] in, tap in [sth])

tap in

conficcare

tap in COMPUT information, number

immettere

tap water [Brit, Am ˈtæp ˌwɑdər] SUBST

tap water

acqua f del rubinetto

gas tap [ˈɡæsˌtæp] SUBST

gas tap

rubinetto m del gas

I.tap dance [Brit, Am ˈtæp ˌdæns] SUBST

tap dance

tip tap m

tap dance

tap dance f

II.tap-dance VERB intr

tap-dance

ballare il tip tap

tap im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für tap im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.tap¹ [tæp] SUBST

1. tap for water:

tap

rubinetto m

beer on tap

birra f alla spina

to turn the tap on/off

aprire/chiudere il rubinetto

on tap übtr

a portata di mano

2. tap TEL:

tap

microscopia f telefonica

II.tap¹ <-pp-> [tæp] VERB trans

1. tap TEL:

tap conversation

intercettare

tap phone

mettere sotto controllo

2. tap (make use of):

tap

utilizzare

tap sources

sfruttare

3. tap (let out):

tap

spillare

I.tap² [tæp] SUBST

1. tap (light knock):

tap

colpetto m

2. tap (tap dancing):

tap

tip tap m inv

II.tap² <-pp-> [tæp] VERB trans

tap

dare un colpetto a

to tap one's fingers on the table

tamburellare con le dita sul tavolo

III.tap² <-pp-> [tæp] VERB intr

tap

dare un colpetto

tap dance [ˈtæp·ˌdænts] SUBST

tap dance

tip tap m inv

spinal tap SUBST

spinal tap

puntura f lombare

tap water SUBST

tap water

acqua f del rubinetto

Übersetzungen für tap im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

rubinetto

tap

buffetto

tap

picchio

tap

spillare

to tap

spillare soldi a qu

to tap sb for money

miscelatore

mixer tap

tap Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to turn on tap

aprire

to switch/turn sth off tap, water

chiudere qc

beer on tap

birra f alla spina

to turn the tap on/off

aprire/chiudere il rubinetto

on tap übtr

a portata di mano

to tap one's fingers on the table

tamburellare con le dita sul tavolo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Tapping the tendon stretches the thigh muscle, which activates stretch receptors within the muscle called muscle spindles.

en.wikipedia.org

It received the name for lack of water to tap into for wells.

en.wikipedia.org

The move is seen by some as a rebuttal to the older minstrel show idea of the tap dancer as a grinning-and-dancing clown.

en.wikipedia.org

These products tap into a very emotional activity within society: play.

en.wikipedia.org

He originally started as a tap dancer wandering into ballet at the age of six.

en.wikipedia.org

They normally can not attack or use an ability with the tap symbol on the first turn they enter the battlefield.

en.wikipedia.org

A technician places a tap bug tracer onto the sorority house phone.

en.wikipedia.org

Vaudeville had seen two types of tap: buck-and-wing and four-four time soft shoe.

en.wikipedia.org

Castle also tap danced all over the stage, the set, the desks and a large leather armchair.

en.wikipedia.org

The first and last bits are always connected as an input and output tap respectively.

en.wikipedia.org