whisper im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für whisper im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.whisper [Brit ˈwɪspə, Am ˈ(h)wɪspər] SUBST

1. whisper:

whisper (of person)

sussurro m

whisper (of voices)

bisbiglio m

to speak in a whisper or in whispers

mormorare, bisbigliare

to say in a whisper

bisbigliare

her voice hardly rose above a whisper

la sua voce era poco più di un sussurro

his voice dropped to a whisper

la sua voce si ridusse a un sussurro

I don't want to hear a whisper out of you

non voglio sentirti fiatare

2. whisper übtr:

whisper (rustling sound) (of trees, leaves)

(lo) stormire, mormorio m

whisper (of wind)

sussurro m

whisper (of water)

mormorio m

3. whisper übtr (rumour):

whisper

diceria f

there is a whisper going round that

corre voce che

II.whisper [Brit ˈwɪspə, Am ˈ(h)wɪspər] VERB trans

whisper

bisbigliare, sussurrare (to a)

to whisper sth to sb

sussurrare qc a qn

“she's asleep, ” he whispered

“sta dormendo”, bisbigliò

she whispered sth in his ear

gli bisbigliò qc all'orecchio

it is whispered that übtr

si mormora che

III.whisper [Brit ˈwɪspə, Am ˈ(h)wɪspər] VERB intr

whisper person:

sussurrare, mormorare

whisper leaves, trees:

stormire

whisper wind:

sussurrare

whisper water:

mormorare

to whisper to sb

bisbigliare a qn

it's bad manners to whisper

è da maleducati bisbigliare

stage whisper [Brit, Am ˈsteɪdʒ ˌ(h)wɪspər] SUBST THEAT

stage whisper

a parte m

stage whisper übtr

sussurro m volutamente udibile

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

her voice tailed away to a whisper

la sua voce si abbassò fino a diventare un sussurro

Übersetzungen für whisper im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

bisbiglio

whisper

bisbiglio

whisper

sussurro (di persona)

whisper

sussurro (di foglie, vento)

whisper

fare pissi pissi

to whisper

sussurrare

to whisper

sussurrare qc all'orecchio di qn

to whisper sth in sb's ear

sussurrare

to whisper

sussurrare persona:

to whisper

sussurrare foglie, vento:

to whisper

sommessamente

in a whisper

bisbigliare

to whisper

bisbigliare qc a qn

to whisper sth to sb

bisbigliare persona:

to whisper

sottovoce

in a whisper

whisper im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für whisper im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.whisper [ˈhwɪs·pɚ] VERB intr

whisper

sussurrare

II.whisper [ˈhwɪs·pɚ] VERB trans

1. whisper (speak softly):

whisper

sussurrare

to whisper sth in sb's ear

sussurrare qc all'orecchio di qu

2. whisper übtr (gossip, speak privately):

whisper

mormorare

it is whispered that …

si mormora che…

III.whisper [ˈhwɪs·pɚ] SUBST

1. whisper (soft sound or speech):

whisper

mormorio m

to lower one's voice to a whisper

abbassare la voce e parlare sussurrando

to speak in a whisper

sussurrare

2. whisper übtr (rumor):

whisper

voce f

3. whisper übtr liter (soft rustle):

whisper

susurrio m

the whisper of the leaves

il fruscio delle foglie

stage whisper SUBST THEAT

stage whisper

battuta f sussurrata (destinata al pubblico)

Übersetzungen für whisper im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

sussurro

whisper

bisbiglio

whisper

bisbigliare

to whisper

bisbigliare qc nell'orecchio a qu

to whisper sth in sb's ear

bisbigliare

to whisper

sussurrare

to whisper

mormorare

to whisper

soffiare

to whisper

sotto voce

in a whisper

a fior di labbra

in a whisper

whisper Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to whisper sth in sb's ear

sussurrare qc all'orecchio di qu

to lower one's voice to a whisper

abbassare la voce e parlare sussurrando

to speak in a whisper

sussurrare

the whisper of the leaves

il fruscio delle foglie

in a whisper

sussurando

to whisper sth in sb's ear

bisbigliare qc nell'orecchio a qu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

His master advised him to tell him, the master, or his pastor, or to whisper it into a hole in the ground.

en.wikipedia.org

Any whisper, clap or sound gets echoed around 10 times.

en.wikipedia.org

At most the sound is a whisper of the bow hair moving over the wood.

en.wikipedia.org

She then bends down again to whisper more details.

en.wikipedia.org

Any whisper, clap or sound gets echoed around 7 times.

en.wikipedia.org

She whispers something into his ear before leaving.

en.wikipedia.org

He lost his voice at an early age, causing him to speak for the rest of his life in a hoarse whisper.

en.wikipedia.org

Determined to prevent the union, she stages a daring rescue that leaves her band whispering in mistaken assumption about her connection to the girl.

en.wikipedia.org

These therefore will still pick up background noise from and can not transmit whispers.

en.wikipedia.org

They claimed to be able to control horses through whispering special words in a horse's ear.

en.wikipedia.org