wind im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für wind im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.wind¹ [Brit wɪnd, Am wɪnd] SUBST

1. wind METEO:

wind

vento m

North, East wind

vento del nord, dell'est

the wind is blowing

sta soffiando il vento

which way is the wind blowing?

in che direzione soffia il vento?

a high wind

un forte vento

to have the wind at one's back, to have the wind behind one

avere il vento alle spalle

2. wind NAUT:

wind

vento m

fair wind

vento favorevole

to sail or run before the wind

avere il vento in poppa also übtr

to sail into the wind

navigare controvento

to sail close to the wind NAUT

stringere il vento, navigare di bolina

to sail close to the wind übtr

stare sul filo del rasoio

3. wind (breath):

wind

fiato m

wind

respiro m

to knock the wind out of

mozzare il fiato a qn

to get one's wind

riprendere fiato

to get one's second wind übtr

riprendere fiato

4. wind (current):

wind übtr

aria f

wind übtr

sentore m

the wind of change

l'aria di cambiamento

the cold winds of recession

le avvisaglie della recessione

there is something in the wind

c'è qualcosa nell'aria

5. wind (flatulence):

wind

vento m

wind

peto m

to break wind

petare

to suffer from wind

soffrire di flatulenza

to bring up wind

ruttare

that's a lot of wind! ugs

è solo aria fritta!

6. wind MUS:

the wind(s)

i fiati

II.wind¹ [Brit wɪnd, Am wɪnd] VERB trans

1. wind (make breathless):

wind blow, punch:

togliere il fiato, mozzare il fiato

wind climb, exertion:

lasciare senza fiato

2. wind (burp):

wind baby

far fare il ruttino a

3. wind JAGD (scent):

wind

fiutare

III.wind¹ [Brit wɪnd, Am wɪnd]

to get wind of

avere sentore di or fiutare

to get the wind up ugs

prendersi una strizza (about per)

to put the wind up sb ugs

fare prendere una strizza a qn

to go, run like the wind

andare, correre come il vento

it's (like) pissing ugs, whistling in the wind

è come parlare al vento

to see which way the wind blows

fiutare il vento or sentire che aria tira

you'll be stuck like that if the wind changes! (to child pulling faces)

= se non fai attenzione rimarrai con quella faccia!

I.wind² [Brit wʌɪnd, Am waɪnd] SUBST

1. wind (bend):

wind

(of road) curva f

2. wind (movement):

wind

(of handle) giro m

to give a clock a wind

caricare un orologio

II.wind² <Past/Part Perf wound> [Brit wʌɪnd, Am waɪnd] VERB trans

1. wind (coil up):

wind hair, rope, string, tape, wire

avvolgere (on, onto su; round intorno a)

he wound a scarf round his neck

si avvolse una sciarpa attorno al collo

she wound her arms around him

lo cinse con le braccia or lo strinse fra le braccia

to wind wool

aggomitolare la lana

2. wind (set in motion):

wind, also wind up watch, clock, toy

caricare

3. wind (turn):

wind handle

girare

4. wind (move sinuously):

to wind one's or its way procession:

snodarsi

to wind one's or its way road, river:

serpeggiare, snodarsi

III.wind² <Past/Part Perf wound> [Brit wʌɪnd, Am waɪnd] VERB intr

wind road, river:

serpeggiare, snodarsi

wind procession:

snodarsi (along lungo)

wind stairs:

salire, inerpicarsi

a queue winding round the theatre

una coda che faceva il giro intorno al teatro

wind-sleeve [ˈwɪndsliːv], wind-sock [ˈwɪndsɒk] SUBST

wind-sleeve

manica f a vento

wind in VERB [wʌɪnd -] (wind in [sth], wind [sth] in)

wind in cable, line

riavvolgere

wind in fish

tirare su

wind section [ˈwɪndˌsekʃn] SUBST MUS

wind section

sezione f dei fiati

wind harp [Am ˈwɪnd ˌhɑrp] SUBST

wind harp

arpa f eolia

I.wind on VERB [wʌɪnd -] (wind on)

wind on film:

wind on

scorrere, andare avanti

II.wind on VERB [wʌɪnd -] (wind on [sth], wind [sth] on)

wind on thread, rope

avvolgere

wind on film

fare scorrere, mandare avanti

I.wind up VERB [wʌɪnd -] (wind up)

1. wind up (finish):

wind up event:

concludersi, terminare (with con)

wind up speaker:

concludere

2. wind up (end up):

wind up ugs

andare a finire

we wound up at Louise's house, sleeping in a barn

ci ritrovammo a casa di Luisa, finimmo col dormire in un granaio

the car wound up in the ditch

l'auto finì nel fosso

she wound up as a dancer in Tokyo

si ritrovò a fare la ballerina a Tokyo

II.wind up VERB [wʌɪnd -] (wind up [sth], wind [sth] up)

1. wind up (terminate):

wind up business

liquidare

wind up account, club

chiudere

wind up campaign, debate, project, tour

terminare

wind up career

concludere

wind up meeting

chiudere

wind up JUR estate

liquidare

2. wind up (cause to move):

wind up clock, watch, toy

caricare

wind up car window

alzare

III.wind up VERB [wʌɪnd -] (wind [sb] up, wind up [sb])

1. wind up (tease):

wind up person

prendere in giro

2. wind up (annoy, make tense):

wind up

innervosire

to be wound up about sth

essere infastidito da qc

trade wind [Brit ˈtreɪdwɪnd, Am ˈtreɪd wɪnd] SUBST METEO

trade wind

aliseo m

wind back VERB [wʌɪnd -] (wind back [sth], wind [sth] back)

wind back film:

wind back

riavvolgere

wind im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für wind im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.wind¹ [wɪnd] SUBST

1. wind (current of air):

wind

vento m

a breath of wind

un po' di vento

gust of wind

raffica f di vento

2. wind (breath):

wind

fiato m

to get [or catch] one's wind

riprendere fiato

to have the wind knocked out of sb

far rimanere qu senza fiato

3. wind MED:

wind

aria f

to break wind

passare aria

Wendungen:

to take the wind out of sb's sails

scoraggiare qu

he who sows the wind shall reap the whirlwind Sprichw

chi semina vento raccoglie tempesta Sprichw

to sail close to the wind

navigare di bolina

to get wind of sth

fiutare qc

to go [or run] like the wind

andare come il vento

there's sth in the wind

c'è qc nell'aria

II.wind¹ [wɪnd] VERB trans

wind

mozzare il fiato a

I.wind² <wound, wound> [waɪnd] VERB trans

1. wind (coil):

wind

arrotolare

wind

aggomitolare

wool to wind sth around sth

arrotolare qc intorno a qc

2. wind (wrap):

wind

avvolgere

3. wind (turn):

wind handle

girare

wind clock, watch

caricare

4. wind film:

wind

far avvolgere

II.wind² <wound, wound> [waɪnd] VERB intr

wind

serpeggiare

wind farm SUBST ÖKOL

wind farm

centrale f eolica

wind instrument SUBST

wind instrument

strumento m a fiato

I.wind down VERB trans

1. wind down (gradually reduce):

wind down

ridurre progressivamente

wind down business

cessare progressivamente

2. wind down (relax):

wind down

rilassare

II.wind down VERB intr

1. wind down (become less active):

wind down

rallentare

wind down business

cessare progressivamente

2. wind down (relax after stress):

wind down

rilassarsi

tail wind SUBST

tail wind

vento m di coda

trade wind SUBST

trade wind

aliseo m

wind tunnel SUBST TECH

wind tunnel

tunnel m aerodinamico

I.wind up VERB trans

1. wind up (finish):

wind up

finire

wind up debate, meeting, speech

concludere

2. wind up ugs (make tense):

wind up

innervosire

II.wind up VERB intr ugs (end up)

to wind up in prison

finire in carcere

wind turbine SUBST

Benutzereintrag

wind turbine TECH

turbina (f) a vento

wind Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to have the wind knocked out of sb

far rimanere qu senza fiato

to take the wind out of sb's sails

scoraggiare qu

to sail close to the wind

navigare di bolina

to go [or run] like the wind

andare come il vento

to sail against the wind

andare controcorrente

to sail close to the wind

camminare sul filo del rasoio

to have the wind in one's favor

avere il vento a favore

to get one's second wind

riprendere fiato

the action of wind on sails

l'azione del vento sulle vele

to have the wind in one's sails

andare a gonfie -e

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

The measure was intended to remove what was seen as legal uncertainty discouraging wind energy investments.

en.wikipedia.org

In order to carry out this kind of attack they would naturally try to get to windward and then bear down before the wind in line abreast ship upon ship.

en.wikipedia.org

The movement of wind waves can be captured by wave energy devices.

en.wikipedia.org

These include a system for wind-tunnel testing prototype shapes with fully inflated clincher tires, and the use of thermal imaging to analyze braking performance.

en.wikipedia.org

Some of the most popular carbon offset projects from a corporate perspective are energy efficiency and wind turbine projects.

en.wikipedia.org

This character is younger and more svelte than the original version and appears to possess wind-based powers.

en.wikipedia.org

The anemometer (wind speed instrument) failed at around 3:10 a.m, with the wind vane (wind direction) destroyed after the cyclone's eye.

en.wikipedia.org

Renewable electricity production, from sources such as wind power and solar power, is sometimes criticized for being variable or intermittent.

en.wikipedia.org

You install a wind turbine or a solar panel, and you'll get carbon-neutral energy.

thetyee.ca

The common instruments of measure are anemometer, wind vane, pressure sensor, air temperature, humidity, and rain-gauge.

en.wikipedia.org