Übersetzungen für „rolling“ im Englisch » Russisch-Wörterbuch

rolling [ˈrəʊlɪŋ, Am ˈroʊl-] ADJ

rolling

кача́ющийся

rolling hills

холми́стый

rolling programme

повторя́ющийся

Wendungen:

a rolling stone gathers no moss sprichw

кому́ на ме́сте не сиди́тся, тот добра́ не наживёт

rolling mill SUBST

1. rolling mill (machine):

rolling mill

прока́тный стан m

2. rolling mill (factory):

rolling mill

прока́тный заво́д m

rolling pin SUBST

rolling pin

ска́лка f

rolling stock SUBST AUTO

rolling stock

подвижно́й соста́в m

I . roll [rəʊl, Am roʊl] SUBST

1. roll (turning over):

roll

ката́ние nt

2. roll no Pl (swaying movement):

roll

ка́чка f

roll

раска́чивание nt

to be on a roll übtr

име́ть успе́х

3. roll (cylinder):

roll of cloth

кату́шка f

roll of paper

руло́н m

roll of paper

сви́ток m

roll film

киноплёнка f

4. roll (noise):

roll of drum

дробь m

roll of thunder

ро́кот m

5. roll:

roll

спи́сок m

to call the roll

вызыва́ть по спи́ску

6. roll (bread):

roll

бу́лочка f

II . roll [rəʊl, Am roʊl] VERB trans

1. roll (push):

roll ball, barrel

кати́ть

roll dice

броса́ть

to roll one's eyes

зака́тывать глаза́

to roll one's eyes

враща́ть глаза́ми

2. roll (form into cylindrical shape):

to roll sth into sth

сверну́ть что-ли́бо во что-ли́бо

all rolled into one

вме́сте взя́тые

all rolled into one

совмещённый

3. roll (make):

roll cigarette

скрути́ть папиро́су

4. roll (flatten):

roll grass

ука́тывать

roll grass

утрамбо́вывать

III . roll [rəʊl, Am roʊl] VERB intr

1. roll:

roll (move)

ката́ться

roll (with undulating motion)

идти́ пока́чиваясь

2. roll (be in operation):

roll

дви́гаться

roll

де́йствовать

Wendungen:

to have sb rolling in the aisles

привести́ в восто́рг

to have sb rolling in the aisles

име́ть большо́й успе́х у кого́-ли́бо

to get the ball rolling

продолжа́ть что-ли́бо

to get the ball rolling

не дать де́лу прекрати́ться

heads will roll (for this)

кому́-ли́бо не поздоро́вится

to roll with the punches Am ugs

приспоса́бливаться к тяжёлым обстоя́тельствам

to roll with the punches Am ugs

выкру́чиваться

roll-on-roll-off ADJ

roll-on-roll-off ferry:

roll-on-roll-off

паро́м m , предназна́ченный для автомоби́лей

rock'n roll SUBST no Pl

rock'n roll

рок-н-ро́лл m

roll about VERB intr

roll about

пока́тываться со́ смеху

roll about ship

кача́ться

roll back VERB trans

1. roll back (cause to retreat):

roll back

отбра́сывать

2. roll back Am econ:

roll back

снижа́ть (це́ны)

3. roll back (return to previous state):

roll back

возвраща́ться на предыду́щий у́ровень

roll by VERB intr

roll by vehicle, clouds

проезжа́ть ми́мо

roll by time

проходи́ть

roll by years

идти́

I . roll down VERB trans

roll down sleeve

спуска́ть рукава́

roll down window

открыва́ть

roll down window

опуска́ть

II . roll down VERB intr

roll down

кати́ться

roll in VERB intr

1. roll in:

roll in

приходи́ть

roll in

сходи́ться

Wendungen:

to be rolling in money ugs

де́нег ку́ры не клюю́т

roll off VERB intr

roll off

упа́сть, скати́вшись

roll on VERB intr

roll on

проходи́ть

roll on time

течь

roll on Christmas! Brit, Aus ugs

поскоре́е бы Рождество́!

I . roll out VERB trans

1. roll out (flatten):

roll out

ката́ть

roll out pastry

раска́тывать

2. roll out Am econ:

roll out

выпуска́ть но́вый проду́кт

3. roll out (unroll):

roll out

развора́чивать

II . roll out VERB intr Am econ

roll out

де́лать вы́пуск но́вого проду́кта

roll over VERB intr

roll over

опроки́дываться

roll over

перевора́чиваться

I . roll up VERB intr ugs

roll up

подка́тывать

roll up! Brit, Aus

заходи́те!

II . roll up VERB trans

roll up

свёртывать

roll up sleeves

засучи́ть рукава́

roll bar SUBST AUTO

roll bar

тру́бчатый карка́с m (предохраня́ющий го́нщика при перевора́чивании маши́ны)

roll call SUBST

roll call

перекли́чка f

roll-on ADJ

roll-on deodorant:

roll-on

ша́риковый

Beispielsätze für rolling

to get the ball rolling

нача́ть како́е-ли́бо де́ло

to be rolling in money ugs

де́нег ку́ры не клюю́т

a rolling stone gathers no moss sprichw

кому́ на ме́сте не сиди́тся, тот добра́ не наживёт

to have sb rolling in the aisles

насмеши́ть кого́-ли́бо до слёз

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Besides, some new rolling processes for improving room-temperature formability have been proposed.

phys.org

Once it is at a rolling boil, so the entire surface is bubbling vigorously, draw off the heat.

www.telegraph.co.uk

Seat roller tracks were permanently attached to the floor and seat stanchions were aligned, fascillitating the longitiudinal rolling of the seats.

en.wikipedia.org

Nevertheless, to meet the requirement of new rolling stock, three new production workshops were set up.

en.wikipedia.org

Rolling hills covered in sparse vegetation and deep snowdrifts make this a relatively safe and open area for new hunters.

en.wikipedia.org

The news ticker only appears during news bulletins and rolling-news broadcasts, and is removed from the screen during opinion shows and documentaries.

en.wikipedia.org

Target has started rolling out a new electronics trade-in program designed for mobile devices and video games.

www.cnet.com

There was some rolling terrain in the middle of the stage, yet none of the ascents were categorised.

en.wikipedia.org

It boasts one of the few operable steam trains in the world, offering trips through the rolling prairie scenery.

en.wikipedia.org

The agency is currently in the process of rolling out a new blue and green ribbons design.

en.wikipedia.org