Übersetzungen für „change“ im Englisch » Slowenisch-Wörterbuch

I . change [tʃeɪnʤ] SUBST

1. change (alteration):

change

sprememba f

change of direction

sprememba smeri tudi übtr

change of heart

sprememba stališča

change of pace

sprememba tempa tudi übtr

change in the weather

sprememba vremena

to be a change for the better/worse

biti sprememba na bolje/slabše

2. change (substitution):

change

(za)menjava f

a change of clothes

rezervna oblačila

a change of clothes

preoblačenje

change of government

(za)menjava vlade

change of scene THEAT

menjava scene [or prizorišča]

change of scene übtr

sprememba [okolja]

3. change no Pl (variety):

change

sprememba f

it'll make a change

to bo čisto nekaj drugega

for a change

za spremembo

4. change:

change (coins)

kovanci m Pl

change (money returned)

drobiž m

could you give me change for 50 dollars? (return all, return balance)

mi lahko zmenjate 50 dolarjev?

keep the change

obdržite drobiž

to have the correct change

imeti drobiž [or točno vsoto]

to give the wrong change

ne točno vrniti [drobiža]

5. change TRANSP:

to have to make several changes

morati večkrat prestopiti

II . change [tʃeɪnʤ] VERB intr

1. change (alter):

change traffic light, weather

spreminjati se [perf spremeniti se]

change wind

obračati se [perf obrniti se]

nothing [ever] changes

nikoli se nič ne spremeni

to change for the better/worse

poboljšati/poslabšati se

to change into sth

spremeniti se v kaj

2. change (substitute, move):

to change [over] to sth

preusmeriti se h/k

to change to [driving] an automatic [car]

preiti na avtomatika

to change [over] from gas heating to electric

zamenjati plinsko ogrevanje za električno

3. change TRANSP:

change

prestopati [perf prestopiti]

all change!

zadnja postaja!

4. change (dress):

change

preoblačiti se [perf preobleči se]

to change into/out of

preobleči se v/iz

5. change AUTO:

change gear

prestavljati [perf prestaviti]

6. change TV:

change

preklapljati [perf preklopiti]

III . change [tʃeɪnʤ] VERB trans

1. change:

change (make different)

spreminjati [perf spremeniti]

change (transform)

preoblikovati

to change one's mind

premisliti si

to change around

preurediti

2. change for:

change (exchange, move)

menjati [perf zamenjati]

change (in a shop)

zamenjati

change (replace)

nadomeščati [perf nadomestiti]

to change hands

(za)menjati lastnika

to change places with sb

presesti se s kom

to change places with sb übtr

zamenjati s kom

3. change (make fresh):

change bed

preoblačiti [perf preobleči]

change baby

previjati [perf previti]

the baby needs changing

dojenčka je treba previti

to change one's clothes

preobleči se

to change one's shirt

preobleči si srajco

4. change:

change (money)

menjati [perf zamenjati]

change (money)

zmenjati

could you change a £20 note? (return all, return balance)

mi lahko zmenjate bankovec za 20 funtov?

to change £100 into euros

zamenjati 100 funtov v evre

5. change TRANSP:

to change planes

prestopiti z enega letala na drugo

to change buses/trains

presesti [or prestopiti] z enega avtobusa/vlaka na drugega

6. change AUTO:

to change gear[s]

dati v drugo prestavo

change down VERB intr Brit AUTO

change

prestaviti v nižjo prestavo

change up VERB intr Brit AUTO

change

prestaviti v višjo prestavo

ˈcli·mate change SUBST

climate change

klimatske [or podnebne] spremembe f Pl

ˈoil change SUBST

oil change

(za)menjava f olja

ˈscene change SUBST

scene change

menjava f scene

ˈsea change SUBST

sea change

velika sprememba f

short-ˈchange VERB trans to short-change sb (after purchase)

short-change

vrniti komu premalo denarja [or drobiža]

small ˈchange SUBST no Pl

small change

drobiž m

small change (small amount)

drobnarija f

ˈcli·mate change levy SUBST Brit

climate change levy

davek m na onesnaževanje

quick-ˈchange art·ist SUBST THEAT

quick-change artist

igralec (igralka) m (f) , ki se hitro preobleče

quick-change artist übtr

umetnik (umetnica) m (f) življenja

Beispielsätze für change

baton change

menjava štafetne palice

all change!

zadnja postaja!

to undergo a change

doživeti spremembo

to change one's mind

premisliti si

to change beyond recognition

spremeniti se do nerazpoznavnosti

to change the subject

zamenjati temo

change in the weather

sprememba vremena

a change of clothes

rezervna oblačila

a change in policy

sprememba politike

to change one's position

drugače se namestiti

it'll make a change

to bo čisto nekaj drugega

to change one's clothes

preobleči se

to change one's shirt

preobleči si srajco

to change [or switch] sides

prestopiti na drugo stran

here's your change, darling

izvoli drobiž, srček

to change course

spremeniti smer

to change [or shift]gears

menjati prestave

an impalpable change

komaj opazna sprememba

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

The gases can be thought to enter the cylinder head and then change direction in order to exit the head.

en.wikipedia.org

The change was made to improve durability and strengthen the sward to better withstand the increasing wear of the modern game.

en.wikipedia.org

In the question, these two elements change places (invert).

en.wikipedia.org

That means that every human being is capable, if so desiring, to change one's own life and character and earns one's own bliss.

en.wikipedia.org

The change wasn't announced over the Tannoy either.

www.dailymail.co.uk

In their configuration users can specify individuals whose emails are never considered spam, or change the scores for certain rules.

en.wikipedia.org

She is against a policy of forced regime change.

en.wikipedia.org

Young people should use every political means at their disposal to change this law back to the fair and non-discriminatory way it was before.

www.macleans.ca

He instead looked for the opposite effect, that is, that spinning a ferromagnet could change its magnetization.

en.wikipedia.org

The trunk had storage space for a spare tire, jack and lug wrench which could be used to actually change a wheel.

en.wikipedia.org