Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
jahreszeitlich
cajas

Oxford Spanish Dictionary

I. box [Am bɑks, Brit bɒks] SUBST

1.1. box:

box (container, contents)
caja f
box (large)
cajón m
box (for piece of jewelry, pen etc)
estuche m
ballot box
urna f
collection box
alcancía f LatAm
collection box
hucha f Esp
jewellery box
joyero m
jewellery box
alhajero m LatAm
tool box
caja f de herramientas
if I leave this house, it'll be in a box ugs
solo saldré de esta casa con los pies por delante ugs
to think outside the box
tener ideas fuera de serie or de lo común

1.2. box (protector) SPORT:

box Brit
protector m
box Brit
concha f Méx

2.1. box (on form):

box
casilla f
to tick all the boxes
cumplir (con) todos los requisitos

2.2. box:

penalty box (in soccer)
área f (con artículo masculino en el singular)
penalty box (in soccer)
área f (con artículo masculino en el singular) de penalty
penalty box (in soccer)
área f (con artículo masculino en el singular) de castigo
penalty box (in ice hockey)
banquillo m (de castigo)

2.3. box (in baseball):

box
área f (con artículo masculino en el singular)

2.4. box (at road junction):

box Brit
parrilla f

3.1. box (in theater):

box
palco m

3.2. box (booth):

box
cabina f
commentary box
cabina f de comentaristas
sentry box
garita f

4. box Brit:

Christmas box
aguinaldo m

5. box (television) esp Brit ugs:

the box
la tele ugs
the box
la caja tonta ugs
what's on the box?
¿qué dan en la tele? ugs

6. box (thump):

a box around the ears
un sopapo

7. box (shrub):

box
boj m

II. box [Am bɑks, Brit bɒks] VERB intr

box
boxear

III. box [Am bɑks, Brit bɒks] VERB trans

1. box (put in boxes):

box
poner en una caja
box
embalar

2.1. box (hit):

to box sb around the ear(s)
darle un sopapo a alguien

2.2. box (fight) SPORT:

box
boxear con
box
boxear contra
box
pelear con
box
pelear contra

nest box, nesting box SUBST

nest box
ponedero m

dialog box, dialogue box Brit SUBST

dialog box
cuadro m diálogo

sentry box SUBST

sentry box
garita f
sentry box
puesto m de guardia

shooting box SUBST Brit

shooting box
pabellón m de caza

signal box SUBST Brit

signal box
garita f de señales

sound box SUBST MUS

sound box
caja f de resonancia

squawk box SUBST Am ugs

squawk box
altavoz m
squawk box
(alto)parlante m LatAm (de sistema de intercomunicación)

top box SUBST

top box
maletero m (de una moto)
stack up boxes/books/chairs
amontonar
stack up boxes/books/chairs
apilar

im PONS Wörterbuch

I. box1 [bɒks, Am bɑ:ks] VERB intr SPORT

box
boxear

II. box1 [bɒks, Am bɑ:ks] VERB trans

1. box SPORT:

box
boxear con [o contra]

Wendungen:

to box sb's ears
dar un sopapo a alguien

III. box1 [bɒks, Am bɑ:ks] SUBST

box
sopapo m
to give sb a box on the ears
dar un sopapo a alguien

I. box2 [bɒks, Am bɑ:ks] SUBST

1. box (container):

box
caja f
cardboard box
caja de cartón
tool box
caja de herramientas

2. box (rectangular space):

box
casilla f
box in soccer, baseball
área f
box at road junction
parrilla f
(penalty) box in soccer
área (de castigo)
(penalty) box in ice hockey
banquillo m

3. box abw (small space):

box
agujero m
their new house is just a box
su nueva casa es un agujero

4. box THEAT:

box
palco m
box booth
cabina f
sentry box
garita f
witness box
estrado m

5. box Aus, Brit SPORT (protector):

box
protector m
box
concha f Méx

6. box ugs (television):

the box
la caja tonta

7. box kein Pl (tree):

box
boj m

8. box COMPUT:

dialogue box
cuadro m de diálogo

II. box2 [bɒks, Am bɑ:ks] VERB trans

box
poner en una caja

phone box <-es> SUBST Brit

phone box
cabina f telefónica

music box SUBST

music box
caja f de música

box up VERB trans

box up
poner en una caja

penalty box <-es> SUBST (in ice hockey)

penalty box
banquillo m

prompt box <-es> SUBST THEAT

prompt box
concha f del apuntador

cash box <-es> SUBST

cash box
caja f del dinero

signal box SUBST BAHN

signal box
garita f de señales

box off VERB trans

box off
compartimentar
im PONS Wörterbuch

I. box1 [baks] VERB intr SPORT

box
boxear

II. box1 [baks] VERB trans

1. box SPORT:

box
boxear con [o contra]

Wendungen:

to box sb's ears
dar un sopapo a alguien

III. box1 [baks] SUBST

box
sopapo m
to give sb a box on the ears
dar un sopapo a alguien

I. box2 [baks] SUBST

1. box (container):

box
caja f
cardboard box
caja de cartón
tool box
caja de herramientas

2. box (rectangular space):

box
casilla f
box in soccer, baseball
área f
(penalty) box in soccer
área (de castigo)
(penalty) box in ice hockey
banquillo m

3. box abw (small space):

box
agujero m
their new house is just a box
su nueva casa es un agujero

4. box THEAT:

box
palco m
box booth
cabina f

5. box ugs (television):

the box
la caja tonta

6. box (mailbox):

box
buzón m

7. box comput:

dialog box
cuadro m de diálogo

Wendungen:

to think outside of the box
tener ideas innovadoras

II. box2 [baks] VERB trans

box
poner en una caja

press box SUBST

press box
tribuna f de la prensa

sentry box SUBST

sentry box
garita f de centinela

boom box SUBST

boom box
minicadena f
boom box
grabadora f Méx, Col

box in VERB trans

box in
acorralar
to box in a car
cerrar el paso a un coche
to feel boxed in übtr
sentirse limitado

voice box <-es> SUBST ugs

voice box
laringe f

window box <-es> SUBST

window box
jardinera f

paint box SUBST

paint box
caja f de pinturas

suggestion box SUBST

suggestion box
buzón m de sugerencias

GEA Fachwortschatz Kältetechnik

caja de bornes
terminal box
Present
Ibox
youbox
he/she/itboxes
webox
youbox
theybox
Past
Iboxed
youboxed
he/she/itboxed
weboxed
youboxed
theyboxed
Present Perfect
Ihaveboxed
youhaveboxed
he/she/ithasboxed
wehaveboxed
youhaveboxed
theyhaveboxed
Past Perfect
Ihadboxed
youhadboxed
he/she/ithadboxed
wehadboxed
youhadboxed
theyhadboxed
Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to take sth out of a box
sacar algo de una caja
to think out of the box (to think in an innovative, original manner) fig
tener ideas innovadoras y audaces
to think out of the box (to be innovative and original) fig
ser innovador(a) y audaz
the box where he puts his things
la caja donde pone sus cosas
they left a few boxes
dejaron algunas cajas
to box in a car
cerrar el paso a un coche
to give sb a box on the ears
dar un sopapo a alguien
(penalty) box in ice hockey
banquillo m
their new house is just a box
su nueva casa es un agujero
arrastraron la caja montaña arriba
they dragged the box up the mountain

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The series features anything from paranormal-related to things out of the ordinary by traveling the globe to discover the truth on these subjects.
en.wikipedia.org
As a result, the fleet straggled out of the harbour in no particular formation.
en.wikipedia.org
Kid isn't at the head of his class, nor is he flunking out.
en.wikipedia.org
In 1975, there was held cleansing works in underground part of the mausoleum in the result of which a sepulcher was found out.
en.wikipedia.org
Instead of constantly feeding on a live host, females attack salps, using their mouths and claws to eat the animal and hollow out its gelatinous shell.
en.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch