deal im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für deal im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

I.deal¹ [Am dil, Brit diːl] SUBST

1.1. deal (indicating amount):

a great/good or fair deal of sth, it makes a great/good or fair deal of difference

cambia mucho/bastante las cosas

I've given the question a great deal of thought

he reflexionado mucho sobre el asunto

we haven't got a great deal of money

no tenemos mucho dinero

there's not a great deal I can do to help

no es demasiado lo que yo puedo hacer para ayudar

a deal of sth arch or regional, there's a deal of work to be done

hay un montón de trabajo que hacer

1.2. deal:

a great/good deal as Adv we've seen her a great deal or we've seen a great deal of her lately

la hemos visto mucho or muy a menudo últimamente

he's a good deal smarter than he looks

es bastante más inteligente de lo que parece

did you enjoy the party? — not a great deal

¿te divertiste en la fiesta? — no demasiado

2.1. deal (agreement):

deal

trato m

deal

acuerdo m

they shook hands on the deal

cerraron el trato con un apretón de manos

it's a deal!

¡trato hecho!

the deal is on

se ha llegado a un acuerdo

to do or make or cut a deal with sb

llegar a un acuerdo con alguien

to do or make or cut a deal with sb

hacer or cerrar un trato or hacer un pacto con alguien

what's the deal? Am ugs

¿qué pasa?

to make a big deal out of sth, I don't want to make a big deal out of it, but I had to pay …

no quiero hacer un problema por esto, pero tuve que pagar …

she made such a big deal out of choosing a hat

hizo tantos aspavientos para elegir un sombrero

it's no big deal

no es nada del otro mundo

big deal! iron so he's taking you to a dance, big deal!

así que te lleva a un baile ¡pues vaya or mira tú! iron

a $5 token of their gratitude, big deal!

$5 como muestra de su gratitud ¡qué generosidad! iron

I had to get up at six — big deal!

me tuve que levantar a las seis — ¡qué horror! iron

2.2. deal (financial arrangement):

deal

acuerdo m

a new deal for the clothing industry

un nuevo acuerdo salarial para la industria de la confección

she got a very good deal when she left the company

llegó a un buen arreglo económico al dejar la compañía

he got a very good deal out of the bank

consiguió que el banco le ofreciera muy buenas condiciones

the New Deal

política económica aplicada entre 1933 y 1940 por la administración del presidente Roosevelt

2.3. deal (bargain):

you'll get a better deal if you shop around

lo conseguirás más barato si vas a otras tiendas

3. deal (treatment):

deal

trato m

the disabled deserve a better deal

los minusválidos merecen un mejor trato or algo mejor

the children had a very rough deal after their parents' divorce

los niños sufrieron mucho a raíz del divorcio de los padres

she's had a raw deal in life

la vida la ha tratado muy mal

4. deal SPIELE:

deal kein Pl

reparto m (de las cartas)

it's my/your deal

me toca a mí/te toca a ti dar or repartir

it's my/your deal

doy or reparto yo/das or repartes tú

II.deal¹ <Past & Past Part dealt> [Am dil, Brit diːl] VERB trans

1. deal cards:

deal

dar

deal

repartir

to deal sb a good/bad hand

darle a alguien una buena/mala mano

I was dealt three aces

me tocaron tres ases

Wendungen:

to deal sb/sth a blow

asestarle un golpe a alguien/algo

III.deal¹ <Past & Past Part dealt> [Am dil, Brit diːl] VERB intr SPIELE

deal

dar

deal

repartir

deal² [Am dil, Brit diːl] SUBST U (wood)

deal

madera f de pino

deal

pino m

deal with VERB [Am dil -, Brit diːl -] (v + prep + o)

1.1. deal with (do business with):

deal with company

tener relaciones comerciales con

the government won't deal with terrorists

el gobierno no negociará con los terroristas

1.2. deal with (behave):

to deal fairly with sb

tratar a alguien con justicia

to deal fairly with sb

portarse bien con alguien

2.1. deal with (handle, tackle):

the problem must be dealt with now

hay que ocuparse del or hay que resolver el problema ahora mismo

I don't know how to deal with this problem

no sé qué hacer con or no sé cómo atacar este problema

they can deal with any kind of emergency

saben qué hacer or saben cómo reaccionar en cualquier tipo de emergencia

this complaint has not been dealt with yet

nadie se ha ocupado de or nadie ha atendido esta reclamación todavía

I know how to deal with him

yo sé cómo tratarlo

I prefer to deal with her

yo prefiero tratar con ella

I always have to deal with the awkward customer

siempre me toca a mí lidiar con el cliente difícil

we'll see how he deals with this class

ya veremos cómo se las arregla con esta clase

2.2. deal with (be responsible for):

deal with

ocuparse de

deal with

encargarse de

2.3. deal with (punish):

your mother will deal with you

ya te las verás con tu madre

the judge dealt with her severely

el juez fue severo con ella

3. deal with issue/matter:

deal with (discuss, treat)

tratar

deal with (have as subject)

tratar de

I.deal in VERB [Am dil -, Brit diːl -] (v + prep + o) HANDEL

deal in antiques/second-hand cars

dedicarse a la compra y venta de

deal in antiques/second-hand cars

comerciar en

to deal in securities

operar en valores mobiliarios

II.deal in VERB [Am dil -, Brit diːl -] (v + o + adv) (in card games)

deal me in!

dame cartas a mí también

deal out VERB [Am dil -, Brit diːl -] (v + o + adv, v + adv + o)

deal out gifts/money:

deal out

repartir

deal out

distribuir

a judge who deals out harsh sentences

un juez que dicta sentencias muy duras

the punishment that was dealt out to them

el castigo que se les aplicó or impuso

package deal SUBST

package deal

acuerdo m global

Übersetzungen für deal im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

matufia

shady deal

transa

deal

negociado

shady deal ugs

avenencia

deal

deal im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für deal im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

deal¹ [di:l] SUBST kein Pl (large amount)

deal

cantidad f

a great deal

una gran cantidad

a great deal of effort

mucho esfuerzo

I.deal² [di:l] SUBST

1. deal HANDEL:

deal

negocio m

a big deal

un negocio importante

2. deal (agreement):

deal

pacto m

to do a deal (with sb)

hacer un trato (con alguien)

3. deal SPIELE:

deal of cards

reparto m

it's your deal

te toca dar a ti

Wendungen:

big deal! iron ugs

¡gran cosa!

it's no big deal! ugs

¡no es para tanto!

II.deal² [di:l] VERB intr dealt, dealt

1. deal (do business):

deal

negociar

to deal with sb

hacer negocios con alguien

to deal in sth

comerciar con algo

2. deal SPIELE:

deal

repartir

III.deal² [di:l] VERB trans

1. deal SPIELE:

deal cards

repartir

2. deal (give):

deal

dar

to deal sb a blow

propinar un golpe a alguien

deal with VERB trans

1. deal with (take care of):

deal with problem

ocuparse de

deal with person

tratar con

2. deal with (be about):

deal with book

tratar de

3. deal with (punish):

deal with

castigar

package deal SUBST

package deal

acuerdo m global con concesiones mutuas

pay deal SUBST

pay deal

acuerdo m salarial

deal out VERB trans

deal out

repartir

severance deal SUBST, severance package SUBST, severance pay SUBST

severance deal

indemnización f por despido

deal in VERB

Benutzereintrag

to deal sb in SPIELE

repartirle cartas a alguien

to deal sb in a business/an activity

contar con alguien para un negocio/una actividad

deal me in!

¡cuenta conmigo!

Übersetzungen für deal im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

negociar

to deal

transacción

deal

deal Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to do a deal (with sb)

hacer un trato (con alguien)

a great deal of time/money

muchísimo tiempo/dinero

to deal sb's hopes a knockout blow

acabar con las esperanzas de alguien

to get a raw deal

sufrir un trato injusto

to sew up a deal

cerrar un trato

to deal sb in a business/an activity

contar con alguien para un negocio/una actividad

whose turn is it to deal?

¿a quién le toca dar (las cartas)?

to have a great deal of business acumen

ser un águila para los negocios

to deal with all sorts of people

tratar con toda suerte de gente

to close a deal with sb

cerrar un trato con alguien

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

The left front had been a staunch advocate of not proceeding with this deal citing national interests.

en.wikipedia.org

He said uniformed and plain-clothes police are patrolling fire-affected areas and will deal "very harshly" with looters.

www.stuff.co.nz

The stories deal with characters in different human government organizations, dealing with adventures, gadgetry and subterfuge both internal and external.

en.wikipedia.org

The deal may expire, be renewed, or one of the co-owners can buy back the other 50% of the player's rights.

en.wikipedia.org

The company immediately recognized an untapped opportunity in deal gifts, and soon focused its efforts on the investment banking community.

en.wikipedia.org

This pneumatic assist made it possible to couple all the manuals together and play on the full organ without expending a great deal of effort.

en.wikipedia.org

The vein runs north-south and, although showing some cobalt, was found to contain a great deal more arsenic.

en.wikipedia.org

The song evolves into a slow blues epic, featuring lyrics which deal with homesickness and loneliness.

en.wikipedia.org

All seven stories deal with grown men, each dealing with some aspect of his past.

en.wikipedia.org

While it's not a big deal, the rear window doesn't feature a demister.

www.caradvice.com.au