dealing im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für dealing im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

dealing [Am ˈdilɪŋ, Brit ˈdiːlɪŋ] SUBST

1.1. dealing U (business methods):

the company has a reputation for honest/shady dealing

la empresa tiene fama de honradez en los negocios/de hacer negocios turbios

1.2. dealing <dealings, pl > (contacts, relations):

dealing

relaciones fpl

dealing

trato m

his dealings with the press

sus relaciones or su trato con la prensa

I've never had dealings with her

nunca he tratado con ella

my dealings with him are purely professional

solo trato con él por razones de trabajo

the company has dealings with the Far East

la compañía tiene negocios con el Lejano Oriente

2.1. dealing U (trafficking):

dealing

tráfico m

2.2. dealing U (on stock exchange):

dealing Brit

transacciones fpl

dealing was or dealings were suspended in the company's shares

se suspendió la cotización en bolsa de la compañía

in heavy dealing

en medio de una fuerte actividad

death-dealing [ˈdɛθˌdilɪŋ] ADJ liter

death-dealing

mortífero

I.double-dealing [Am ˌdəbəlˈdilɪŋ, Brit] SUBST U

double-dealing

doble juego m

II.double-dealing [Am ˌdəbəlˈdilɪŋ, Brit] ADJ attr

double-dealing

maniobrero

wheeling and dealing [ˌwiːlɪŋ ən ˈdiːlɪŋ] SUBST ugs

wheeling and dealing

trapicheos mpl ugs

wheeling and dealing

tejemanejes mpl ugs

I.deal¹ [Am dil, Brit diːl] SUBST

1.1. deal (indicating amount):

a great/good or fair deal of sth, it makes a great/good or fair deal of difference

cambia mucho/bastante las cosas

I've given the question a great deal of thought

he reflexionado mucho sobre el asunto

we haven't got a great deal of money

no tenemos mucho dinero

there's not a great deal I can do to help

no es demasiado lo que yo puedo hacer para ayudar

a deal of sth arch or regional, there's a deal of work to be done

hay un montón de trabajo que hacer

1.2. deal:

a great/good deal as Adv we've seen her a great deal or we've seen a great deal of her lately

la hemos visto mucho or muy a menudo últimamente

he's a good deal smarter than he looks

es bastante más inteligente de lo que parece

did you enjoy the party? — not a great deal

¿te divertiste en la fiesta? — no demasiado

2.1. deal (agreement):

deal

trato m

deal

acuerdo m

they shook hands on the deal

cerraron el trato con un apretón de manos

it's a deal!

¡trato hecho!

the deal is on

se ha llegado a un acuerdo

to do or make or cut a deal with sb

llegar a un acuerdo con alguien

to do or make or cut a deal with sb

hacer or cerrar un trato or hacer un pacto con alguien

what's the deal? Am ugs

¿qué pasa?

to make a big deal out of sth, I don't want to make a big deal out of it, but I had to pay …

no quiero hacer un problema por esto, pero tuve que pagar …

she made such a big deal out of choosing a hat

hizo tantos aspavientos para elegir un sombrero

it's no big deal

no es nada del otro mundo

big deal! iron so he's taking you to a dance, big deal!

así que te lleva a un baile ¡pues vaya or mira tú! iron

a $5 token of their gratitude, big deal!

$5 como muestra de su gratitud ¡qué generosidad! iron

I had to get up at six — big deal!

me tuve que levantar a las seis — ¡qué horror! iron

2.2. deal (financial arrangement):

deal

acuerdo m

a new deal for the clothing industry

un nuevo acuerdo salarial para la industria de la confección

she got a very good deal when she left the company

llegó a un buen arreglo económico al dejar la compañía

he got a very good deal out of the bank

consiguió que el banco le ofreciera muy buenas condiciones

the New Deal

política económica aplicada entre 1933 y 1940 por la administración del presidente Roosevelt

2.3. deal (bargain):

you'll get a better deal if you shop around

lo conseguirás más barato si vas a otras tiendas

3. deal (treatment):

deal

trato m

the disabled deserve a better deal

los minusválidos merecen un mejor trato or algo mejor

the children had a very rough deal after their parents' divorce

los niños sufrieron mucho a raíz del divorcio de los padres

she's had a raw deal in life

la vida la ha tratado muy mal

4. deal SPIELE:

deal kein Pl

reparto m (de las cartas)

it's my/your deal

me toca a mí/te toca a ti dar or repartir

it's my/your deal

doy or reparto yo/das or repartes tú

II.deal¹ <Past & Past Part dealt> [Am dil, Brit diːl] VERB trans

1. deal cards:

deal

dar

deal

repartir

to deal sb a good/bad hand

darle a alguien una buena/mala mano

I was dealt three aces

me tocaron tres ases

Wendungen:

to deal sb/sth a blow

asestarle un golpe a alguien/algo

III.deal¹ <Past & Past Part dealt> [Am dil, Brit diːl] VERB intr SPIELE

deal

dar

deal

repartir

deal² [Am dil, Brit diːl] SUBST U (wood)

deal

madera f de pino

deal

pino m

Übersetzungen für dealing im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

transa

drug-dealing

transa

deal

chuecura

double-dealing

doble juego

double-dealing

grilla

wheeler-dealing

dealing im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für dealing im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

dealing [ˈdi:lɪŋ] SUBST

1. dealing HANDEL:

dealing

comercio m

2. dealing pl FIN:

dealing

transacciones f Pl

3. dealing pl (relations):

dealing

relaciones f Pl

to have dealings with sb

tratar con alguien

4. dealing SPIELE:

dealing

reparto m

double-dealing SUBST

double-dealing

engaño m

deal¹ [di:l] SUBST kein Pl (large amount)

deal

cantidad f

a great deal

una gran cantidad

a great deal of effort

mucho esfuerzo

I.deal² [di:l] SUBST

1. deal HANDEL:

deal

negocio m

a big deal

un negocio importante

2. deal (agreement):

deal

pacto m

to do a deal (with sb)

hacer un trato (con alguien)

3. deal SPIELE:

deal of cards

reparto m

it's your deal

te toca dar a ti

Wendungen:

big deal! iron ugs

¡gran cosa!

it's no big deal! ugs

¡no es para tanto!

II.deal² [di:l] VERB intr dealt, dealt

1. deal (do business):

deal

negociar

to deal with sb

hacer negocios con alguien

to deal in sth

comerciar con algo

2. deal SPIELE:

deal

repartir

III.deal² [di:l] VERB trans

1. deal SPIELE:

deal cards

repartir

2. deal (give):

deal

dar

to deal sb a blow

propinar un golpe a alguien

deal with VERB trans

1. deal with (take care of):

deal with problem

ocuparse de

deal with person

tratar con

2. deal with (be about):

deal with book

tratar de

3. deal with (punish):

deal with

castigar

package deal SUBST

package deal

acuerdo m global con concesiones mutuas

pay deal SUBST

pay deal

acuerdo m salarial

deal out VERB trans

deal out

repartir

deal in VERB

Benutzereintrag

to deal sb in SPIELE

repartirle cartas a alguien

to deal sb in a business/an activity

contar con alguien para un negocio/una actividad

deal me in!

¡cuenta conmigo!

Übersetzungen für dealing im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

narcotráfico

drug dealing [or trafficking]

dealing Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to do a deal (with sb)

hacer un trato (con alguien)

a great deal of time/money

muchísimo tiempo/dinero

to deal sb's hopes a knockout blow

acabar con las esperanzas de alguien

wheeling and dealing abw ugs

negocios m Pl sucios

to deal sb in a business/an activity

contar con alguien para un negocio/una actividad

retributive justice (branch of law dealing with redistribution of incomes through taxation)

justicia distributiva

whose turn is it to deal?

¿a quién le toca dar (las cartas)?

he/she is good at dealing with tourists

tiene mucho ojo con los turistas

he/she will find out who he/she is dealing with!

¡va a saber quién soy yo!

to deal with all sorts of people

tratar con toda suerte de gente

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

The stories deal with characters in different human government organizations, dealing with adventures, gadgetry and subterfuge both internal and external.

en.wikipedia.org

All seven stories deal with grown men, each dealing with some aspect of his past.

en.wikipedia.org

However, she too withdrew from the event due to tonsillitis, dealing a blow to the host nation's chances.

en.wikipedia.org

Both teenagers are dealing with loneliness and family pressures when they begin to find solace in each other, and a young romance develops.

en.wikipedia.org

Similarly, the burden of taxation has to shift from the shoulders of the workforce to such areas as, for example, speculative currency dealing.

www.europarl.europa.eu

Scenario analysis is one approach to dealing with the uncertainty of the valuation of these companies.

theconversation.com

They undertake this because they are considered the only ones capable of dealing with "condenados", which are said to inhabit the snowfields.

en.wikipedia.org

It concerns an illegal insider dealing scam which fell apart as a result of the failure to obtain any worthwhile insider information.

www.familylawweek.co.uk

A senior investment banker has been convicted of insider dealing.

www.lep.co.uk

Furthermore, he faced the task of dealing with problems with the public employees' pension system without angering the labor unions that backed his campaign.

en.wikipedia.org