Übersetzungen für lie im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.lie¹ [Am laɪ, Brit lʌɪ] SUBST

- Synonyme für lie zeigen
- Feedback zu lie

1. lie (in golf):

lie

2. lie → land

II.lie¹ <3rd pers sing pres lies, Part Präs lying, Past lay, Past Part lain> [Am laɪ, Brit lʌɪ] VERB intr

- Synonyme für lie zeigen
- Feedback zu lie

1.1. lie (lie down):

lie

lie

lie

lie

1.2. lie (be in lying position):

lie

lie

yacer liter

he was lying flat on his back

estaba tendido or acostado de espaldas

his body lay in the coffin

el cadáver yacía en el ataúd liter

he often lies in bed until noon

con frecuencia se queda en la cama hasta el mediodía

lie still!

¡quédate quieto!

she lay motionless on the floor

estaba tendida en el suelo sin moverse

I lay awake for hours

estuve horas sin poder dormir

she lay in a coma for three days

estuvo tres días en coma

to lie with sb arch

acostarse con alguien

to lie with sb arch

yacer con alguien arch

to lie low

tratar de pasar inadvertido

1.3. lie (be buried):

lie

yacer liter

lie

estar sepultado form

“here lies John Smith”

“aquí yacen los restos de John Smith”

2. lie (be):

lie object:

the papers lay where he had left them

los papeles estaban donde los había dejado

the snow lay two feet deep

la nieve tenía dos pies de espesor

the book lay open at page 304

el libro estaba abierto en la página 304

the tomb lay undisturbed for centuries

pasaron siglos antes de que se diera con la tumba

it lies heavy on your stomach

cae pesado (al estómago)

the factory still lay idle

la fábrica seguía parada

the ship lay at anchor

el barco estaba fondeado or anclado

will the snow lie? Brit

¿cuajará la nieve?

3.2. lie (stretch):

lie

the vast ocean lay before them liter

el inmenso océano se extendía ante ellos liter

4. lie:

lie problem/difference:

lie problem/difference:

lie problem/difference:

lie answer:

where do your sympathies lie?

¿con quién simpatizas?

the truth lies somewhere in between

la verdad está en algún punto intermedio

it's hard to see where the problem lies

es difícil ver en qué estriba or radica el problema

victory lay within his grasp

tenía la victoria al alcance de la mano

a new life lay before them

una nueva vida se abría ante ellos

what lies behind her cool exterior?

¿qué hay detrás de su fría apariencia?

Siehe auch: land

I.land [Am lænd, Brit land] SUBST Land of my Fathers (Hen Wlad Fy Nhadau)

- Synonyme für land zeigen
- Feedback zu land

1.1. land U GEOG:

land

land reclaimed from the sea

tierra ganada al mar

over land and sea

por tierra y por mar

we sighted land

divisamos or avistamos tierra

on dry land

en tierra firme

land ho!

¡tierra a la vista!

to know the lie or lay of the land

saber qué terreno se pisa

to see how the land lies

tantear el terreno

to spy out the land

reconocer el terreno

to spy out the land attr animal/defenses

to spy out the land attr animal/defenses

land forces

fuerzas fpl terrestres or de tierra

land reclamation

reclamación f de tierras

2. land C liter:

land (country, realm)

land (country, realm)

land (kingdom)

throughout the land

en todo el país (or reino etc.)

in the land of make-believe

en el mundo de la fantasía

the land of milk and honey

el paraíso terrenal

to be in the land of Nod

to be in the land of Nod

estar haciendo nana Kinderspr

to be in the land of Nod

estar haciendo nono RíoPl Kinderspr

to be in the land of Nod

estar haciendo tuto Chil Kinderspr

to be in the land of the living scherzh

estar vivito y coleando scherzh

II.land [Am lænd, Brit land] VERB intr

- Synonyme für land zeigen
- Feedback zu land

2. land (arrive, end up):

land ugs

ir a parar ugs

it probably landed in the bin

probablemente haya ido a parar a la basura ugs

3. land NAUT:

land traveler/troops:

III.land [Am lænd, Brit land] VERB trans

- Synonyme für land zeigen
- Feedback zu land

1.1. land (from sea):

land passengers/troops

1.2. land (from air):

hacer aterrizar

land troops

land supplies

2.1. land (in fishing):

3. land (burden) ugs:

to land sb with sth/sb, to land sth/sb on sb

endilgarle or encajarle algo/a alguien a alguien ugs

I got landed with the bill

me endilgaron or me encajaron la cuenta ugs

I got landed with the bill

me hicieron cargar con el muerto ugs

he got landed with the kids

le endilgaron or le encajaron a los niños ugs

I have landed myself with a lot of problems

me he metido en un montón de problemas

he's been landed on us for the weekend

nos lo han endilgado or encajado a nosotros para el fin de semana ugs

4. land (cause to end up) ugs:

to land sb in sth that venture finally landed her in prison

con aquel negocio fue a parar a la cárcel ugs

to land sb/oneself in trouble/a mess

meter a alguien/meterse en problemas/en un lío ugs

he is sure to land himself in debt

seguro que termina endeudado

now you've landed me in it!

¡ahora sí que me has metido en una buena! ugs

I.lie² [Am laɪ, Brit lʌɪ] SUBST (untruth)

- Synonyme für lie zeigen
- Feedback zu lie

II.lie² <3rd pers sing pres lies, Part Präs lying, Past & Past Part lied> [Am laɪ, Brit lʌɪ] VERB intr (tell untruths)

- Synonyme für lie zeigen
- Feedback zu lie

lie ahead VERB [Am laɪ -, Brit lʌɪ -] (v + adv)

- Synonyme für lie ahead zeigen
- Feedback zu lie ahead

lie back VERB [Am laɪ -, Brit lʌɪ -] (v + adv)

- Synonyme für lie back zeigen
- Feedback zu lie back

lie back

lie back and relax

recuéstate y relájate

lie about VERB [Am laɪ -, Brit lʌɪ -] Brit

- Synonyme für lie about zeigen
- Feedback zu lie about

lie about → lie around

Siehe auch: lie around

lie around VERB [Am laɪ -, Brit lʌɪ -] (v + adv)

- Synonyme für lie around zeigen
- Feedback zu lie around

1. lie around (be scattered):

lie around usu in -ing form

lie around usu in -ing form

estar botado LatAm excl RíoPl

to leave things lying around

dejar las cosas tiradas (por ahí)

to leave things lying around

dejar las cosas botadas (por ahí) LatAm excl RíoPl

2. lie around (be idle):

lie around

estar tumbado sin hacer nada

lie around

estar echado sin hacer nada

lie down VERB [Am laɪ -, Brit lʌɪ -] (v + adv)

- Synonyme für lie down zeigen
- Feedback zu lie down

1. lie down (adopt lying position):

lie down

lie down

lie down

lie down

I'm going to lie down for a while

voy a echarme or recostarme un rato

lie over VERB [Am laɪ -, Brit lʌɪ -] (v + adv)

- Synonyme für lie over zeigen
- Feedback zu lie over

lie over

lie over

lie up VERB [Am laɪ -, Brit lʌɪ -] (v + adv)

- Synonyme für lie up zeigen
- Feedback zu lie up

1. lie up (hide):

lie up criminal/guerrilla:

lie up criminal/guerrilla:

2. lie up (stay in bed):

lie up

quedarse en cama

lie up

lie in VERB [Am laɪ -, Brit lʌɪ -] (v + adv)

- Synonyme für lie in zeigen
- Feedback zu lie in

1. lie in (sleep late):

lie in Brit

dormir hasta tarde

lie in Brit

levantarse tarde

2. lie in arch pregnant woman:

lie in

lie to VERB [Am laɪ -, Brit lʌɪ -] (v + adv) NAUT

- Synonyme für lie to zeigen
- Feedback zu lie to

lie to

lie to

estar a la capa

Übersetzungen für lie im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.lie¹ [laɪ] -y- -y- VERB intr

- Synonyme für lie zeigen
- Feedback zu lie

lie

to lie about sth

mentir sobre algo

II.lie¹ [laɪ] -y- -y- VERB trans

- Synonyme für lie zeigen
- Feedback zu lie

to lie oneself out of sth

salvarse de algo por una mentira

III.lie¹ [laɪ] -y- -y- SUBST

- Synonyme für lie zeigen
- Feedback zu lie

I.lie² [laɪ] lay, lain VERB intr

- Synonyme für lie zeigen
- Feedback zu lie

2. lie (be positioned):

lie

to lie off the coast boat

hallarse lejos de la costa

to lie on the route to ...

encontrarse en la ruta de...

to lie to the east of ...

quedar al este de...

to lie in ruins

estar en ruinas

to lie in wait

estar a la espera

to lie fallow LANDW, BOT

estar en barbecho

3. lie form (be buried):

lie

estar enterrado, -a

4. lie:

to lie with sb/sth (be responsibility of)

corresponder a alguien/algo

to lie with sb/sth (be the reason for sth)

ser culpa de alguien/algo

5. lie SPORT:

lie

II.lie² [laɪ] lay, lain SUBST kein Pl Brit, Aus

- Synonyme für lie zeigen
- Feedback zu lie

lie

Wendungen:

the lie of the land

el estado de las cosas

lie VERB

Benutzereintrag

- Eintrag bearbeiten
- Löschen vorschlagen

lie face up/face down

tumbarse boca arriba/boca abajo

white lie SUBST

- Synonyme für white lie zeigen
- Feedback zu white lie

white lie

mentira f piadosa

lie to VERB intr NAUT

- Synonyme für lie to zeigen
- Feedback zu lie to

lie to

estar a la capa

lie back VERB intr

- Synonyme für lie back zeigen
- Feedback zu lie back

lie back

lie about VERB intr

- Synonyme für lie about zeigen
- Feedback zu lie about

1. lie about (be somewhere):

lie about

2. lie about (be lazy):

lie about

lie up VERB intr Brit

- Synonyme für lie up zeigen
- Feedback zu lie up

lie up

lie up

enconcharse Ven, Perú

lie detector SUBST

- Synonyme für lie detector zeigen
- Feedback zu lie detector

lie detector

detector m de mentiras

lie in VERB intr ugs

- Synonyme für lie in zeigen
- Feedback zu lie in

lie in

quedarse en cama

to lie off the coast boat

hallarse lejos de la costa

to lie on the route to ...

encontrarse en la ruta de...

to lie to the east of ...

quedar al este de...

to lie 5 km to the south of sth

quedar a 5 km al sur de algo

to lie flat on one's back

estar boca arriba

to be/lie/stand by ...

estar/yacer/permanecer cerca de...

to tell one lie after another

empatar mentiras

here lie the mortal remains of ...

aquí reposan los restos mortales de...

to lie down on the bed

tumbarse en la cama

you'll be sorry if you lie!

¡pobre de ti si dices mentiras!

Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Having been looking around town for a victim all night without success, they decided to lie-in-wait for whoever might happen to step outside. en.wikipedia.org

If it was a lie, then they are deducted one point. en.wikipedia.org

However, they are also extremely efficient, lie-in-wait, ambush predators, feeding mostly on the sorts of invertebrates commonly found in warm backwaters. en.wikipedia.org

These intensify less than a week later, forcing the infected to lie down, and producing stronger symptoms such as vascular, renal, hematological and neurological alterations. en.wikipedia.org

Both were designed hilt heavy, to lie in the hand, to prevent dropping the stiletto. en.wikipedia.org

One pair each of cerebral and pleural ganglia lie close to the oesophagus, and effectively form the animal's brain. en.wikipedia.org

Other times, an individual will maintain their innocence despite the test results and ask to re-take the lie detector test. en.wikipedia.org

Deep within her bowels lie the richest coal deposits in the island, untapped as yet. en.wikipedia.org

Through this he developed an early version of the lie detector. en.wikipedia.org

He is later forced to repeatedly lie to her parents at breakfast the following morning. en.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

"lie" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文