outside im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für outside im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

I.outside [Am aʊtˈsaɪd, Brit aʊtˈsʌɪd] SUBST

1.1. outside:

outside (exterior part)

exterior m

outside (surface)

parte f de fuera

outside (surface)

parte f de afuera esp LatAm

the house looks really nice from the outside

la casa parece muy bonita vista desde (a)fuera

on the outside she appeared very calm

aparentemente estaba muy tranquila

on the outside she appeared very calm

por fuera parecía muy tranquila

1.2. outside:

outside (of racetrack)

parte más alejada del centro

(of road) he overtook me on the outside

me adelantó por la izquierda

he overtook me on the outside (in UK etc)

me adelantó por la derecha

2.1. outside (of group, organization):

we feel very much on the outside of everything

nos sentimos excluidos de todo

to be on the outside looking in

ser un mero espectador

seen from the outside

visto desde fuera

seen from the outside

visto desde afuera esp LatAm

2.2. outside (of prison):

outside ugs

fuera

outside ugs

afuera esp LatAm

he's got a friend on the outside

tiene un amigo (a)fuera

Wendungen:

at the (very) outside

como máximo

at the (very) outside

como mucho

at the (very) outside

a lo sumo

he can't be more than 40 at the outside

tendrá como máximo or como mucho or a lo sumo 40 años

II.outside [Am aʊtˈsaɪd, Brit aʊtˈsʌɪd] ADV

1. outside (place):

outside sit/remain/stand

fuera

outside sit/remain/stand

afuera esp LatAm

wait outside

espere (a)fuera

2. outside (outdoors):

outside sit/play/eat

fuera

outside sit/play/eat

afuera esp LatAm

what's it like outside?

¿qué tiempo hace (a)fuera?

3. outside (indicating movement):

to run outside

salir corriendo

if you'd like to step outside

si me hace el favor de salir un momento

III.outside [Am aʊtˈsaɪd, Brit aʊtˈsʌɪd] PRÄP (of a place)

1. outside:

outside

fuera de

outside the boundary

fuera de los límites

you wear the blouse outside the skirt

la blusa se lleva por fuera (de la falda)

outside the USA

fuera de Estados Unidos

it's just outside London

está en las afueras de Londres

it's five miles outside Oxford

está a cinco millas de Oxford

he was waiting outside the door

estaba esperando en la puerta

I'll see you outside the theater

te veo en la puerta del teatro

2. outside (beyond):

outside

fuera de

little known outside literary circles

poco conocido fuera de los círculos literarios

it's outside my price range

está fuera de mi presupuesto

sex outside marriage

relaciones fpl sexuales extramatrimoniales or fuera del matrimonio

he has few interests outside his family

aparte de su familia or fuera de su familia, tiene pocos intereses

it's outside my responsibilities

no está dentro de mis responsabilidades

3. outside (in time):

outside office hours

fuera del horario de oficina

only 2 seconds outside the world record

solo a 2 segundos del récord mundial

IV.outside [Am aʊtˈsaɪd, Brit aʊtˈsʌɪd] ADJ attr

1.1. outside (exterior, outward):

outside appearance/wall/pocket

exterior

1.2. outside (outdoor):

outside toilet

fuera de la vivienda

outside toilet

exterior

outside swimming pool

descubierto

outside swimming pool

al aire libre

1.3. outside (outer):

outside edge/track

exterior

1.4. outside (external):

outside interference/pressure

externo

it would be prudent to get an outside opinion

sería prudente buscar una opinión independiente

the outside world

el mundo exterior

outside examiner

examinador externo m / examinadora externa f

2. outside (remote):

outside chance/possibility

remoto

outside of PRÄP Am ugs

1. outside of (with the exception of):

outside of

fuera de

outside of her interest in tennis

fuera de or aparte de su interés por el tenis

2. outside of (beyond the limits of):

outside of

fuera de

outside of the law

fuera de la ley

outside of the building

fuera del edificio

outside broadcast SUBST Brit

outside broadcast

transmisión f de exteriores

outside-broadcast unit

equipo m móvil

outside broadcasting SUBST U

outside broadcasting

transmisión f de exteriores

outside half SUBST

outside half

medio apertura mf

outside director SUBST

outside director

director externo m / directora externa f

outside lane SUBST

1. outside lane SPORT:

outside lane

calle f exterior

outside lane

carril m exterior And Ven

2. outside lane MOTOR:

outside lane

carril m de la izquierda

outside lane

la pista de la izquierda Chil

outside lane

la senda de la izquierda Urug

outside lane (in UK etc)

carril m de la derecha

Übersetzungen für outside im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

unidad móvil

outside broadcasting unit

equipo móvil

outside broadcasting unit

medio apertura

outside half

outside im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für outside im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

I.outside [ˌaʊtˈsaɪd] ADJ

1. outside (external):

outside

externo, -a

outside

exterior

outside world

exterior

outside influence, help

externo, -a

the outside door

la puerta exterior

outside influences

influencias f Pl exteriores

2. outside (not likely):

an outside chance that ...

una posibilidad remota de que +subj

3. outside (highest):

outside

extremo, -a

II.outside [ˌaʊtˈsaɪd] SUBST

1. outside (external part or side):

outside

exterior m

judging from the outside

a juzgar por el aspecto exterior

2. outside (at most):

at the outside

a lo más

III.outside [ˌaʊtˈsaɪd] PRÄP

1. outside (not within):

outside

fuera de

to wait outside the door

esperar en la puerta

outside business hours

fuera de horas de oficina

2. outside (besides):

outside

además de

IV.outside [ˌaʊtˈsaɪd] ADV

1. outside (outdoors):

outside

fuera

outside

afuera

to go outside

salir afuera

to go outside the house

salir de casa

to live an hour outside Quito

vivir a una hora de Quito

to play outside

jugar fuera

2. outside (beyond):

to be outside the perimeter

estar afuera del perímetro

outside line SUBST

outside line

línea f exterior

outside broadcast SUBST

outside broadcast

transmisión f de exteriores

outside left SUBST

outside left

extremo m izquierdo

outside right SUBST

outside right

extremo m derecho

outside lane SUBST AUTO

outside lane

carril m de adelantamiento

Übersetzungen für outside im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

foráneo (-a)

outside

afuera

outside

la parte de afuera

the outside

escalinata (fuera)

outside steps Pl

fuereño (-a)

outside

outside Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to wait outside the door

esperar en la puerta

to go outside

salir afuera

to go outside the house

salir de casa

to live an hour outside Quito

vivir a una hora de Quito

to be outside the perimeter

estar afuera del perímetro

that is outside my domain

eso está fuera de mi campo

to be outside the bounds of acceptable behaviour

estar lejos de ser un comportamiento aceptable

to do sth out(side) of office hours

hacer algo fuera de las horas de oficina

clean the inside/outside of the bottle

limpia la botella por dentro/fuera

at work he is unbearable, but outside ...

en el trabajo es insoportable, pero en privado...

outside aus dem Kälte-Glossar des Maschinenbaukonzerns GEA

Übersetzungen für outside im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

diámetro exterior

outside diameter

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Lo and behold, on its third night of opening, the old song was proved correct, as the outside area was fully occupied by happy locals.

www.independent.ie

People outside the theater had mistaken her for a fire-alarm siren.

en.wikipedia.org

The first sign of trouble is caused by a flashing neon sign outside his uncovered window.

en.wikipedia.org

Clean-outs should be placed in accessible locations at regular intervals throughout a drainage system, often including outside the building, because clean-out augers have limited length.

en.wikipedia.org

Outside is a tennis court and a pair of squash courts that are being rebuilt into a dance studio.

en.wikipedia.org

A brick wall around the outside of the inner bailey may have been built around this time to provide additional security.

en.wikipedia.org

Officers in these situations commonly fail to report corrupt behavior or provide false testimony to outside investigators to cover up criminal activity by their fellow officers.

en.wikipedia.org

Two workers near the top felt the heat and rushed to the safety of scaffolding outside.

en.wikipedia.org

The charge motion in a surface plasmon always creates electromagnetic fields outside (as well as inside) the metal.

en.wikipedia.org

Inmates were cleaned and transferred to an improvised hospital outside the camp and thence to convalescence camps.

en.wikipedia.org