remains im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für remains im Englisch»Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

remains [Am rəˈmeɪnz, Brit rɪˈmeɪnz] SUBST Plsubst

remain [Am rəˈmeɪn, Brit rɪˈmeɪn] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

1.1. remain + Adj or Adv Kompl:

remain (continue to be)
seguir
remain (continue to be)
continuar
remain (stay)
quedarse
remain (stay)
permanecer form
her condition remains critical
su estado sigue siendo crítico
her condition remains critical
continúa en estado crítico
these laws will remain in force
estas leyes continuarán or permanecerán en vigor
the best thing is to remain silent
lo mejor es quedarse callado or es callarse
he remained cheerful despite everything
a pesar de todo no perdía el buen humor
if the weather remains fine
si sigue haciendo buen tiempo
the mystery remained unsolved
el misterio no se llegó a resolver or quedó sin resolver(se)
he remained standing
se quedó de pie
please remain seated
por favor no se levanten
please remain seated
por favor permanezcan en sus asientos form
I remain, yours faithfully form (in letters)
le saluda atentamente

2.1. remain (be left):

remain
quedar
this is all that remains of the city
esto es todo lo que queda de la ciudad
a few crumbs were all that remained
solo quedaban unas migajas
there are less than five minutes remaining
quedan menos de cinco minutos
let me enjoy the few pleasures that remain (to me)
déjame que disfrute de los pocos placeres que me quedan
the fact remains that …
el hecho es que …
the fact remains that …
sigue siendo cierto que …
to remain to + infin what still remains to be done?
¿qué falta hacer?
to remain to + infin what still remains to be done?
¿qué queda por hacer?
certain questions remain to be answered
hay ciertos puntos que hay que aclarar aún
that remains to be seen
eso está por verse
it only remains for us to say goodbye
ya solo nos queda despedirnos
all that remains is for this last restriction to be lifted
lo único que falta es que se levante esta última restricción
all that remains is for this last restriction to be lifted
lo único que resta es que se levante esta última restricción form
to remain behind
quedarse
Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
charred remains
restos mpl carbonizados or calcinados
despite everything, he remains impenitent
a pesar de todo, no se arrepiente
her enthusiasm remains unabated
su entusiasmo no ha disminuido en lo más mínimo or liter sigue incólume
her enthusiasm remains unabated
nada ha hecho mella en su entusiasmo
unearth remains/treasures
desenterrar

Übersetzungen für remains im Spanisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Spanisch)

Ergebnis-Übersicht
Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
despojos mortales
mortal remains Pl
restos mortales
mortal remains Pl form
migajas
remains Pl

remains im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für remains im Englisch»Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht
Verbtabelle anzeigen
Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
to remain self-composed
no perder la serenidad

Übersetzungen für remains im Spanisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Spanisch)

Ergebnis-Übersicht

remains Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to remain to be done
estar por hacer
much remains to be done
queda mucho por hacer
the fact remains that ...
sigue siendo un hecho que...
it (only) remains for me to ...
sólo me resta...
it remains to be seen (who/what/how)
está por ver (quién/qué/cómo)
to remain by sb for two days
quedarse junto a alguien durante dos días
earthly remains
restos m Pl mortales
it remains to be seen whether that's true
habrá que ver si eso es verdad
now we (etc.) should remain silent
ahora procede guardar silencio
here lie the mortal remains of ...
aquí reposan los restos mortales de...
Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch
There remains the possibility that the two lines are connected, but no direct evidence of this has yet been established.
en.wikipedia.org
How the actions involved in enactivism relate to age-old questions about free will remains a topic of active debate.
en.wikipedia.org
Hundreds of people have also travelled to the site to help salvage any remains.
en.wikipedia.org
Now forced to use a walking frame he retains his cheeky smile and remains a strong supporter of for reproductive rights.
www.dailymail.co.uk
The baby had been dismembered and the remains preserved in jars.
en.wikipedia.org
Sweet potatoes show clear lesions that grow rapidly leaving a recognizable watery and soft, oozy tissue where only the peel remains intact.
en.wikipedia.org
Some had heard of human remains found scattered by dingoes.
en.wikipedia.org
However, later studies argued that it is a "nomen dubium" due to the lack of diagnostic material in the incompletely known remains.
en.wikipedia.org
The next day a search party brought in the remains of the dead.
en.wikipedia.org
The non-finite verb (infinitive or participle) remains in final position, but the finite (i.e. inflected) verb is moved to the second position.
en.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

"remains" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste