Übersetzungen für safe im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.safe <safer, safest> [Am seɪf, Brit seɪf] ADJ

- Synonyme für safe zeigen
- Feedback zu safe

1.1. safe (secure from danger):

safe pred

the money will be safe here

el dinero estará seguro aquí

his reputation is safe

su reputación está a salvo

you are not safe here

corres peligro aquí

keep these documents safe

guarda estos documentos en un lugar seguro

your secret is safe with me

puedes confiar en que guardaré tu secreto

to be safe from sb/sth at least we're safe from the threat of dismissal

por lo menos no corremos peligro de que nos despidan

we'll be safe from prying eyes/from him here

aquí estaremos a salvo de curiosos/de él

she's safe from any immediate danger

está fuera de peligro inmediato

no one is safe from her sharp tongue

nadie está a salvo or nadie se salva de su lengua mordaz

safe pair of hands

persona en la que se puede confiar

1.2. safe (unharmed) pred:

they were found safe and well or safe and sound

los encontraron sanos y salvos

thank God you're safe

gracias a Dios no te ha pasado nada

all the passengers are safe

ningún pasajero resultó herido

all the passengers are safe

todos los pasajeros resultaron ilesos

1.3. safe (offering protection):

safe haven/refuge

keep the medicine in a safe place

guarde la medicina en (un) lugar seguro

2. safe (not dangerous):

safe

that ladder isn't very safe

esa escalera no es muy segura

is the water safe to drink?

¿se puede beber el agua sin peligro?

do you think it's safe to go out now?

¿crees que ya no hay peligro y se puede salir?

have a safe journey

(que tengas) buen viaje

3. safe (not risky):

safe investment

safe investment

safe method/contraceptive

safe method/contraceptive

he's a very safe driver

conduce con prudencia

it's a pretty safe bet that he will win

(de) seguro que gana él

it's safe to say that …

se puede decir sin temor a equivocarse que …

they opted for the safe choice

fueron a lo seguro

a safe seat POL

una circunscripción donde la victoria está prácticamente asegurada

buy six bottles to be on the safe side

compra seis botellas para que no vaya a faltar or para mayor seguridad

we'd better leave at four o'clock to be on the safe side

mejor salgamos a las cuatro por si acaso or por las dudas

better (to be) safe than sorry

más vale prevenir que curar

II.safe [Am seɪf, Brit seɪf] SUBST

- Synonyme für safe zeigen
- Feedback zu safe

1. safe (for valuables):

safe

safe

caja f de caudales

safe cracker or Brit breaker

ladrón m de cajas fuertes / ladrona f de cajas fuertes

safe cracker or Brit breaker

desvalijador m de cajas fuertes / desvalijadora f de cajas fuertes

2. safe (condom) Am:

safe ugs

globo m ugs

safe ugs

paracaídas m ugs

safe ugs

safe ugs

forro m RíoPl ugs

Siehe auch: play

I.play [Am pleɪ, Brit pleɪ] SUBST

- Synonyme für play zeigen
- Feedback zu play

1.3. play C (turn, move):

it's your play now

1.4. play C Am SPORT (maneuver):

play

to make a play for sb/sth also Brit he made a play for her

trató de ganársela or de conquistársela

the company made a play for ownership of ABC Industries

la compañía intentó hacerse con ABC Industries

2. play U (interplay):

play

the play of light and shadow

el juego de luces y sombras

4. play C THEAT:

play

obra f (de teatro)

play

pieza f (teatral)

play

5. play C (pun):

a play on words

un juego de palabras

II.play [Am pleɪ, Brit pleɪ] VERB trans

- Synonyme für play zeigen
- Feedback zu play

1.1. play hopscotch/leapfrog:

play

let's play house

vamos a jugar a las madres or a las visitas

to play a joke/trick on sb

hacerle or gastarle una broma/una jugarreta a alguien

2.1. play (compete against):

play opponent/team

we're playing them in the finals

en la final jugamos contra ellos

to play sb at sth I used to play her at chess

jugaba ajedrez con ella

to play sb at sth I used to play her at chess

jugaba al ajedrez con ella Esp RíoPl

2.3. play (in particular position):

play inside left/quarterback

which position are you playing?

¿en qué posición juegas?

which position are you playing?

¿de qué juegas?

2.4. play (use in game):

play reserve

play reserve

3. play (gamble on):

play

to play the horses/dogs ugs

jugar a los caballos/galgos

to play the market FIN

jugar a la bolsa

4.1. play instrument:

play

to play the piano/the clarinet

tocar el piano/el clarinete

4.2. play:

interpretar form

5.2. play THEAT:

to play it cool

hacer como si nada

to play (it) dumb

hacerse el tonto

to play (it) safe

to play (it) safe

to play (it) smart

to play (it) straight

ser sincero or honesto

to play (it) straight LIT, THEAT

representar el papel sin artificios

to play (it) straight LIT, THEAT

actuar con naturalidad

5.3. play THEAT:

play theater/town

7. play (treat) liter:

to play sb fair

tratar bien a alguien

to play sb false

engañar a alguien

8. play (move) + Adv Kompl:

to play the spotlight over the stage

recorrer el escenario con el reflector

they played the hoses over the blaze

movían las mangueras sobre las llamas

9. play (in angling) SPORT:

III.play [Am pleɪ, Brit pleɪ] VERB intr

- Synonyme für play zeigen
- Feedback zu play

1. play (amuse oneself):

play children:

we tried to persuade him but he wouldn't play ugs

tratamos de convencerlo pero no quiso saber nada

to play at sth

they were playing at cops and robbers

estaban jugando a ladrones y policías

what are you playing at?

¿a qué estás jugando?

what are you playing at?

¿qué es lo que te propones?

to play with sb/sth

jugar con alguien/algo

she played with her toys/friends

jugaba con sus juguetes/amigos

I played with the idea

I played with the idea

le di vueltas a la idea

I feel you're just playing with me

me parece que solo estás jugando conmigo or que te estás burlando de mí

to play with words

jugar con las palabras

we don't have much time/money to play with

no disponemos de mucho tiempo/de mucho dinero

to play with oneself euph

toquetearse euph

to play fast and loose with sb/sth

jugar con alguien/algo

2. play:

play SPIELE, SPORT

play!

¡que empiece el juego!

to play for money

jugar por dinero

whose turn is it to play?

¿a quién le toca (jugar)?

the court is playing well today

la cancha está en buenas condiciones hoy

to play fair

to play fair with sb

ser justo con alguien

to play straight with sb

ser sincero con alguien

3.2. play (pretend):

to play dead

hacerse el muerto

to play hard to get

hacerse el (or la etc.) interesante

fail-safe [Am ˈfeɪl ˈˌseɪf, Brit ˈfeɪlseɪf] ADJ

- Synonyme für fail-safe zeigen
- Feedback zu fail-safe

1. fail-safe device/mechanism/circuit:

2. fail-safe (infallible):

fail-safe system/process/machine

fail-safe system/process/machine

dishwasher-safe [Am ˌdɪʃwɔʃərˈseɪf, ˌdɪʃwɑʃərˈseɪf, Brit ˌdɪʃwɒʃəˈseɪf] ADJ

- Synonyme für dishwasher-safe zeigen
- Feedback zu dishwasher-safe

dishwasher-safe

que se puede lavar en el lavavajillas

meat safe SUBST Brit

- Synonyme für meat safe zeigen
- Feedback zu meat safe

meat safe

meat safe

fiambrera f CSur

safe deposit [seɪf dəˈpɑzət, diˈpɑzət] SUBST

- Synonyme für safe deposit zeigen
- Feedback zu safe deposit

1. safe deposit (vaults):

safe deposit

cámara f acorazada

2. safe deposit:

safe deposit, a. safe-deposit box

caja f de seguridad

safe conduct [Am seɪf kənˈdəkt, Brit] SUBST

- Synonyme für safe conduct zeigen
- Feedback zu safe conduct

1. safe conduct U (protection):

safe conduct

2. safe conduct C (document):

safe conduct

salvoconducto m

safe haven SUBST

- Synonyme für safe haven zeigen
- Feedback zu safe haven

safe haven

refugio m seguro

safe house SUBST

- Synonyme für safe house zeigen
- Feedback zu safe house

safe house

safe house

enterradero m RíoPl

safe period SUBST

- Synonyme für safe period zeigen
- Feedback zu safe period

the safe period

los días seguros (para no quedar embarazada)

safe sex SUBST U

- Synonyme für safe sex zeigen
- Feedback zu safe sex

safe sex

safe sex

sexo m sin riesgo

Übersetzungen für safe im Englisch»Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

I.safe [seɪf] ADJ

- Synonyme für safe zeigen
- Feedback zu safe

1. safe (free of danger):

safe

safe driver

at a safe distance

a una distancia prudente

it is not safe to ...

es peligroso...

just to be safe

por precaución

safe journey!

2. safe (secure):

safe

to feel safe

sentirse a salvo

to keep sth in a safe place

guardar algo en un lugar seguro

to put sth somewhere safe

poner algo a buen recaudo

to win by a safe margin

ganar con un amplio margen

3. safe (certain):

safe

a safe seat

un escaño fijo

a safe bet

una apuesta segura

4. safe (trustworthy):

safe

Wendungen:

to be on the safe side ...

para mayor seguridad...

it is better to be safe than sorry Sprichw

más vale prevenir que curar Sprichw

safe and sound

II.safe [seɪf] SUBST

- Synonyme für safe zeigen
- Feedback zu safe

safe

caja f de caudales

safe sex [seɪfˈseks] SUBST

- Synonyme für safe sex zeigen
- Feedback zu safe sex

safe sex

fail-safe [ˈfeɪlseɪf] ADJ

- Synonyme für fail-safe zeigen
- Feedback zu fail-safe

night safe SUBST Brit

- Synonyme für night safe zeigen
- Feedback zu night safe

night safe

safe-blower SUBST, safebreaker [ˈseɪfˌbreɪkəʳ, Am -kɚ] SUBST Aus, Brit

- Synonyme für safe-blower zeigen
- Feedback zu safe-blower

safe-blower

ladrón(-ona) m (f) de cajas fuertes

fail-safe device SUBST

- Synonyme für fail-safe device zeigen
- Feedback zu fail-safe device

fail-safe device

mecanismo m de seguridad

safe deposit box SUBST

- Synonyme für safe deposit box zeigen
- Feedback zu safe deposit box

safe deposit box

caja f de seguridad

Übersetzungen für safe im Spanisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Spanisch)

Ergebnis-Übersicht

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

salvoconducto

salvo (-a)

safe

poner a salvo

to put in a safe place

sano y salvo

food safe Brit

it is not safe to ...

es peligroso...

to keep sth in a safe place

guardar algo en un lugar seguro

to win by a safe margin

ganar con un amplio margen

to be on the safe side ...

para mayor seguridad...

it is better to be safe than sorry Sprichw

más vale prevenir que curar Sprichw

it is a fair [or safe] bet that ...

es casi seguro que... +subj

to leave sth/sb in safe keeping

dejar algo/a alguien en buenas manos

to put in a safe place

poner a salvo

to be on the safe side

para mayor tranquilidad

to put sth in safe keeping

poner algo a buen recaudo

Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

She had written lyrics before, but called them safe, just neatly rhymed words. en.wikipedia.org

The single-crystal wafers are just inactive support structures to keep the layers of microchip structure safe and unbent. www.extremetech.com

The debate has been passionate, sometimes rancorous, peppered with conspiracy theories and questions about whether it works and if it's safe. calgaryherald.com

Other factors from economic, political and institutional perspectives are also need to be considered to find the safe debt threshold. en.wikipedia.org

More specifically, walkable means close; barrier-free; safe; full of pedestrian infrastructure and destinations; and upscale, leafy, or cosmopolitan. en.wikipedia.org

When the ship had to be careened, pirates needed a safe haven on which to ground the ship. en.wikipedia.org

Before a moult, the snake stops eating and often hides or moves to a safe place. en.wikipedia.org

Water sports like surfing, kayaking and kite surfing all take place, but not within designated swim areas to keep swimmers safe. en.wikipedia.org

It was time to settle down in our allotted space -- a four-bedded room with a desk, almirahs, a safe, a refrigerator and cushy chairs. www.thehindu.com

At the 1999 vote over a safe injecting room trial, he was pressured to hold the party line and considered leaving politics altogether. en.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

"safe" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文