shouted im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für shouted im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

I.shout [Am ʃaʊt, Brit ʃaʊt] SUBST

shout

grito m

to give a shout of joy/pain

dar un grito de alegría/dolor

give me a shout when you're ready ugs

avísame cuando estés listo

give me a shout when you're ready ugs

pégame un grito cuando estés listo ugs

II.shout [Am ʃaʊt, Brit ʃaʊt] VERB intr

shout

gritar

there's no need to shout

no hace falta que grites

don't all shout out at once

no griten todos a la vez

to shout at sb

gritarle a alguien

don't shout at me

¡no me grites!

to shout to sb

gritarle a alguien

he shouted to her to come back

le gritó que volviese

to shout for sb

llamar a alguien a gritos

to shout for sth

pedir algo a gritos

to shout for help

pedir auxilio a gritos

to shout for joy

gritar de alegría

how was your weekend? — oh, nothing to shout about

¿qué tal el fin de semana? — bah, nada especial or nada del otro mundo

III.shout [Am ʃaʊt, Brit ʃaʊt] VERB trans

shout

gritar

go away! he shouted

—¡váyanse!— gritó

I shouted (out) a warning

les (or le etc.) grité advirtiéndoles (or advirtiéndole etc.)

to shout abuse at sb

insultar a alguien a gritos

IV.shout [Am ʃaʊt, Brit ʃaʊt] VERB refl

to shout oneself hoarse

gritar hasta quedarse ronco or afónico

I.shout out VERB [Am ʃaʊt -, Brit ʃaʊt -] (v + o + adv, v + adv + o)

shout out answer:

shout out

gritar

shout out

dar a gritos

they walked along shouting out slogans

caminaban gritando or coreando consignas

he shouted out his displeasure

manifestó a gritos su descontento

II.shout out VERB [Am ʃaʊt -, Brit ʃaʊt -] (v + adv)

shout out

dar un grito

shout out

pegar un grito

shout down VERB [Am ʃaʊt -, Brit ʃaʊt -] (v + o + adv, v + adv + o)

shout down

hacer callar a gritos

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

no!, he shouted angrily

—¡no! —gritó enojado esp LatAm

no!, he shouted angrily

—¡no! —gritó enfadado esp Esp

they shouted themselves hoarse

gritaron hasta enronquecer

Übersetzungen für shouted im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

leco

shout

le pegó o dio un leco

he shouted at him

se quedó ronco de tanto gritar

he shouted so much it left him hoarse

se quedó ronco de tanto gritar

he shouted himself hoarse

gritar

to shout

no hace falta que grites

there's no need to shout o yell

a fuerza de gritar se quedó ronco

he shouted himself hoarse

le grité pero no me oyó

I shouted to her but she didn't hear me

¡a mí no me grites!

don't you shout o yell at me!

gritar

to shout

-¡cuidado! -gritó

watch out! she shouted o cried

me gritó una serie de insultos

he shouted o hurled a series of insults at me

le fui gritando instrucciones desde la ventana

I shouted instructions to him from the window

el vendedor de periódicos voceaba las últimas noticias

the newspaper seller o vendor shouted out the latest news

vocear

to shout

vocear

to shout

vocear

to shout out

desgañitarse

to shout one's head off ugs

desgañitarse

to shout oneself hoarse

shouted im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für shouted im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

I.shout [ʃaʊt] SUBST

1. shout (loud cry):

shout

grito m

to give sb a shout ugs

avisar a alguien

2. shout Aus, Brit ugs (round of drinks):

it's my shout

esta ronda la pago yo

II.shout [ʃaʊt] VERB intr

shout

gritar

to shout at sb

gritar a alguien

to shout for help

pedir auxilio a gritos

Wendungen:

to give sb sth to shout about

dar una gran alegría a alguien

III.shout [ʃaʊt] VERB trans

shout

gritar

shout (slogans)

corear

to shout abuse at sb

insultar a alguien a gritos

to shout oneself hoarse

gritar hasta quedarse ronco

shout down VERB trans

shout down

hacer callar a gritos

shout out VERB trans

shout out

gritar

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

raucous shout

estridente

exultant shout

grito m de júbilo

to shout at the top of one's lungs

gritar a voz en grito

Übersetzungen für shouted im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

vociferar

to shout

vociferar

to shout from the rooftops

desgañitarse (gritar)

to shout one's head off

desgañitarse (enronquecerse)

to shout oneself hoarse

gritar

to shout at

¡a mí no me grites!

don't you shout at me!

gritar

to shout

gallear

to shout

shouted Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to give sb a shout ugs

avisar a alguien

to give sb sth to shout about

dar una gran alegría a alguien

to shout at the top of one's lungs

gritar a voz en grito

there's no need to shout so loud

no hace falta gritar tanto

to shout for help

gritar pidiendo ayuda

to shout above the noise

tener que gritar porque hay ruido

to shout at the top of one's voice [or lungs]

gritar a pleno pulmón

to give a shout to sb

dar una voz a alguien

to shout sth from the rooftops

pregonar algo a los cuatro vientos

to shout at the top of one's voice

gritar a todo pecho

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

The review went on to state that almost all the dialogue is shouted, with faces scrunched in anger.

en.wikipedia.org

The restrained, refined gloominess pull you in slowly, before quickly plunging you headfirst into the shouted chorus.

howlandechoes.com

At each town on the route the marchers shouted cooee to attract recruits and held recruitment meetings.

en.wikipedia.org

She handcuffed herself to a person's shopping cart and shouted through a megaphone.

en.wikipedia.org

If you happen to wander past a politician being shouted at by a pack of reporters, there is more at work than simple mob rule.

globalnews.ca

The more punk-influenced style often features faster tempos, guitar distortion, onbeat punk-style interludes (usually the chorus), and nasal, gruff, or shouted vocals.

en.wikipedia.org

He claims that traffickers consider themselves most successful when the exploited girls start responding immediately to shouted, one-word commands.

en.wikipedia.org

On their passage through the streets of the town, they shouted most lustily, and seemed exceedingly merry.

en.wikipedia.org

There's little talking in this film, almost all the dialogue is shouted, with faces scrunched in anger.

montrealgazette.com

However, as the wheelhouse had been destroyed, the helmsman was stationed in the aft engine room and the commands were shouted through the skylight.

en.wikipedia.org