tongue im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für tongue im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

tongue [Am təŋ, Brit tʌŋ] SUBST

1.1. tongue C ANAT:

tongue

lengua f

to poke or put or stick one's tongue out at sb

sacarle la lengua a alguien

with one's tongue hanging out

con la lengua fuera

her behavior has set tongues wagging in the village

su comportamiento ha dado que hablar en el pueblo

to bite one's tongue ugs

morderse la lengua

to get one's tongue around sth ugs

pronunciar algo

I can't get my tongue around his name

su nombre me resulta muy difícil de pronunciar

to have a cruel or sharp or wicked tongue

tener lengua viperina or de víbora

to have a loose tongue

hablar más de la cuenta

loose tongues cost lives

las indiscreciones cuestan vidas

to hold one's tongue

callarse

to hold one's tongue

contenerse

to keep a civil tongue in one's head

expresarse en lenguaje respetuoso

to loosen sb's tongue

hacer hablar a alguien

the wine loosened their tongues

el vino les soltó la lengua

to lose one's tongue have you lost your tongue?

¿te ha comido la lengua el gato?

to lose one's tongue have you lost your tongue?

¿te han comido la lengua los ratones?

to say sth (with) tongue in cheek

decir algo medio burlándose or medio en broma

the film was supposed to be tongue in cheek

se suponía que la película no iba del todo en serio

tongue-in-cheek comments

comentarios mpl irónicos

1.2. tongue GASTRO:

tongue C U or C

lengua f

2. tongue C:

tongue (of flame)

lengua f

tongue (of land)

lengua f

tongue (on shoe)

lengüeta f

tongue (on buckle)

hebijón m

tongue (in bell)

badajo m

3. tongue (language):

tongue

lengua f

tongue

idioma m

mother/native tongue

lengua materna/nativa

the gift of tongues

el don de lenguas

to speak in tongues

hablar en lenguas desconocidas

tongue-tied [Am ˈtəŋ ˌtaɪd, Brit ˈtʌŋtʌɪd] ADJ

tongue-tied youth/suitor:

tongue-tied

tímido

tongue-tied

cohibido

he gets tongue-tied when she's around

se cohíbe or se corta cuando está ella

I get tongue-tied when I try to speak German

se me traba la lengua cuando trato de hablar alemán

tongue-lashing [ˈtəŋˌlæʃɪŋ] SUBST ugs

tongue-lashing

bronca f ugs

to give sb a tongue-lashing

echarle una bronca a alguien ugs

tongue stud SUBST

tongue stud

piercing m para la lengua

she put in a tongue stud

se puso un piercing en la lengua

tongue-twister SUBST

tongue-twister

trabalenguas m

mother tongue SUBST

mother tongue

lengua f materna

tongue-and-groove joint [ˌtʌŋən(d)ˈɡruːv dʒɔɪnt] SUBST

tongue-and-groove joint

machihembrado m

Übersetzungen für tongue im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

cinoglosa

hound's-tongue

la húmeda ugs, scherzh

the tongue

résped

forked tongue

tongue im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für tongue im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

I.tongue [tʌŋ] SUBST

1. tongue ANAT:

tongue

lengua f

to bite one's tongue

morderse la lengua

to find one's tongue

recobrar el habla

to hold one's tongue

callarse

to stick one's tongue out (at sb)

sacar la lengua (a alguien)

to get one's tongue around a word

pronunciar una palabra

2. tongue (language):

tongue

idioma m

to speak in tongues

hablar en lenguas desconocidas

3. tongue kein Pl (expressive style):

tongue

expresión f

to have a sharp tongue

tener una lengua afilada

Wendungen:

to say sth tongue in cheek

decir algo irónicamente

to give sb the rough side of one's tongue ugs, to speak with a forked tongue

hablar con lengua bífida

to give sb the rough side of one's tongue ugs, to speak with a forked tongue

criticar a alguien severamente

have you lost your tongue?

¿se te ha comido la lengua el gato?

to set tongues wagging

dar que hablar

II.tongue [tʌŋ] VERB trans MUS

tongue

tocar

tongue twister SUBST

tongue twister

trabalenguas m inv

tongue-tied [ˈtʌŋtaɪd] ADJ

1. tongue-tied (too shy to speak):

to be tongue-tied

cortarse Esp

to be tongue-tied

quedarse cohibido

he was completely tongue-tied

parecía que le hubiese comido la lengua el gato

2. tongue-tied MED (suffering from ankyloglossia):

to be tongue-tied

tener el frenillo sublingual corto

to be tongue-tied

tener anquiloglosia

mother tongue SUBST

mother tongue

lengua f materna

tongue-tied ADJ

Benutzereintrag

tongue-tied (unable to speak)

mudo, -a fig

tongue-tied (unable to speak)

sin habla (por vergüenza o nerviosismo)

(tongue) depressor SUBST

Benutzereintrag

(tongue) depressor MED fachspr

depresor (lingual) m fachspr

(tongue) depressor MED

bajalenguas m

(tongue) depressor MED

abatelenguas m

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

venomous tongue

viperino, -a

Übersetzungen für tongue im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

vapuleo

tongue-lashing

trabalenguas

tongue twister

lengüeta (zapato)

tongue

tongue Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

the lizard darted out its tongue

la largatija disparó la lengua

to stick one's tongue out (at sb)

sacar la lengua (a alguien)

to get one's tongue around a word

pronunciar una palabra

to stick one's tongue out

sacar la lengua

to feel the lash of sb's tongue

ser fustigado

it's on the tip of my tongue

lo tengo en la punta de la lengua

when I'm worked up, I get tongue-tied

cuando estoy nervioso se me atraviesan las palabras

I had to bite my tongue

tuve que morderme la lengua

has the cat got your tongue?

¿te ha comido alguien la lengua?

to stick ones tongue out at sb

sacar la lengua a alguien

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Mrs Beckham's tongue, for one thing, has previously run away with itself.

en.wikipedia.org

The underside of the tongue is covered with a smooth mucous membrane.

en.wikipedia.org

A ro-langs can not speak or bend over, it signals its victims by wagging its tongue back and forth.

en.wikipedia.org

Initial symptoms include vomiting, salivation, and discolouration of the tongue and gums.

en.wikipedia.org

My last lover was too sloppy and open-mouthed with an aggressively active tongue.

www.smh.com.au

Some people stumbling over tongue-twisters say the first two sounds of successive words almost at the same time, while others say them in quick succession.

www.isciencetimes.com

Soon his scurrilous tongue and subversive speeches were getting him into trouble.

en.wikipedia.org

Note that a stop consonant made with the "body" of the tongue in contact with the hard palate is called a palatal stop.

en.wikipedia.org

Once you get into the habit, statements that appear to be vaguely high-minded and mystical but are in fact twaddle will drip from your tongue.

www.independent.ie

It uses a speech synthesizer to recreate words based on its ability to monitor tongue movements.

en.wikipedia.org