wound im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für wound im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

I.wound¹ [Am wund, Brit wuːnd] SUBST

wound

herida f

bullet/war wound

herida de bala/guerra

head/chest wound

herida en la cabeza/el pecho

getting the sack was a terrible wound to my pride

me hirió profundamente en mi orgullo que me echaran

to reopen old wounds

abrir viejas heridas

to lick one's wounds person:

recobrarse del golpe

to lick one's wounds person:

lamerse las heridas

to lick one's wounds animal:

lamerse las heridas

II.wound¹ [Am wund, Brit wuːnd] VERB trans

wound

herir

his words wounded her

sus palabras la hirieron

III.wound¹ [Am wund, Brit wuːnd] VERB intr

wound

herir

wound³ [Am waʊnd, Brit waʊnd] Past & Past part wind

entry wound SUBST

entry wound

orificio m de entrada

flesh wound SUBST

flesh wound

herida f superficial

entrance wound SUBST

entrance wound → entry wound

Siehe auch: entry wound

entry wound SUBST

entry wound

orificio m de entrada

exit wound SUBST

exit wound

orificio m de salida

wound up [waʊnd ˈʌp] ADJ

to get wound up

ponerse nervioso

I.wind¹ [Am wɪnd, Brit wɪnd] SUBST

1. wind C or U METEO:

wind

viento m

a wind came up around midday

alrededor del mediodía se levantó viento

a cold wind was blowing

soplaba un viento frío

there is not much wind today

hoy no hace or no hay mucho viento

a gust of wind

una ráfaga de viento

winds light to moderate

vientos suaves a moderados

against the wind

contra el viento

to run before the wind NAUT

ir con el viento en popa or a favor

we were playing into the wind SPORT

estábamos jugando contra el viento

let's get out of the wind

refugiémonos del viento

a wind of change was blowing

soplaban vientos nuevos

in the wind nothing's been announced, but I reckon there's something in the wind

no han anunciado nada, pero a mí me parece que algo están tramando

a change is in the wind

se viene un cambio

like the wind

como un bólido ugs

to get the wind up Brit ugs

asustarse

to get the wind up Brit ugs

pegarse un susto ugs

to get wind of sth

enterarse de algo

to get wind of sth

llegar a saber algo

to get wind of sth

olerse algo ugs

to know/find out which way or how the wind is blowing

saber/averiguar por dónde van los tiros ugs

to put the wind up sb Brit ugs

asustar a alguien

to put the wind up sb Brit ugs

meterle miedo a alguien ugs

to raise the wind Brit veraltend

juntar suficiente dinero

to sail close to the wind be careful what you say, you're sailing very close to the wind

cuidado con lo que dices, te estás por pasar de la raya

they don't act illegally, but they sail pretty close to the wind

lo que hacen no es ilegal, pero casi

in her documentaries she tends to sail rather close to the wind

sus documentales suelen ser agresivamente polémicos

to scatter sth to the four winds

desperdigar algo

our group was scattered to the four winds when the war came

nuestro grupo se desperdigó cuando estalló la guerra

to take the wind out of sb's sails

desinflar a alguien

it's an ill wind that blows nobody any good

no hay mal que por bien no venga

it's an ill wind that blows nobody any good attr direction/speed/strength

del viento

wind energy/power

energía f eólica

wind pollination

polinización f anemógama

2. wind U (in bowels):

wind

gases mpl

wind

ventosidad f

to have wind

tener gases

lentils give me wind

las lentejas me dan or me producen gases

to break wind

eliminar gases euph

to break wind

tirarse un pedo ugs

3. wind U (breath):

wind

aliento m

wind

resuello m

to lose/recover one's wind

perder/recobrar el aliento

to get one's second wind athlete/runner:

recobrar las energías

I get my second wind after the 11 o'clock break

recobro las energías or me siento renovado or cobro nuevas fuerzas después del descanso de las 11

4. wind U MUS:

the wind

los instrumentos de viento

II.wind¹ [Am wɪnd, Brit wɪnd] VERB trans

1. wind:

wind exertion:

dejar sin aliento

wind exertion:

dejar sin resuello

wind blow:

cortarle la respiración a

he's winded

está or ha quedado sin aliento or resuello

2. wind baby:

wind

sacarle el aire a ugs

I.wind² <Past & Past Part wound [waʊnd]> [Am waɪnd, Brit wʌɪnd] VERB trans

1.1. wind (coil):

wind yarn/wool

ovillar

wind yarn/wool

devanar

the bandage had been wound too tightly

tenía la venda muy apretada

to wind sth around or esp Brit round sth

enroscar or enrollar algo alrededor de algo

the snake wound itself around the branch

la serpiente se enroscó alrededor de la rama

to wind sth on(to) sth

enroscar or enrollar algo en algo

to wind sth into a ball

hacer un ovillo con algo

to wind sth into a ball

ovillar algo

the fisherman wound in the line

el pescador fue cobrando sedal

to wind the film on

(hacer) correr la película

to wind the tape back

rebobinar la cinta

to wind the tape forward

adelantar la cinta

1.2. wind (wrap):

wind

envolver

to wind sth/sb in sth

envolver algo/a alguien en algo

2.1. wind (turn):

wind handle

hacer girar

wind handle

darle vueltas a

to wind a clock/watch

darle cuerda a un reloj

2.2. wind (hoist, pull):

wind

levantar

the nets had to be wound in by hand

hubo que recoger las redes a mano

II.wind² <Past & Past Part wound [waʊnd]> [Am waɪnd, Brit wʌɪnd] VERB intr

1. wind river/road:

wind

serpentear

2. wind <winding, Part Präs > river/road:

wind

sinuoso

wind

serpenteante

we followed them through the winding streets

los seguimos por el laberinto de calles

III.wind² <Past & Past Part wound [waʊnd]> [Am waɪnd, Brit wʌɪnd] SUBST

1. wind (turn):

I gave my watch a wind

le di cuerda a mi reloj

give the handle a wind

dale vuelta a la manivela

2. wind (bend):

wind

curva f

wind

recodo m

I.wind up VERB [Am waɪnd -, Brit wʌɪnd -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. wind up (tighten spring of):

wind up watch/toy

darle cuerda a

2. wind up (bring to conclusion):

wind up meeting/campaign/speech

cerrar

wind up meeting/campaign/speech

poner fin a

3. wind up (close down):

wind up company

cerrar

wind up company

liquidar

wind up partnership

liquidar

II.wind up VERB [Am waɪnd -, Brit wʌɪnd -] (v + o + adv)

1. wind up (make excited):

wind up

animar

2. wind up:

wind up (make angry)

torear

wind up (make angry)

darle manija a RíoPl ugs

wind up (tease)

tomarle el pelo a ugs

III.wind up VERB [Am waɪnd -, Brit wʌɪnd -] (v + adv)

1. wind up (end up, find oneself):

wind up ugs

terminar

wind up ugs

acabar

he'll wind up in jail

va a terminar or acabar en la cárcel

he'll wind up in jail

va a ir a parar a la cárcel

I got on the wrong train and wound up in Boston

me equivoqué de tren y fui a parar or a dar a Boston

we always seem to wind up arguing

siempre terminamos or acabamos peleando

she wound up with a broken leg

terminó or acabó con una pierna rota

he wound up with the largest share

al final le tocó la parte más grande

2. wind up (conclude):

wind up speaker:

concluir

wind up speaker:

terminar

3. wind up (come to end):

wind up project/campaign:

concluir

wind up project/campaign:

terminar

4. wind up toy/doll:

it winds up at the back

se le da cuerda por detrás

wound im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für wound im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

wound¹ [waʊnd] VERB intr, trans

wound pt, Part Perf of wind

Siehe auch: wind¹, wind²

I.wind¹ [wɪnd] SUBST

1. wind (current of air):

wind

viento m

a breath of wind

un poco de aire

gust of wind

ráfaga f

to run before the wind

navegar viento en popa

2. wind kein Pl (breath):

wind

aliento m

to get one's wind

recobrar el aliento

3. wind kein Pl Brit, Aus MED:

wind

gases m Pl

to break wind

ventosear

to suffer from wind

tener gases

Wendungen:

to take the wind out of sb's sails

desanimar a alguien

he who sows the wind shall reap the whirlwind Sprichw

quien siembra vientos recoge tempestades Sprichw

to sail close to the wind

estar a punto de pasarse de la raya

to get wind of sth

enterarse de algo

to go [or run] like the wind

correr como el viento

to put the wind up Brit, Aus

asustarse

to put the wind up sb Brit, Aus

asustar a alguien

there's sth in the wind

se está tramando algo

II.wind¹ [wɪnd] VERB trans

wind

dejar sin aliento

I.wind² [waɪnd] VERB trans wound, wound

1. wind (coil):

wind

enrollar

wind wool

ovillar

to wind sth around sth

enrollar algo alrededor de algo

2. wind (wrap):

wind

envolver

3. wind (turn):

wind handle

hacer girar

wind clock, watch

dar cuerda a

4. wind film:

wind

hacer correr

II.wind² [waɪnd] VERB intr

wind

serpentear

I.wound² [wu:nd] SUBST

wound

herida f

a gunshot/war wound

una herida de bala/guerra

a leg wound

una herida en la pierna

II.wound² [wu:nd] VERB trans a. übtr

wound

herir

gunshot wound SUBST

gunshot wound

herida f de bala

flesh wound SUBST

flesh wound

herida f superficial

I.wind¹ [wɪnd] SUBST

1. wind (current of air):

wind

viento m

a breath of wind

un poco de aire

gust of wind

ráfaga f

to run before the wind

navegar viento en popa

2. wind kein Pl (breath):

wind

aliento m

to get one's wind

recobrar el aliento

3. wind kein Pl Brit, Aus MED:

wind

gases m Pl

to break wind

ventosear

to suffer from wind

tener gases

Wendungen:

to take the wind out of sb's sails

desanimar a alguien

he who sows the wind shall reap the whirlwind Sprichw

quien siembra vientos recoge tempestades Sprichw

to sail close to the wind

estar a punto de pasarse de la raya

to get wind of sth

enterarse de algo

to go [or run] like the wind

correr como el viento

to put the wind up Brit, Aus

asustarse

to put the wind up sb Brit, Aus

asustar a alguien

there's sth in the wind

se está tramando algo

II.wind¹ [wɪnd] VERB trans

wind

dejar sin aliento

I.wind² [waɪnd] VERB trans wound, wound

1. wind (coil):

wind

enrollar

wind wool

ovillar

to wind sth around sth

enrollar algo alrededor de algo

2. wind (wrap):

wind

envolver

3. wind (turn):

wind handle

hacer girar

wind clock, watch

dar cuerda a

4. wind film:

wind

hacer correr

II.wind² [waɪnd] VERB intr

wind

serpentear

wind on VERB trans Brit, Aus

wind on film:

wind on

enrollar

trade wind SUBST

trade wind

viento m alisio

wind cone SUBST

wind cone

manga f de viento

wind turbine SUBST

wind turbine

turbina f eólica

wound Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to turn the knife (in the wound)

poner el dedo en la llaga

a gunshot/war wound

una herida de bala/guerra

a leg wound

una herida en la pierna

to uncover a wound a. übtr

dejar descubierta una herida

to have the wind in one's favour

tener el viento a favor

to take the wind out of sb's sails

desanimar a alguien

to rub salt in the wound

hurgar en la herida

the wound wouldn't stop flowing with blood

la herida no paraba de manar sangre

sow the wind and reap the whirlwind Sprichw

quien siembra vientos, recoge tempestades Sprichw

the wind helped the flames to spread

el viento propició la extensión de las llamas

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Once it was bitten into, the prosthetic exploded and resembled a severe flesh wound.

en.wikipedia.org

In standard induction motors, instead of being wound in coils, the rotor conductors are die-cast in the shape of a squirrel cage within a core of magnetic steel.

en.wikipedia.org

She can heal almost any lethal wound, but her life is shortened every time she does so.

en.wikipedia.org

His speedy act of contrition also represents an attempt to cauterise the wound to avoid the political equivalent of gangrene.

www.brisbanetimes.com.au

It's only a flesh wound.

en.wikipedia.org

The end of the severed digit was then burned to cauterise the wound.

www.express.co.uk

It also led to relentless internecine wars whenever two familial lines wound up with goals in conflict.

en.wikipedia.org

He sustained a small flesh wound on his right arm and was admitted into a hospital overnight for observation.

en.wikipedia.org

These provide a volatile solvent for the diterpene resins so that successive evaporation leaves a barrier that seals the wound site.

en.wikipedia.org

All involved said that the wound was self-inflicted.

en.wikipedia.org