词条„égrener“在法语 » 汉语中的译文

égrener [egrəne] 动词 trans

égrener

脱粒，取下果粒，去籽

单语范例（未经PONS编辑处理）

法语

Enfin, on retient le symbole conjoint de la bûche qui fume et de la pendule qui égrène les heures, métaphores de la vanité de l'existence.

fr.wikipedia.org

Non loin des rives s'égrènent les hauts lieux de la région.

fr.wikipedia.org

Après ces salles (8) et (9), seize chambres funéraires latérales s'égrènent le long du couloir (7), regroupées huit par huit.

fr.wikipedia.org

La première partie de cette pièce est un chant à la façon d'une berceuse, où les notes s'égrènent faisant penser à un lointain carillon.

fr.wikipedia.org

La mèche du turban de la caricature est allumée et un compte à rebours de 15 minutes, durée du court métrage, commence à s'égrener.

fr.wikipedia.org

Il note que « dans un registre courtois d'un autre siècle, la jeune femme égrène les obsessions de l'époque ».

fr.wikipedia.org

Le rap consiste le plus souvent à égrener des couplets rimés séparés par des refrains, accompagnés de rythmes (beat, scratching, échantillonnage).

fr.wikipedia.org

Lors de concerts, volontiers intimistes, il égrène sa musique modeste – consonante, souvent tonale ou modale – loin de toute virtuosité.

fr.wikipedia.org

Ma trame romanesque est née dans cette campagne où le temps s’égrenait lentement.

fr.wikipedia.org

Elle se joue en égrenant les cordes comme sur une lyre, pour accompagner les chants populaires, les contes ou la danse orientale.

fr.wikipedia.org