Übersetzungen für „épargnée“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . épargner [epaʀɲe] VERB trans

1. épargner (mettre de côté):

épargner (argent, électricité)

sparen

2. épargner (consommer avec mesure):

épargner l'eau/la nourriture

mit dem Wasser/den Nahrungsmitteln sparsam umgehen [o. haushalten]

ne pas épargner le beurre

nicht mit Butter sparen

3. épargner (compter, ménager):

épargner (forces)

schonen

n'épargner ni son temps ni sa peine

weder Zeit noch Mühe scheuen

ne rien épargner pour faire qc

nichts unversucht lassen um etw zu tun

ne rien épargner pour faire qc

alles daransetzen etw zu tun

4. épargner (gagner):

épargner (temps, argent)

einsparen

épargner (temps, argent)

gewinnen

5. épargner (éviter):

épargner un discours à qn

jdm eine Rede ersparen

épargner un discours à qn

jdn mit einer Rede verschonen

être épargné(e) à qn

jdm erspart bleiben

6. épargner (traiter avec ménagement):

épargner (amour-propre, personne)

schonen

7. épargner (laisser vivre):

épargner

verschonen

être épargné(e) par [ou de] qc

von etw verschont bleiben

II . épargner [epaʀɲe] VERB intr (économiser)

épargner

sparen

épargner sur l'eau/la nourriture

mit Wasser/am Essen sparen

III . épargner [epaʀɲe] VERB refl

s'épargner qc

sich Dat etw ersparen

épargnez-vous le dérangement

machen Sie sich keine Umstände

épargner VERB

Benutzereintrag

rien ne m'est épargné

mir bleibt nichts erspart

Beispielsätze für épargnée

être épargné(e) à qn

jdm erspart bleiben

elle a été miraculeusement épargnée

sie ist wie durch ein Wunder verschont geblieben

être épargné(e) par [ou de] qc

von etw verschont bleiben

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Certains Thaïlandais la considèrent comme une des plus agréables du pays, encore épargnée par le tourisme de masse.

fr.wikipedia.org

Si la viticulture est relativement épargnée, les maraîchers et les horticulteurs voient des milliers d'hectares de serres détruits.

fr.wikipedia.org

Mais malgré des bombardements successifs, notamment en 1966, 1967 et en 1972, la ville est miraculeusement épargnée.

fr.wikipedia.org

Cet argument imparable a fait mouche et la statue a été épargnée.

fr.wikipedia.org

Antioche n'est pas plus épargnée pendant les siècles suivants, avec de nouveaux séismes en 713, 859, 972 et en 1110.

fr.wikipedia.org

Cette opération salissante n'avait pas été réalisée afin d'être épargnée à la vue des passagers de 1 classe.

fr.wikipedia.org

Elle a survécu non parce qu'elle fut épargnée par les deux guerres mondiales mais parce qu'elle fut obstinément reconstruite.

fr.wikipedia.org

Relativement épargnée jusqu'alors, la ville est entièrement détruite par les bombardements alliés qui suivent le retrait britannique.

fr.wikipedia.org