Übersetzungen für „Andeutung“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Andeutung SUBST f

1. Andeutung (Hinweis):

Andeutung

allusion f

eine Andeutung über jdn/etw machen

faire une insinuation à propos de qn/qc

Andeutungen machen

faire des allusions

eine versteckte Andeutung

une allusion voilée

2. Andeutung (Spur):

Andeutung einer Farbe

soupçon m

die Andeutung eines Schattens

une ombre juste esquissée

3. Andeutung (Anflug):

Andeutung eines Lächelns, einer Verbeugung

ébauche f

Andeutung SUBST

Benutzereintrag

eine versteckte Andeutung (Anspielung)

une allusion voilée

Beispielsätze für Andeutung

die Andeutung eines Schattens

une ombre juste esquissée

eine versteckte Andeutung

une allusion voilée

eine Andeutung machen, von wegen ... ugs

faire une allusion, comme quoi... ugs

eine Andeutung über jdn/etw machen

faire une insinuation à propos de qn/qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Kopf ist mit Andeutungen eines Gesichts bedeckt.

de.wikipedia.org

Sexuell aufgeladene Andeutungen waren jedoch auch Teil des Repertoires der Abolitionisten.

de.wikipedia.org

Es wird auf jegliche Andeutung von Schwerelosigkeit verzichtet.

de.wikipedia.org

Es besteht aus 22 Zeichen, die ursprünglich nur Konsonanten darstellen, von denen einige später als Matres lectionis auch zur Andeutung von Vokalen genutzt wurden.

de.wikipedia.org

Andeutungen und eine Fülle kultureller Referenzen werden durch spärliche und scheinbar beiläufige Monologe vermittelt, die gleichzeitig die Überschrift des Textes in verschiedenen Richtungen berücksichtigen.

de.wikipedia.org

Während sie anfangs versteckte Andeutungen macht, wird sie nach einiger Zeit offensiver und lädt ihn mehrfach zu einem Date ein.

de.wikipedia.org

Entwickelt der Patient erste Andeutungen einer Erinnerung, so werden diese vom Therapeuten als Erlebnisse gedeutet, die weiter detailliert werden müssten.

de.wikipedia.org

Andeutungen in diesem Sinne, zur Beruhigung der Südslawen, lehnte er aber ab.

de.wikipedia.org

Es zeigt statt der halbrunden Formung zwei sichelförmige Becken und weist – abgesehen von der Andeutung einer Flosse – keine aufgesetzte Figur auf.

de.wikipedia.org

Solange begleitet er sie und es werden Andeutungen gemacht das sie sich ineinander verlieben.

de.wikipedia.org