Übersetzungen für „Bedingung“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Bedingung <-, -en> SUBST f

Bedingung

condition f

aufschiebende Bedingung JUR

condition suspensive

vertragliche Bedingung

stipulation f contractuelle

Bedingungen stellen

poser des conditions

Bedingungen aushandeln/festlegen/einhalten

négocier/fixer/respecter des conditions

an seinen Bedingungen festhalten

rester sur ses conditions

[es] zur Bedingung machen, dass

poser comme condition que +Subj

unter der Bedingung, dass

à [la] condition que +Subj

[nur] unter einer Bedingung

à une [seule] condition

unter keiner Bedingung

en aucun cas

unter diesen Bedingungen

dans ces conditions

entsprechend den Bedingungen der Klausel JUR

conformément aux termes de la clause

Bedingung

Benutzereintrag

Bedingung (Auflage)

(la) condition

die Lebensbedingungen in Deutschland

les conditions de vie en Allemagne

unter der Bedingung, dass... (Prämissen) Idiom

à condition que (+ Subj)

Bedingung SUBST

Benutzereintrag

Unter welcher Bedingung?

À quelle condition?

Als-ob-Bedingung SUBST f JUR

Als-ob-Bedingung

condition f potentielle

Beispielsätze für Bedingung

aufschiebende Bedingung JUR

condition suspensive

vertragliche Bedingung

stipulation f contractuelle

auf einer Bedingung beharren

s'obstiner à maintenir une condition

[nur] unter einer Bedingung

à une [seule] condition

unter der Bedingung, dass

à [la] condition que +Subj

unter keiner Bedingung

en aucun cas

aufschiebende Bedingung/Einrede

condition f /exception f suspensive

an etw Akk eine Bedingung knüpfen

assortir qc d'une condition

etw an eine Bedingung koppeln

assortir qc d'une condition

[es] zur Bedingung machen, dass

poser comme condition que +Subj

etw mit der Bedingung verknüpfen, dass

associer qc à la condition que +Subj

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Hierzu wird oft Luft als Hilfsmittel benutzt, die zwischen einer Referenzfläche und der Papieroberfläche unter definierten Bedingungen strömt.

de.wikipedia.org

Insgesamt waren die Bedingungen für die Siedler günstig gehalten.

de.wikipedia.org

Mutterschaft und elterliche Pflichten können stark belastend sein, insbesondere wenn materiellen Voraussetzungen und die sozialen Bedingungen ungünstig sind.

de.wikipedia.org

Während im Fluss selbst besonders viele Süßwasseraale und Neunaugen leben, bieten die angrenzenden Regenwälder ausgezeichnete Bedingungen für viele neuseeländische Vogelarten.

de.wikipedia.org

Besonders große Kräfte sind nötig, um Materialien bei nicht im Labor realisierbaren Bedingungen, wie jenen im Erdkern, zu untersuchen (z. B. ihren Elastizitätstensor zu bestimmen).

de.wikipedia.org

Diese Bedingungen erfüllt beispielsweise ein zylinderförmiges Rohr konstanter Wandstärke.

de.wikipedia.org

Wirtschaftlich sind sie nur, wenn viele spezifische verkehrsökonomische Bedingungen erfüllt werden.

de.wikipedia.org

Außerdem werden Eckpunkte und Bedingungen für die Gründung und Finanzierung von Schülervereinen, Arbeitsgemeinschaften oder Schülerzeitungen festgelegt.

de.wikipedia.org

Wegen der günstigen Bedingungen wuchs das Neudörfel binnen kurzer Zeit auf 15 Umgebindehäuser an und erhielt eine eigene Ortsgerichtsbarkeit.

de.wikipedia.org

Aufgrund der hohen Geschwindigkeit und mittels Tarnkappentechnik sowie mittels elektronischer Gegenmaßnahmen kann die Drohne auch unter feindlichen Bedingungen eingesetzt werden.

de.wikipedia.org