Übersetzungen für „Bild“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Bild <-[e]s, -er> [bɪlt] SUBST nt

1. Bild:

Bild (Gemälde)

tableau m

Bild (Zeichnung)

dessin m

2. Bild (Foto):

Bild

photo f

ein Bild machen

prendre une photo

etw im Bild festhalten

fixer qc sur la pellicule

3. Bild TV, FILM, COMPUT:

Bild

image f

4. Bild (Spiegelbild):

Bild

image f

5. Bild:

Bild (Anblick)

spectacle m

Bild (Aussehen)

aspect m

6. Bild (Vorstellung, bildhafter Ausdruck):

Bild

image f

du machst dir kein Bild davon, wie schwer das war!

tu n'as pas idée comme c'était lourd !

Wendungen:

ein Bild für [die] Götter ugs

un spectacle à mourir de rire

das ist ein schwaches Bild! ugs

c'est pas brillant ! ugs

über jdn/etw im Bilde sein

être renseigné(e) sur qn/qc

jetzt bin ich im Bilde

maintenant je suis au courant

Bild SUBST

Benutzereintrag

ins Bild setzen Idiom

mettre au courant

I . bilden [ˈbɪldən] VERB trans

1. bilden (hervorbringen):

bilden

former

sich Dat eine Meinung über jdn/etw bilden

[se] faire une opinion sur qn/qc

2. bilden GRAM, PHON:

bilden

former

bilden (Laut)

produire

viele Verben bilden kein Passiv

de nombreux verbes n'ont pas de passif

3. bilden POL, FIN:

bilden (schaffen) (Kabinett, Regierung, Ausschuss)

former

bilden (Fonds, Überschuss, Vermögen)

constituer

4. bilden (darstellen):

bilden (Gruppe, Höhepunkt, Regel)

constituer

5. bilden (erziehen, ausbilden):

bilden

former

jdn politisch/musisch bilden

former qn à la politique/l'art

6. bilden KUNST (formen):

etw aus etw bilden

modeler qc en qc

II . bilden [ˈbɪldən] VERB refl sich bilden

1. bilden (entstehen):

sich bilden

se former

2. bilden (sich Bildung verschaffen):

sich bilden

se cultiver

III . bilden [ˈbɪldən] VERB intr

bilden

former

Siehe auch: gebildet

gebildet [gəˈbɪldət] ADJ

gebildet

cultivé(e)

umfassend gebildet sein

posséder une vaste culture générale

Bild-nach-oben-Taste SUBST f COMPUT

Bild-nach-oben-Taste

touche f de défilement de page-écran vers le haut

Bild-nach-unten-Taste SUBST f COMPUT

Bild-nach-unten-Taste

touche f de défilement de page-écran vers le bas

Beispielsätze für Bild

etw im Bild festhalten

fixer qc sur la pellicule

ein Bild hochkant stellen

mettre un tableau dans le sens vertical

das Bild scharf stellen

faire la/une mise au point sur l'image

ein Bild nachmalen

repeindre un tableau

ein Bild machen

prendre une photo

ein Bild für [die] Götter ugs

un spectacle à mourir de rire

das ist ein schwaches Bild! ugs

c'est pas brillant ! ugs

das Bild ist größtenteils fertig

le tableau est en majeure partie fini

das Bild ist mir verunglückt

j'ai loupé la photo ugs

ein Bild von Frida Kahlo

un tableau de Frida Kahlo

ein Sofa, worüber ein Bild hängt

un canapé au-dessus duquel est accroché un tableau

etw in Wort und Bild zeigen Buch:

montrer qc par le texte et l'image

ein Bild aus einem Buch abmalen

peindre un tableau d'après un livre

die Stimmung/Atmosphäre in einem Bild einfangen

rendre l'ambiance/atmosphère dans un tableau

ein Bild an der Wand hängen haben

avoir un tableau accroché au mur

wie viel ist dir dieses Bild wert?

combien es-tu prêt(e) à payer pour ce tableau ?

wo soll ich das Bild/meinen Mantel hinhängen?

où est-ce que je dois accrocher le tableau/pendre mon manteau ?

ein Möbel/ein Bild an seinem Platz belassen

laisser un meuble/un tableau à sa place

an der anderen Wand würde das Bild besser wirken

sur l'autre mur, le tableau rendrait mieux [ou ferait meilleur effet]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Während der Moderator Nachrichten kommentiert, laufen Meldungen im Live-Ticker durch das Bild.

de.wikipedia.org

Bei der Wiedergabe einer solchen Sequenz mit ca. 24 Bildern pro Sekunde entsteht beim Betrachter die Illusion einer annähernd flüssigen Bewegung.

de.wikipedia.org

DVD-Authoring bezeichnet das Gesamtverfahren, bei welchem der Prototyp (Master) einer DVD aus unterschiedlichen Inhalten (Film, Video, Bilder, Tonspuren, Untertitel etc.) generiert wird.

de.wikipedia.org

Vor der Projektion wird das Bild nach verschiedenen Parametern analysiert, sodass unten ein interpretiertes Bild des Platzgeschehens gezeigt wird.

de.wikipedia.org

Das 131,5 × 281 cm große Bild wurde 1872 begonnen und 1873 fertiggestellt.

de.wikipedia.org

Entweder werden die Steinreihen nach oben kürzer oder die Figur hat ein rautenähnliches Bild, also unterste und oberste Reihe sind die kürzesten zur mittleren Steinreihe.

de.wikipedia.org

Die Schüler erhalten darüber hinaus ein Bild von Ingenieurstudiengängen.

de.wikipedia.org

Die Diagnose setzt sich aus dem Erkennen der Ursache und dem klinischen Bild des Schocks zusammen.

de.wikipedia.org

Trotz teilweise einfacher Komposition gestaltete Hiddemann seine Bilder stimmungsvoll, wobei der Humor selten fehlte.

de.wikipedia.org

Es sind Demo-Bilder und Texte vorhanden, die abgeändert werden können.

de.wikipedia.org