Übersetzungen für „Bremse“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Bremse¹ <-, -n> [ˈbrɛmzə] SUBST f

Bremse

frein m

auf die Bremse treten

donner un coup de frein[s]

die Bremse hat versagt

les freins ont lâché

Bremse² <-, -n> SUBST f ZOOL

Bremse

taon m

I . bremsen VERB intr

1. bremsen Person, Fahrzeug:

bremsen

freiner

2. bremsen (hinhaltend reagieren) Partei, Opposition:

bremsen

faire barrage

3. bremsen (sich mäßigen):

mit den Ausgaben für etw bremsen

freiner sur les dépenses de qc

II . bremsen VERB trans

1. bremsen (abbremsen):

bremsen (Fahrzeug, Zug)

[faire] freiner

das Auto hat sich nicht mehr bremsen lassen

la voiture n'a plus freiné

2. bremsen (verzögern):

bremsen (Entwicklung, Inflation)

freiner

3. bremsen (dämpfen):

bremsen (Begeisterung, Spontaneität)

refréner

4. bremsen ugs (zurückhalten):

bremsen (Person, Redefluss)

retenir

er/sie ist nicht zu bremsen

on ne peut plus l'arrêter

III . bremsen VERB refl

ich kann mich bremsen! ugs

je ne suis pas fou(folle)!

Beispielsätze für Bremse

auf die Bremse treten

donner un coup de frein[s]

die Bremse hat versagt

les freins ont lâché

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wieder als Frontlenker ausgelegt, besaß das Fahrzeug hydraulische Bremsen.

de.wikipedia.org

Ein Start-Stopp-System sowie ein Bremsen-Energierückgewinnungssystem sind serienmäßig, die Käufer haben zudem die Wahl zwischen Automatik- und Schaltgetriebe.

de.wikipedia.org

Sie arbeitet als elektromotorische Bremse, welche die beim Abbremsen gewonnene Energie in die Fahrleitung zurückspeist.

de.wikipedia.org

Alle Wagen wurden mit einer Hikg-Bremse ausgerüstet und verfügten über acht Dachklappen.

de.wikipedia.org

Die Bremsen, vorn Scheibenbremsen mit Einkolbenschwimmsätteln und an den Hinterrädern Trommelbremsen mit Bremskraftregler, werden hydraulisch über ein Zweikreissystem mit Bremskraftverstärker betätigt.

de.wikipedia.org

In diesem Fall musste die zweite Bremse gezogen werden.

de.wikipedia.org

Der Wagen war serienmäßig mit vollhydraulischen Bremsen und einer Heizung ausgestattet.

de.wikipedia.org

Die Kraftübertragung erfolgte durch hydraulische Getriebe, die Bremsen waren ebenfalls hydraulisch.

de.wikipedia.org

Die Bremse wirkte auf die zweite und dritte Kuppelachse.

de.wikipedia.org

Ein "Bremsen" der Kultur im Frühjahr wird durch Trockenhalten des Bestandes erreicht.

de.wikipedia.org