Übersetzungen für „fühlen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . fühlen [ˈfyːlən] VERB trans

1. fühlen:

fühlen (empfinden)

sentir

fühlen (spüren) (Kälte, Gefühl, Schmerz)

ressentir

nichts in der linken Hand fühlen

ne pas sentir sa main gauche

sie ließ ihn ihre ganze Verachtung fühlen

elle lui faisait sentir tout son mépris

er fühlt, dass

il sent que +Indik

2. fühlen (ertasten):

fühlen (Arm, Hand)

toucher

fühlen (Puls)

prendre

II . fühlen [ˈfyːlən] VERB intr (tasten)

nach etw fühlen

porter la main à qc

durch Fühlen

par tâtonnement

fühl mal!

touche [voir] !

III . fühlen [ˈfyːlən] VERB refl

1. fühlen:

sich schlecht fühlen

se sentir mal

sich betrogen/benachteiligt fühlen

se considérer comme trahi(e)/défavorisé(e)

wie fühlen Sie sich?

comment vous sentez-vous ?

wie fühlst du dich jetzt als Direktor?

comment te sens-tu maintenant que tu es directeur ?

2. fühlen (sich einschätzen):

sich als Sieger fühlen

se considérer comme vainqueur

kahl [kaːl] ADJ

1. kahl:

kahl Person, Kopf, Schädel

chauve

kahl scheren (kahlscheren)

tondre

kahl geschoren (kahlgeschoren)

rasé(e)

er ist völlig kahl geschoren (kahlgeschoren)

il a la boule à zéro ugs

2. kahl (leer):

kahl Wand, Zimmer

nu(e)

3. kahl (ohne Blätter):

kahl Pflanze, Baum

dénudé(e)

4. kahl (vegetationslos):

kahl Landschaft, Berge

désertique

Beispielsätze für fühlen

durch Fühlen

par tâtonnement

sich als Fremdkörper fühlen

détonner

jdm den Puls fühlen

prendre le pouls de qn

sich [wie] zerschlagen fühlen

se sentir lessivé(e)

wie fühlen Sie sich?

comment vous sentez-vous ?

sich als Sieger fühlen

se considérer comme vainqueur

sich jdm verpflichtet fühlen

se sentir l'obligé(e) de qn

sein Ende nahen fühlen

sentir venir sa fin

sich nicht besonders fühlen ugs

se sentir patraque ugs

sich angebunden fühlen

se sentir prisonnier(-ière)

sich unwohl fühlen (schlecht)

ne pas se sentir bien

sich zugehörig fühlen

se sentir bien intégré(e)

sich vernachlässigt fühlen Person:

se sentir délaissé(e)

sich miserabel fühlen

se sentir mal

sich missverstanden fühlen

se sentir mal compris(e)

sich unbehaglich fühlen

se sentir mal à l'aise

sich pudelwohl fühlen ugs

prendre son pied ugs

sich elend fühlen

être mal fichu(e) ugs

sich mies fühlen

se sentir patraque ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er solle sich zu nichts verpflichtet fühlen, sie werde das schon hinbekommen.

de.wikipedia.org

Neben diesen Formen finden sich auch Vereine, die sich diesem Ansatz verpflichtet fühlen und Informations-, Gesprächs- und Teilhabeansprüche zwischen Institutionen und Individuen vermitteln.

de.wikipedia.org

Ähnlich wie der Graulaubenvogel imitieren brütende Weibchen und Männchen in Laubengängen die Rufe von Greifvogelarten, wenn sie sich durch einen Fressfeind bedroht fühlen.

de.wikipedia.org

Nach einem Jahrzehnt harter Arbeit und der Scheidung von seiner Frau fühlte er, wie er es selbst beschrieb, einen Burnout.

de.wikipedia.org

Keiner darf sich anmaßen, einem anderen vorzuschreiben, was er oder sie anziehen sollte, was er oder sie fühlen oder wen er oder sie lieben sollte.

de.wikipedia.org

Bei ihrer Festnahme gaben sie an, sie hätten sich von dem 61-jährigen „gestört gefühlt“ und „Ordnung schaffen“ wollen.

de.wikipedia.org

Als Schüler fühlte er sich zur Musik hingezogen und erhielt Geigenunterricht.

de.wikipedia.org

Gymnasialschüler hingegen beschreiben einen störungsarmen, wenig fordernden Unterricht, in welchem sie sich von der Lehrkraft wenig individuell unterstützt fühlen.

de.wikipedia.org

Manchmal fühlt sie sich von ihren Eltern vernachlässigt und von ihren Schwestern in den Schatten gestellt.

de.wikipedia.org

Obwohl er sich schon von Kindheit an lebhaft zu den Naturwissenschaften hingezogen fühlte, stand dem Einschlagen einer entsprechenden Berufslaufbahn zunächst die Familientradition entgegen.

de.wikipedia.org