Übersetzungen für „Mühe“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Mühe <-, -n> [ˈmyːə] SUBST f

Mühe

peine f

sich Dat Mühe geben

se donner du mal

sich Dat große Mühe geben etw zu tun

se donner beaucoup de mal pour faire qc

sich Dat die Mühe machen etw zu tun

se donner la peine de faire qc

Mühe haben etw zu tun

avoir du mal à faire qc

mit jdm seine Mühe haben

avoir bien du mal avec qn

sich Dat keine Mühe geben

ne se donner aucun mal

sich Dat die Mühe sparen

épargner sa peine

etw macht jdm Mühe

qn a du mal à faire qc

jdn viel Mühe kosten

demander à qn beaucoup d'efforts

geben Sie sich keine Mühe!

ne vous donnez pas cette peine !

machen Sie sich Dat keine Mühe!

ne vous dérangez pas !

nicht der Mühe Gen wert sein

ne pas [en] valoir la peine

verlorene Mühe sein

être peine perdue

die Mühe lohnt sich

ça [en] vaut la peine

mit viel Mühe

avec beaucoup de mal

nur mit Mühe

non sans mal [ou peine]

ohne Mühe

sans difficulté

Wendungen:

mit Müh und Not ugs

avec bien du mal

muhen [ˈmuːən] VERB intr

muhen

meugler

das Muhen

le meuglement

Wissensecke: Tierlaute in den Sprachen der Welt

mühen [ˈmyːən] VERB refl geh

sich mühen

s'efforcer

sich mühen etw zu tun

s'efforcer de faire qc

Beispielsätze für Mühe

ohne Mühe

sans difficulté

sich Dat keine Mühe geben

ne se donner aucun mal

sich Dat die Mühe sparen

épargner sa peine

spar dir die Mühe!

ne te donne pas de la peine pour rien !

sich Dat Mühe geben

se donner du mal

etw macht jdm Mühe

qn a du mal à faire qc

jdn viel Mühe kosten

demander à qn beaucoup d'efforts

die Mühe lohnt sich

ça [en] vaut la peine

sich mit Mühe durchschlagen

tirer le diable par la queue

viel Mühe aufwenden

se donner beaucoup de peine [ou de mal]

verlorene Mühe sein

être peine perdue

mit viel Mühe

avec beaucoup de mal

nur mit Mühe

non sans mal [ou peine]

Ärger/Mühe sparen

épargner du dépit/de la peine

viel Mühe in etw Akk investieren

ne pas lésiner sur sa peine en ce qui concerne qc

nicht der Mühe Gen wert sein

ne pas [en] valoir la peine

machen Sie sich Dat keine Mühe!

ne vous dérangez pas !

Mühe haben etw zu tun

avoir du mal à faire qc

mit jdm seine Mühe haben

avoir bien du mal avec qn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

So geben sich die zwei alle Mühe, die öffentliche Vorstellung der neuen Favoritin am Hof zu verhindern.

de.wikipedia.org

Nur mit Mühe gelingt es dem Bürgermeister, die Streithähne zu trennen.

de.wikipedia.org

Diese Frauen haben Mühe, beim Sitzen die Beine abzuwinkeln, daher strecken sie sie meist aus und exponieren die Fußsohlen, was nach buddhistischer Etikette verpönt ist.

de.wikipedia.org

Oder: Nur derjenige, der das eheliche Leben erkenne, könne darin ohne Mühe leben – ehelich zu sein allein reiche nicht aus.

de.wikipedia.org

Nur mit Mühe bekam er die Füße aus der harten Schlacke frei.

de.wikipedia.org

Nach einiger Mühe gelingt ihnen schließlich die Flucht.

de.wikipedia.org

Nur mit Mühe konnten die Offiziere den Ansturm auf die Boote verhindern.

de.wikipedia.org

Schäffer, der seit Beginn der Weltwirtschaftskrise wiederholt große Mühe hatte, die Zahlungsfähigkeit des Reiches aufrechtzuerhalten, schied daraufhin aus dem Staatsdienst aus.

de.wikipedia.org

Sein Maul ist voll Fluchens, Trügens und Geizes, unter seiner Zunge ist Mühe und Arbeit.

de.wikipedia.org

Sie sind aber grundsätzlich schwierig zu haltende Vögel, die nur mit Mühe einzugewöhnen sind.

de.wikipedia.org