Übersetzungen für „meinen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . meinen [ˈmaɪnən] VERB trans

1. meinen (denken, urteilen):

meinen

penser

meinen, dass

penser que +Indik

meinst du [etwa], dass sie gelogen hat?

est-ce que tu penses [vraiment] qu'elle a menti ?

man sollte meinen, dass das ausreicht

on pourrait croire que cela est suffisant

man könnte meinen, man wäre in Italien

on dirait qu'on est en Italie

was meinst du dazu?

qu'en penses-tu ?

2. meinen (sagen):

meinen[, dass]

dire [que +Indik ]

„Das ist alles“, meinte sie

“C'est tout”, dit-elle

3. meinen (sagen wollen):

meinen

vouloir dire

was meinst du damit?

qu'est-ce que tu entends par là?

meinst du damit etwas Bestimmtes?

est-ce que tu penses à quelque chose de précis ?

4. meinen (im Sinn, Auge haben):

meinst du die Blonde [da]?

tu parles de la blonde [là]?

welches Buch meint er?

il parle de quel livre ?

du bist gemeint!

c'est de toi qu'il est question !

mit dieser Bemerkung hat er dich gemeint

sa remarque te visait

5. meinen (beabsichtigen):

es gut/nicht gut mit jdm meinen

gâter/ne pas gâter qn

es ernst meinen

le penser sérieusement

das war [von mir] nicht böse gemeint

je ne pensais pas à mal

so war das nicht gemeint

ce n'est pas ce que j'ai voulu dire

gut gemeint sein

être bien intentionné(e)

wohl gemeint sein

partir d'une bonne intention

danke für deinen wohl gemeinten Rat

merci de ce conseil d'ami

Wendungen:

das sollte man meinen!

on pourrait le supposer !

das will ich [auch/doch] meinen!

[mais] j'espère bien !

II . meinen [ˈmaɪnən] VERB intr

meinen Sie?

vous croyez ?

wie meinen Sie?

comment vous dites ?

[ganz] wie Sie meinen!

comme vous voudrez !

wenn Sie meinen!

si vous voulez !

ich meine ja nur [so] ugs

je dis ça comme ça ugs

meinen VERB

Benutzereintrag

es ist (von ihm) gut gemeint, aber...

c'est bien gentil (de sa part), mais...

gut gemeint

fait avec les meilleures intentions

meinen VERB

Benutzereintrag

(damit) ist XY gemeint Bsp

il est question de XY

mein¹ PRON pers

mein Gen von ich veraltet poet

er wird mein immer gedenken

il se souviendra toujours de moi

Siehe auch: ich

ich [ɪç] PRON pers

ich

je

ich (betont, allein stehend)

moi

ich habe Hunger

j'ai faim

nicht einmal ich

pas même moi

ich selbst konnte das nicht machen

je ne pouvais pas le faire moi-même

ich!

moi !

ich nicht!

pas moi !

hier bin ich!

me voici !

ich war es!

c'était moi !

ich Idiot! ugs

quel idiot(e) je fais ! ugs

mein² PRON poss

1. mein:

mein

mon(ma)

mein Bruder

mon frère

meine Schwester/Freundin

ma sœur/mon amie

meine Eltern

mes parents

meine Damen und Herren

mesdames, messieurs

dieses Buch ist mein[e]s

ce livre est à moi

meine liebe Brigitte

ma chère Brigitte

2. mein substantivisch:

der/die/das meine

le mien/la mienne

das sind die meinen

ce sont les miens/miennes

ich habe das Meine getan

j'ai fait ce que j'avais à faire

der/die Meine geh

mon époux/épouse

die Meinen

les miens

3. mein (gewohnt, üblich):

ich mache jetzt mein Nickerchen

je vais faire mon petit roupillon habituel

ich rauche am Tag meine zehn Zigaretten

je fume bien dix cigarettes par jour

Wendungen:

Mein und Dein nicht unterscheiden können

avoir tendance à confondre sa poche avec celle des autres

Beispielsätze für meinen

die Meinen

les miens

meinen, dass

penser que +Indik

meinen[, dass]

dire [que +Indik ]

meinen Sie?

vous croyez ?

viele Menschen meinen, dass

beaucoup de gens sont d'avis que

das übersteigt meinen Etat

ce n'est plus à la portée de mon budget

[ganz] wie Sie meinen!

comme vous voudrez !

das sind die meinen

ce sont les miens/miennes

man möchte meinen, dass

on pourrait croire [ou penser] que +Indik

das sollte man meinen!

on pourrait le supposer !

auf meinen Brief hin

en réponse à ma lettre

meinen Segen hast du

tu as ma bénédiction

es ernst meinen

être sérieux(-euse)

wenn Sie meinen!

si vous voulez !

wie meinen Sie?

comment vous dites ?

es bitterernst meinen

être tout ce qu'il y a de plus sérieux(-euse)

zu seinen/meinen/... Gunsten

en sa/ma/... faveur

allen/meinen Respekt!

chapeau [bas]!

das fällt in meinen Bereich

c'est de mon ressort

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dass eine Bewegung gemeint ist, wird durch nei ausgedrückt.

de.wikipedia.org

Sie ging offenbar von einer Niederschlagung des Aufstands aus und meinte, auf diese Weise ihrem Sohn die Thronfolge sichern zu können.

de.wikipedia.org

Andere meinten, die Sonne sei eine rote, glühende Scheibe, die in einer Sonnenbarke den Himmel befahre.

de.wikipedia.org

Die Nebenbedingung würde hier die Durchdringung der Kugeln und bezeichnen, wobei mit negativer Durchdringung ein positiver Abstand gemeint wird.

de.wikipedia.org

Andere meinten, er sei schwer erkrankt, und er starb wenige Tage nach seinem Rücktritt.

de.wikipedia.org

Die Mehrheit meint, es gehe in ihrem Land ungerecht zu, und das Finanzsystem regiere die Welt.

de.wikipedia.org

Zur selben Zeit meint er sarkastisch, dass er in sich selbst Enttäuschung sieht.

de.wikipedia.org

Er nimmt das jedoch nicht so tragisch, sondern meint, man könne ja einfach die Etiketten austauschen und statt 30 Grad eben Handwäsche empfehlen.

de.wikipedia.org

In den Medien wurden seine Texte – wie er in einem späteren Interview meinte – ernster genommen, als sie gemeint waren.

de.wikipedia.org

In beiden Fällen ist mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit der Triumphbogen gemeint, der das Chor vom Schiff trennt.

de.wikipedia.org