Übersetzungen für „présent“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

présent(e) [pʀezɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. présent (↔ absent):

présent(e) personne

anwesend

les personnes présentes

die Anwesenden

ici présent(e)

hier anwesend

2. présent (qui existe):

l'ironie présente dans ses paroles

die in seinen Worten spürbare Ironie

le minerai présent dans le sous-sol

das im Boden vorhandene Erz

avoir qc présent à l'esprit/à la mémoire

etw im Kopf/[gut] in Erinnerung haben

3. présent (actuel):

présent(e) circonstances, état

gegenwärtig

présent(e) circonstances, état

augenblicklich

présent(e) temps

heutig

à la minute/l'heure présente

im Augenblick/zur Stunde

vivre dans le moment présent

den Augenblick leben

vivre dans le moment présent

in der Gegenwart leben

4. présent ADMIN:

présent(e) document, lettre

vorliegend

par la présente lettre nous vous informons que

hiermit teilen wir Ihnen mit, dass

le 6 du mois présent

am 6. dieses Monats

présent¹ [pʀezɑ͂] SUBST m geh

présent

Geschenk nt

faire un présent à qn

jdm ein Geschenk machen

faire présent de qc à qn

jdm etw schenken

présent² [pʀezɑ͂] SUBST m

1. présent (↔ passé):

présent

Gegenwart f

pour le présent

im Moment

2. présent GRAM:

présent

Präsens nt

présent

Gegenwart f

participe présent

Partizip Präsens

indicatif/subjonctif présent

Indikativ/Konjunktiv Präsens

conjuguer un verbe au présent de l'indicatif/du subjonctif

ein Verb im Indikativ/Konjunktiv Präsens konjugieren nt

3. présent (personne):

présent

Anwesende(r) m

Wendungen:

à présent

jetzt

à présent

zur Zeit

à présent qu'il est parti

jetzt, wo er weggegangen ist

d'à présent gens, femmes

von heute

d'à présent jeunesse

von heute

d'à présent jeunesse

heutig

d'à présent solitude, joie, tristesse

augenblicklich

dès à présent

ab sofort

jusqu'à présent

bis jetzt

présent(e) ADJ

Benutzereintrag

Je serai présent(e). (Einladung)

Ich werde da sein.

Beispielsätze für présent

participe présent

Partizip Präsens

à présent

jetzt

d'à présent gens, femmes

von heute

jusqu'à présent

bis jetzt

dans le cas présent

im vorliegenden Fall

le moment présent

der Augenblick

marquer qn présent/absent

jdn als anwesend/abwesend vermerken [o. notieren]

pour le présent

im Moment

dès à présent

ab sofort

indicatif/subjonctif présent

Indikativ/Konjunktiv Präsens

vivre dans le moment présent

in der Gegenwart leben

le 6 du mois présent

am 6. dieses Monats

à présent qu'il est parti

jetzt, wo er weggegangen ist

faire un présent à qn

jdm ein Geschenk machen

le minerai présent dans le sous-sol

das im Boden vorhandene Erz

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Le cuivre est présent dans des schistes souvent quartzeux.

fr.wikipedia.org

C’est le dernier parti présent au parlement qui en appelle explicitement au marxisme.

fr.wikipedia.org

L'auteur partage son récit entre les péripéties du héros (qui est plutôt un antihéros) racontées au présent, et ses souvenirs d'enfance.

fr.wikipedia.org

Son état présent est dominé par la jungle : les arbres ont poussé sur les tours, les racines et les lianes enlacent les colonnes.

fr.wikipedia.org

Présent dès le premier acte, il déambule au milieu du cortège et donne la parole aux manifestants.

fr.wikipedia.org

Le tout mène au tutti final, où tout l’orchestre joue fortissimo, d’une façon triomphante, le choral présent tout au long du mouvement.

fr.wikipedia.org

On donne en fac-similé, dans le présent numéro, cette chanson comme une curiosité du temps ; elle n'a jamais été réimprimée.

fr.wikipedia.org

Une écriture non déchiffrée est un système d'écriture présent sur un certain nombre de documents archéologiques, mais dont le sens n'est pas connu.

fr.wikipedia.org

La défaite traumatisante de 1870 semble loin, mais l'esprit revanchard est toujours présent.

fr.wikipedia.org

Le baseball est présent aussi avec les espadons (et possédant un terrain de baseball).

fr.wikipedia.org