Übersetzungen für „Schwur“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Schwur <-[e]s, Schwüre> [ʃvuːɐ, Plː ˈʃvyːrə] SUBST m

Schwur

serment m

einen Schwur tun [o. leisten]

faire un [ou prêter] serment

I . schwören <schwor, geschworen> [ˈʃvøːrən] VERB intr

1. schwören:

schwören

jurer

[jdm] schwören, dass alles wahr ist

jurer [à qn] que tout est vrai

auf die Bibel/Verfassung schwören

jurer [ou prêter serment] sur la bible/constitution

bei Gott/seiner Ehre schwören [etw zu tun]

jurer devant Dieu/sur son honneur [de faire qc]

2. schwören (überzeugt sein von):

auf jdn/etw schwören

jurer par qn/qc

3. schwören ugs (beschwören, versichern):

ich hätte schwören können [o. mögen], dass

j'aurais juré que +Indik

ich könnte schwören, dass

je pourrais jurer que +Indik

II . schwören <schwor, geschworen> [ˈʃvøːrən] VERB trans

1. schwören:

einen Eid schwören

prêter serment

2. schwören (geloben):

jdm/sich etw schwören

jurer à qn/se jurer qc

sie hat sich Dat geschworen nicht aufzugeben

elle s'est jurée de ne pas abandonner

3. schwören (fest versichern):

[jdm] schwören etw zu tun

jurer [à qn] de faire qc

Siehe auch: geschworen

I . geschworen [gəˈʃvoːrən] VERB

geschworen Part Perf von schwören

II . geschworen [gəˈʃvoːrən] ADJ

geschworen Feind, Gegner

juré(e)

schwören VERB

Benutzereintrag

schwören Sie, die Wahrheit zu sagen ...?

jurez-vous de dire la vérité... ?

Beispielsätze für Schwur

einen Schwur tun [o. leisten]

faire un [ou prêter] serment

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er ließ sich dahingehend ein, dass er unter Schwur stehe und deshalb nicht sagen könne, woher oder von wem er die Waffen erhalten habe.

de.wikipedia.org

Vor dem Oberpriester der Brahmanen erneuert sie ihren Schwur, keiner fremden Person zu erlauben, die heilige Erde ihres Landes zu betreten.

de.wikipedia.org

Er trat seine Herrschaft mit einem Schwur auf die neue westfälische Flagge an.

de.wikipedia.org

Nach Abschluss des Vertrags leistete der Prokonsul für die römische Seite den Schwur.

de.wikipedia.org

Ansonsten wird sie eher in Flüchen, Schwüren und Reinigungsritualen erwähnt.

de.wikipedia.org

Die Stiefschwester erinnert ihn an seinen Schwur und wird daraufhin geköpft – ohne Kopf sei sie schöner.

de.wikipedia.org

Um aber seinen Schwur zu halten, hätte er das Pflaster in einer Straße der Stadt aufreißen und mit Hafer besäen lassen.

de.wikipedia.org

Den katholischen Ständen wurde ein besonderer Schwur auf die Konföderationsakte abverlangt, wenn sie nicht aus der staatlichen Gemeinschaft ausgeschlossen werden wollten.

de.wikipedia.org

Eine derartige Räuberbande bestand meist aus einem Räuberhauptmann und dessen Gefolgsleuten, die durch einen Schwur auf den Tod miteinander verbunden waren.

de.wikipedia.org

Diese erinnert die Frauen erneut an ihren Schwur.

de.wikipedia.org