Übersetzungen für „Sicherheit“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Sicherheit <-, -en> SUBST f

1. Sicherheit kein Pl:

Sicherheit

sécurité f

Ordnung und Sicherheit

l'ordre et la sécurité

die öffentliche Sicherheit

la sécurité publique

sich vor jdm/etw in Sicherheit bringen

se mettre à l'abri de qn/qc

etw in Sicherheit bringen

mettre qc en sécurité

in Sicherheit sein

être en sécurité [ou à l'abri]

sich in Sicherheit wiegen

se croire en sécurité [ou à l'abri]

jdn in Sicherheit wiegen

endormir qn

der Sicherheit halber

par [mesure de] précaution

2. Sicherheit kein Pl (das Abgesichertsein):

soziale Sicherheit

protection f sociale

3. Sicherheit kein Pl (Gewissheit):

Sicherheit

certitude f

etw mit hundertprozentiger Sicherheit wissen

être sûr(e) de qc à cent pour cent

mit absoluter Sicherheit

avec certitude absolue

mit weitgehender Sicherheit

très probablement

mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit

de façon quasi-certaine

4. Sicherheit kein Pl (Zuverlässigkeit):

Sicherheit des Geschmacks

sûreté f

Sicherheit einer Methode, eines Mittels, Urteils

fiabilité f

etw mit großer Sicherheit beherrschen

maîtriser qc avec beaucoup de fiabilité

etw mit schlafwandlerischer Sicherheit tun

faire qc les yeux fermés

5. Sicherheit kein Pl (Selbstsicherheit):

Sicherheit eines Menschen, des Auftretens

assurance f

6. Sicherheit (Kaution):

Sicherheit

caution f

Sicherheit FIN

garantie f

Sicherheit FIN

sûreté f

Sicherheiten leisten

fournir des garanties

ein Darlehen gegen Sicherheit

un prêt contre sûreté

als Sicherheit hinterlegter Betrag

dépôt m de garantie

Beispielsätze für Sicherheit

soziale Sicherheit

protection f sociale

aus Gründen der Sicherheit

pour des raisons de sécurité

sich in Sicherheit wähnen

se croire en sécurité

etw in Sicherheit bringen

mettre qc en sécurité

sich in Sicherheit wiegen

se croire en sécurité [ou à l'abri]

jdn in Sicherheit wiegen

endormir qn

ein Darlehen gegen Sicherheit

un prêt contre sûreté

als Sicherheit hinterlegter Betrag

dépôt m de garantie

Gefährdung der öffentlichen Sicherheit

atteinte f à la sécurité publique

in Sicherheit sein

être en sécurité [ou à l'abri]

die öffentliche Sicherheit

la sécurité publique

Ordnung und Sicherheit

l'ordre et la sécurité

der Sicherheit halber

par [mesure de] précaution

mit absoluter Sicherheit

avec certitude absolue

mit weitgehender Sicherheit

très probablement

in puncto Sicherheit/Sauberkeit

question sécurité/propreté ugs

mit hundertprozentiger Sicherheit

avec cent pour cent de certitude

mit einiger Sicherheit/Überzeugungskraft

avec une quasi-certitude/certaine force de persuasion

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die anwesende Polizei brachte die Medienvertreter in Sicherheit, um die Situation zu beruhigen.

de.wikipedia.org

Dieser Umbau erhöhte die Sicherheit und bewahrte dennoch teilweise den ursprünglichen Charakter der Strecke.

de.wikipedia.org

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass man für Folgerungsbeziehungen, die sich im Alltag bewähren, die aber oft nicht mit absoluter Sicherheit gelten, keine Monotonie annehmen sollte.

de.wikipedia.org

Im Fall dieser beiden Schiffe legte P&O mehr Wert auf Komfort und Sicherheit, als auf Geschwindigkeit.

de.wikipedia.org

Der Job gibt ihm Sicherheit, doch seine kreativen Bedürfnisse kann er nicht befriedigen.

de.wikipedia.org

Die eigentlichen Prozessziele konnte nicht erreicht werden, doch wurden aufgrund der Gerichtsentscheidungen Nachrüstungen für die Betreiber erforderlich, um mehr Sicherheit für die Bevölkerung zu gewährleisten.

de.wikipedia.org

Dazu gehören Reisen, Sicherheit, Residenzen, Büros und Zeremonien.

de.wikipedia.org

Die Kritik betrifft aber nicht Folgerungen etwa der Mathematik, da dort immer mit absoluter Sicherheit (deduktiv) geschlossen wird.

de.wikipedia.org

Die Lokpersonale konnten sich durch Abspringen in Sicherheit bringen.

de.wikipedia.org

Und das Bedürfnis nach Sicherheit ist in der Adoleszenz geringer als in der Kindheit.

de.wikipedia.org