Übersetzungen für „abtreten“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . ab|treten unreg VERB trans +haben

1. abtreten JUR:

abtreten

céder

jdm etw [o. etw an jdn] abtreten

céder qc à qn

2. abtreten ugs (überlassen):

[jdm] etw abtreten

refiler qc [à qn] ugs

3. abtreten (abnutzen):

abtreten (Teppich, Schuhe)

user

4. abtreten (durch Treten entfernen):

abtreten (Schnee)

secouer

abtreten (Schmutz)

gratter

II . ab|treten unreg VERB intr +sein

1. abtreten (zurücktreten):

abtreten Politiker, Regierung:

démissionner

abtreten Monarch:

abdiquer

2. abtreten (abgehen):

von der Bühne abtreten

sortir de scène

3. abtreten ugs (sterben):

abtreten

claquer ugs

4. abtreten MILIT:

abtreten

rompre les rangs

III . ab|treten unreg VERB refl +haben

sich abtreten Teppich, Stufen:

s'user

Beispielsätze für abtreten

sich abtreten Teppich, Stufen:

s'user

von der Bühne abtreten

sortir de scène

ein Patent abtreten

céder un brevet

[jdm] etw abtreten

refiler qc [à qn] ugs

einen Anspruch an jdn abtreten

céder un droit à qn

jdm etw [o. etw an jdn] abtreten

céder qc à qn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die gleiche Problematik wie im Sachenrecht ergibt sich, wenn nicht eine Forderung, sondern gleich mehrere abgetreten werden sollen.

de.wikipedia.org

1946 wurden 4,49 Hektar an das Kreisaltersheim abgetreten, das kurzzeitig im Gutshaus untergebracht wurde.

de.wikipedia.org

Im Widerspruch zum Protektoratsvertrag wurde der vietnamesische Kaiser 1887 sogar gezwungen, seine Herrscherrechte an einen Vizekönig abzutreten, der praktisch unmittelbar der französischen Verwaltung unterstand.

de.wikipedia.org

Er musste sein Vermögen zu einem geringen Preis abtreten.

de.wikipedia.org

Bei dieser Art von Ressourcenteilung muss jeder Clientrechner Leistung an diesen Prozess abtreten, wodurch das System verlangsamt wird.

de.wikipedia.org

Vom uneingeschränkten Abtretungsausschluss betroffene Forderungen können abgetreten werden, selbst wenn der Drittschuldner einen (weiterhin möglichen) Abtretungsausschluss vereinbart hat.

de.wikipedia.org

Unter anderem forderten die Bauern hier zehn Reichsmark je m² für das Gebiet, welches sie für den Straßenbau abzutreten hatten.

de.wikipedia.org

Seine Frau glaubt, er wolle sie an den Produzenten abtreten, um seine eigene Position zu sichern.

de.wikipedia.org

Um Frieden zu schaffen, wurde knapp die Hälfte des Landes an die Invasoren abgetreten.

de.wikipedia.org

Das Projekt wurde privat durch ein Baukonsortium finanziert, das die Forderungen nach Fertigstellung an ein Bankenkonsortium abtrat.

de.wikipedia.org