Übersetzungen für „aucun“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . aucun(e) [okœ͂, okyn] ADJ vorangest

1. aucun:

aucun ... ne ..., ne ... aucun ...

kein(e)

aucun humain n'échappera à la mort

kein Mensch entgeht dem Tod

n'avoir aucune preuve

gar [o. überhaupt] keinen Beweis haben

en aucune façon

keineswegs

en aucune façon

in keiner Weise

sans faire aucun bruit

ohne jeden [o. den geringsten] Lärm

2. aucun liter (quelque):

aucun(e)

jede(r, s)

lire plus qu'aucun autre enfant

mehr lesen als jedes andere Kind

3. aucun (dans une question):

aucun(e)

irgendein(e)

croyez-vous qu'aucun auditeur vous écoute ?

glauben Sie, irgendein Zuhörer hört Ihnen zu?

II . aucun(e) [okœ͂, okyn] PRON

1. aucun:

aucun ne ..., ne ... aucun

keine(r, s)

aucun ne ..., ne ... aucun

kein einziger/keine einzige/kein einziges

aucun d'entre nous

keine(r) von uns

je n'aime aucun de ces romans

ich mag keinen dieser Romane

2. aucun liter (quiconque):

aucun(e)

jede(r, s)

3. aucun liter (dans une question):

aucun(e)

irgendeine(r, s)

pensez-vous qu'aucun ait compris vos explications ?

glauben Sie, irgendjemand hätte Ihre Erklärungen verstanden?

4. aucun liter (certains):

d'aucuns

einige

Beispielsätze für aucun

aucun ne ..., ne ... aucun

keine(r, s)

aucun ... ne ..., ne ... aucun ...

kein(e)

match sans aucun but

torloses Spiel

n'avoir aucun sens esthétique

keinerlei Schönheitssinn [o. ästhetisches Empfinden] haben

n'avoir aucun sens pratique

keinerlei praktische Veranlagung haben

ne présenter aucun intérêt proposition:

uninteressant sein

sans faire aucun bruit

ohne jeden [o. den geringsten] Lärm

ne souffrir aucun retard

keine Verspätung dulden

sans aucun [ou nul] doute

zweifellos [o. ganz bestimmt]

ne manifester aucun regret

keine Reue zeigen

aucun souci pour l'avenir

keine Zukunftsängste

en aucun cas

keinesfalls

sans aucun lien

ohne jeglichen [logischen] Zusammenhang

n'obtenir aucun résultat

nichts erreichen

à aucun/tout prix

um keinen/jeden Preis

sans [aucun] préalable

bedingungslos

à tout/aucun moment

jederzeit/nicht einen Augenblick

sans aucun intérêt film, histoire

völlig uninteressant

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Selon les données du bureau national des statistiques du Groenland, ce hameau ne comprenait aucun habitant en 2009.

fr.wikipedia.org

Malgré leur dissemblance, la parenté entre le prélude et la fugue ne fait aucun doute.

fr.wikipedia.org

Du fait du faible nombre de formations, il n'y a qu'une seule division et aucun système de promotion-relégation en fin de saison.

fr.wikipedia.org

Aucun vestige du théâtre ne subsiste en élévation hors-sol ; sa présence se signale par une colline en demi-lune qui matérialise l'emprise de la cavea.

fr.wikipedia.org

De plus, contrairement aux mammifères, les plantes ne subissent aucun effacement des marques épigénétiques durant la gamétogenèse.

fr.wikipedia.org

Yanes ne marque aucun but lors de ses cinq sélections avec l'équipe de Colombie en 2006.

fr.wikipedia.org

Mais l'homme lui dit qu'il ne lui veut aucun mal et qu'elle est dans sa grange.

fr.wikipedia.org

Les gommes en matière plastique donnent de moins bons résultats que celles en caoutchouc, et aucun sur l'encre, mais se salissent moins, parce qu'elles s'émiettent.

fr.wikipedia.org

Le diagnostic est rassurant, il n'y a aucun dommage sérieux.

fr.wikipedia.org

Il ne dessaisit aucun organisme de ses compétences et n’a pas de fiscalité propre.

fr.wikipedia.org