Übersetzungen für „auseinandernehmen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

auseinander|nehmen VERB trans unreg

1. auseinandernehmen (zerlegen):

auseinandernehmen (Motor, Maschine, Getriebe)

démonter

2. auseinandernehmen ugs (kaputtmachen):

auseinandernehmen (Einrichtung, Laden)

bousiller ugs

3. auseinandernehmen ugs (kritisieren, widerlegen):

auseinandernehmen (Werk, Entwurf, Aussage)

démolir

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Rest des Gestühls wurde auseinandergenommen, zersägt, angepasst und als Betpulte, Stühle oder Wandvertäfelungen verwendet.

de.wikipedia.org

Gemeinsam mit dem Pubertierenden muss er zuvor jedoch noch einige seiner Besitztümer auseinandernehmen.

de.wikipedia.org

2012 wurde nach achtmonatiger Renovierung, bei der die Mühle einmal komplett auseinandergenommen und wieder zusammengesetzt wurde, die Wiedereröffnung gefeiert.

de.wikipedia.org

Diese waren meist sehr detailliert dargestellt und konnten auseinandergenommen werden, um weitere Details sichtbar zu machen.

de.wikipedia.org

In dem Moment, in dem nachgezeichnet wird, wie eine bestimmte Bedeutung konstruiert wurde, zeigt sich diese selbst auseinandergenommen, in ihren aporetischen Konstruktionsanstrengungen dekonstruiert.

de.wikipedia.org

Damit lässt sich das Auseinandernehmen kompletter Züge in einem Güterbahnhof aus dem Echtbetrieb simulieren.

de.wikipedia.org

Dann wurden die Flöße selber auseinandergenommen und als Bauholz eingelagert.

de.wikipedia.org

1932 wurde der Tempel in siebenjähriger Arbeit auseinandergenommen und restauriert.

de.wikipedia.org

Fast anatomisch wird die Struktur des Dorflebens auseinandergenommen.

de.wikipedia.org

Schnell wurde es in Sicherheit gebracht, auseinandergenommen und erforscht.

de.wikipedia.org