Übersetzungen für „ausgehen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

aus|gehen VERB intr unreg +sein

1. ausgehen:

ausgehen (aus dem Haus gehen)

sortir

ausgehen (spazieren gehen)

aller faire un tour

mit jdm ausgehen

sortir avec qn

2. ausgehen (ausfallen) Haare, Federn:

ausgehen

tomber

ihm gehen die Haare aus

il perd ses cheveux

3. ausgehen (zugrunde legen):

von einem geringen Umsatz ausgehen

escompter un chiffre d'affaire modeste

von jds Verschwiegenheit ausgehen

compter sur la discrétion de qn

davon ausgehen, dass es so ist

partir du principe [ou supposer] que c'est ainsi

4. ausgehen (herrühren):

von jdm ausgehen Idee, Anregung, Vorschlag:

être de qn

5. ausgehen (seinen Ursprung haben):

von etw ausgehen Kabel, Straße:

partir de qc

von etw ausgehen Strahlung, Wärme:

se dégager de qc

6. ausgehen (erlöschen) Streichholz, Feuer, Ofen:

ausgehen

s'éteindre

7. ausgehen (enden):

gut/schlecht ausgehen Spiel, Match, Verhandlungen:

bien/mal se terminer

gut/schlecht ausgehen Film, Buch:

bien/mal finir

8. ausgehen (schwinden) Vorräte:

ausgehen

s'épuiser

uns geht der Gesprächsstoff/das Geld aus

nous manquons de sujets de conversation/d'argent

mir geht die Puste aus ugs

je suis à bout de souffle ugs

ausgehen VERB

Benutzereintrag

ausgehen (Postsendungen) ADMIN

être envoyé

Beispielsätze für ausgehen

wenig ausgehen

sortir peu

straffrei ausgehen

rester exempt(e) de toute peine

das wird böse ausgehen

ça va se terminer mal

auf Dummenfang ausgehen [o. sein]

n'attendre que la bonne poire ugs

bei etw leer ausgehen

repartir les mains vides lors de qc

von jds Verschwiegenheit ausgehen

compter sur la discrétion de qn

von falschen Voraussetzungen ausgehen

partir des mauvaises hypothèses

unglücklich ausgehen [o. enden]

se terminer mal

von jdm ausgehen Idee, Anregung, Vorschlag:

être de qn

mit jdm ausgehen

sortir avec qn

von etw ausgehen Kabel, Straße:

partir de qc

auf Männerfang [aus]gehen ugs

aller draguer [les mecs] ugs

gut/schlecht ausgehen Spiel, Match, Verhandlungen:

bien/mal se terminer

von einem geringen Umsatz ausgehen

escompter un chiffre d'affaire modeste

davon ausgehen, dass es so ist

partir du principe [ou supposer] que c'est ainsi

sollen wir ausgehen? – Ich hätte nichts dagegen!

on sort? – Je veux bien !

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Für den Bau des Kölner Doms begann zu dieser Zeit bereits das Geld auszugehen.

de.wikipedia.org

Nur die Topmodelle erhalten größere Aktualisierungen, während die meisten anderen Geräte leer ausgehen.

de.wikipedia.org

Für vorsokratische Gesellschaften kann man zudem davon ausgehen, dass sich die sozialen Praktiken und die bestehende symbolische Kultur gegenseitig bestätigen und so in einem stabilisierenden Wechselverhältnis stehen.

de.wikipedia.org

Wir müssen daher davon ausgehen, dass die Laufzeit der Notebook-Akkus in der Grundgesamtheit normalverteilt ist.

de.wikipedia.org

Es ist aber davon auszugehen, dass dieser Vorgang sich im 14. Jahrhundert abgespielt hat.

de.wikipedia.org

In seiner kontrovers aufgenommenen Dissertation kam er zum Ergebnis, dass auch von gewerblich betriebenen Geldspielautomaten – wie von klassischen Glücksspielformen – Suchtgefahren ausgehen.

de.wikipedia.org

Die einst in der Mitte gelegene Kammer ist ausgegangen.

de.wikipedia.org

Dies bedingt eine gewisse methodische Einschränkung bei den Darstellungen des Fachgebiets Psychiatrie, wenn man berücksichtigt, dass diese heute hauptsächlich von Universitätspschiatern ausgehen.

de.wikipedia.org

Beim Weltcupfinale gibt es jedoch nur für die besten 15 Weltcuppunkte, weshalb er leer ausging.

de.wikipedia.org

So kann man von einem sich gegenseitig beeinflussenden Prozess ausgehen.

de.wikipedia.org