Deutsch » Französisch

Übersetzungen für „bei“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch » Deutsch)

bei [baɪ] PRÄP +Dat

4. bei (an):

jdn bei der Hand fassen
prendre qn par la main

7. bei (im Fall von):

bei Gefahr/Feuer/Nebel
en cas de danger/d'incendie/de brouillard

8. bei (zur Angabe der Herkunft, Urheberschaft):

der Fehler lag bei ihr
l'erreur venait d'elle
bei ihm finde ich kein Verständnis
je ne trouve aucune compréhension chez lui
bei Camus
chez Camus

9. bei (zur Angabe annähernder Größen):

der Preis liegt bei hundert Euro
le prix est d'environ cent euros

11. bei (in Schwurformeln):

bei meiner Ehre/meinem Leben
sur mon honneur/ma vie
ich schwöre bei Gott
je jure devant Dieu

Wendungen:

nicht [ganz] bei sich sein ugs
ne pas avoir toute sa tête à soi ugs
Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

Beispielsätze für bei

etw bei jdm/bei der Bank deponieren
mettre qc en dépôt chez qn/à la banque
bei klarem/nicht bei klarem Verstand sein
avoir/ne pas avoir toute sa raison [ou sa tête]
bei Alarm
en cas d'alerte
bei Camus
chez Camus
bei jdm
chez qn
bei Tageslicht
à la lumière du jour
bei Frostgefahr
en cas de risque de gelée
bei Abwesenheit
en cas d'absence
bei Börsenbeginn
à l'ouverture
bei Gefahr
en cas de danger
bei Kerzenlicht
aux chandelles
bei Feuergefahr
en cas d'incendie
bei Börsenschluss
à la clôture
bei Teilzahlung
en cas de paiements échelonnés
bei Sonnenaufgang
au lever du soleil
bei Frühlingsanfang
au début du printemps
bei Sonnenuntergang
au coucher du soleil
bei Flut (bei ansteigendem Wasser)
à [la] marée montante
bei Nichtgefallen
si vous n'êtes pas satisfait(e)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Bei der Erweiterung der Papierfabrik wurden die Anlagen mehrfach umgebaut.
de.wikipedia.org
Bei den Grabungsarbeiten 1835 im Hirsacker stiess man auf gemauerte Gräber.
de.wikipedia.org
Die hohe Biodiversität zeigt sich in der Tierwelt besonders bei Insekten und Spinnentieren sowohl in der Kronenschicht wie in den oberen Bodenhorizonten.
de.wikipedia.org
Neben diesen Gräbern gibt es noch eine Vielzahl anderer Gräber, bei denen der Grabinhaber festgestellt wurde, aber auch noch viele unbekannte beziehungsweise nicht zugeordnete Gräber.
de.wikipedia.org
Das lineare Gesetz für die Konizität wie beim Urprofil gilt nun nicht mehr.
de.wikipedia.org
Bei der Langmatt hat der Bach einen zwei Meter hohen Wasserfall.
de.wikipedia.org
Sie können aber auch eine spielerische Leichtigkeit ausstrahlen und bei guter intellektueller Begabung unter Umständen recht geistreich, witzig und unterhaltsam sein.
de.wikipedia.org
Allerdings kritisierten sie häufig, dass die Spielmechanik selbst an einigen Stellen veraltet sei, etwa bei der künstlichen Intelligenz.
de.wikipedia.org
Solange das Verfahren bei ihr anhängig ist, kann sie es einstellen.
de.wikipedia.org
Die meisten Mitglieder des Elefantenbundes traten dem neuen bei.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"bei" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"bei" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste