Übersetzungen für „boulet“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

boulet [bulɛ] SUBST m

1. boulet (boule de métal pour charger les canons):

boulet

[Kanonen]kugel f

boulet (boule de métal attachée aux pieds des condamnés)

[Eisen]kugel f

2. boulet (fardeau):

boulet

Last f

3. boulet (charbon):

boulet

Eierbrikett nt

Wendungen:

s'attacher un boulet aux pieds

sich Dat etw aufhalsen

tirer à boulets rouges sur qn

jdn schonungslos angreifen

c'est un boulet à traîner ! (personne)

der/die ist ein Klotz am Bein! ugs

quel boulet!

was für eine Last [o. ein Klotz am Bein] ! ugs

II . boulet [bulɛ] boulet de canon

2. boulet:

arriver comme un boulet de canon

angeschossen kommen ugs

boulet SUBST

Benutzereintrag

être un boulet de qn m übtr

ein Klotz am Bein von jdm sein m übtr

boulet de canon m

boulet de canon → fusée, missile

boulet de canon

Bombenschuss m

boulet de canon

Mordsschuss m

boulet de canon

Kracher m

Beispielsätze für boulet

quel boulet!

was für eine Last [o. ein Klotz am Bein] ! ugs

s'attacher un boulet aux pieds

sich Dat etw aufhalsen

c'est un boulet à traîner ! (personne)

der/die ist ein Klotz am Bein! ugs

arriver comme un boulet de canon

angeschossen kommen ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

De nombreux quartiers périrent sous les boulets incendiaires.

fr.wikipedia.org

L'obus se tire comme un boulet, puis éclate en fragments comme une bombe au bout d'une trentaine de secondes.

fr.wikipedia.org

Ces fours donnaient un boulet incendiaire toutes les dix minutes.

fr.wikipedia.org

Il faut tirer sur cette corde pour remonter des boulets grâce à un système de poulies.

fr.wikipedia.org

On aperçoit encore aujourd'hui, un escalier et des boulets en granit qui sont épars aux bords de la montagne.

fr.wikipedia.org

Pendant trois jours, les champs sont sillonnés par des boulets.

fr.wikipedia.org

Lors du siège de 1627-1628, il servit de tour de guet pour surveiller la chute des boulets incendiaires, envoyé par les assaillants.

fr.wikipedia.org

Le charbon lavé est ensuite expédié vers les centres de vente, où les usines qui lui sont dépendantes (cokeries, centrales thermiques, usines d'agglomération en boulets).

fr.wikipedia.org

La presse tira sur lui à boulets rouges et stigmatisa sa lenteur d'exécution et... son ventre un peu trop proéminent.

fr.wikipedia.org

Les boulets : les joueurs qui sont passés à côté de leur match.

fr.wikipedia.org