Übersetzungen für „ciel“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

ciel <cieux [ou ciels]> [sjɛl, sjø] SUBST m

1. ciel <Pl ciels>:

ciel

Himmel m

haut dans le ciel

hoch am Himmel

entre ciel et terre

zwischen Himmel und Erde

ciel d'azur

azurner [o. azurblauer] Himmel

ciel clément

heiteres [o. schönes] Wetter

lever les bras au ciel

die Arme gen Himmel strecken

vers le ciel

himmelwärts geh

2. ciel REL:

les cieux

der Himmel

royaume des cieux

Himmelreich nt

3. ciel REL:

ciel (paradis)

Himmel m

mériter le ciel

es verdienen, in den Himmel zu kommen

être monté(e) tout droit au ciel

direkt zum [o. in den] Himmel aufgefahren sein

4. ciel REL:

ciel (providence)

Himmel m

grâce au ciel

Gott sei Dank

5. ciel <Pl ciels> KUNST:

ciel

Himmel m

Wendungen:

au nom du ciel !

um Himmels willen!

le ciel m'est témoin

der Himmel ist [o. sei] mein Zeuge

remuer ciel et terre

Himmel und Hölle/Erde in Bewegung setzen

sous d'autres cieux

in anderen Gegenden [o. Gefilden geh]

sous des cieux plus cléments

in milderen Zonen

à ciel ouvert

unter freiem Himmel

piscine à ciel ouvert

Freibad nt

aide-toi, le ciel t'aidera sprichw

hilf dir selbst, so [o. dann] hilft dir Gott

bénir le ciel que qn ait fait qc

dem Himmel danken, dass er etw getan hat

c'est écrit dans le ciel

es steht fest

fasse le ciel [ou plût au ciel] que qn ait fait qc

gebe [es] der Himmel, dass jd etw getan hat

le ciel soit loué !

dem Himmel sei Dank!

tomber du ciel à qn

jdm wie gerufen kommen

sous le ciel de Provence

in provenzalischen Gefilden geh [o. in der Provence]

II . ciel <cieux [ou ciels]> [sjɛl, sjø]

ciel de lit <Pl ciels de lit>

Betthimmel m

gratte-ciel <gratte-ciels> [gʀatsjɛl] SUBST m

gratte-ciel

Wolkenkratzer m

arc-en-ciel <arcs-en-ciel> [aʀkɑ͂sjɛl] SUBST m

arc-en-ciel

Regenbogen m

Beispielsätze für ciel

ciel d'azur

azurblauer Himmel

ciel clément

heiteres [o. schönes] Wetter

ciel d'azur à l'infini

strahlend blauer Himmel

blasphémer contre le Ciel

den Himmel verfluchen

s'élancer vers le ciel

in den Himmel ragen

le ciel se découvre

der Himmel hellt sich auf

pointer vers le ciel

in den Himmel ragen

le ciel restera chargé

es bleibt bewölkt

piscine à ciel ouvert

Freibad nt

ciel à nébulosité variable

wechselnd bewölkter Himmel

haut dans le ciel

hoch am Himmel

entre ciel et terre

zwischen Himmel und Erde

le ciel m'est témoin

der Himmel ist [o. sei] mein Zeuge

remuer ciel et terre

Himmel und Hölle/Erde in Bewegung setzen

la couleur du ciel

die Farbe des Himmels

au nom du ciel !

um Himmels willen!

le ciel soit loué !

dem Himmel sei Dank!

s'envoler dans le ciel ballon:

zum Himmel aufsteigen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Le ciel, divisé en seize sections constituait donc un langage, virtuel, lui-même constitué par les phénomènes météorologiques qui s'y produisaient.

fr.wikipedia.org

Dresser un horoscope, cela signifie établir une carte du ciel et l'interpréter.

fr.wikipedia.org

La cyanotrichite forme des cristaux aciculaires de couleur bleu ciel à bleu azur, disposés en buissons globuleux de longues aiguilles, ou en encroûtement de courtes aiguilles donnant un aspect velouté.

fr.wikipedia.org

Depuis lors, n'importe qui peut accéder aux beautés du ciel profond moyennant quelques heures de bricolage.

fr.wikipedia.org

La lumière est réfléchie et réfractée par ces cristaux et sa lumière peut être dispersée, comme pour un arc-en-ciel.

fr.wikipedia.org

Les travaux de construction du gratte-ciel ont été terminés en 1970.

fr.wikipedia.org

Le lambris de bois est peint de fausses draperies en bleu ciel parsemé d'étoiles.

fr.wikipedia.org

Cet Âge semble inhabité (quelques squelettes sont visibles) et son ciel apparaît orange et rouge.

fr.wikipedia.org

Elles sont de couleurs gris-vert à bleu-gris, une (parfois deux) par faisceau, et orientées vers le ciel.

fr.wikipedia.org

Tout ceci concourut à dévoyer le parti des architectes d'une « rue dans le ciel » ainsi que leur réputation.

fr.wikipedia.org