Übersetzungen für „compromis“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

compromis <Pl compromis> [kɔ͂pʀɔmi] SUBST m

compromis

Kompromiss m

faire un compromis

einen Kompromiss schließen

compromis SUBST

Benutzereintrag

compromis bancal (pas bien réussi) m

unausgegorener Kompromiss m

compromis bancal (pas bien réussi) m

unbefriedigender Kompromiss m

compromis SUBST

Benutzereintrag

compromis de vente (avant l'acte notarié) m JUR, BAU fachspr

Vorvertrag zw. Käufer und Verkäufer vor notarieller Beurkundung m

I . compromettre [kɔ͂pʀɔmɛtʀ] VERB trans

1. compromettre:

compromettre (personne)

kompromittieren

compromettre (personne)

bloßstellen

compromettre (réputation, nom)

schädigen

être compromis(e) réputation:

Schaden genommen haben

être compromis(e) dans qc

wegen etw ins Gerede gekommen sein

2. compromettre (menacer):

compromettre

gefährden

notre voyage est compromis

aus unserer Reise wird wohl nichts

II . compromettre [kɔ͂pʀɔmɛtʀ] VERB refl

se compromettre avec qn/dans qc

wegen jdm/einer S. ins Gerede kommen

Beispielsätze für compromis

avoir l'art du compromis

es meisterhaft verstehen Kompromisse zu schließen

notre voyage est compromis

aus unserer Reise wird wohl nichts

faire un compromis

einen Kompromiss schließen

aller dans le sens d'un compromis

auf einen Kompromiss hinauslaufen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Elle demandait le droit de vote complet, égal aux hommes, en rejetant le compromis du vote des femmes seulement pour les élections municipales.

fr.wikipedia.org

Les fuseaux horaires sont donc un compromis permettant de résoudre les complexités géographiques, tout en ayant des heures locales standards proches des heures solaires correspondantes.

fr.wikipedia.org

Un compromis sur l'État-providence et la nécessité de coopérer avec les syndicats s'établit entre les deux grands partis.

fr.wikipedia.org

Un compromis est trouvé : un quatrième étage est inclus dans les développements pour permettre d'atteindre l'orbite géostationnaire.

fr.wikipedia.org

Le choix relève d'un compromis entre considérations techniques et économiques.

fr.wikipedia.org

Elle est utilisable par conséquent pour générer des modèles qui assurent le meilleur compromis entre qualité et robustesse du modèle.

fr.wikipedia.org

Réaliser un compromis parmi un grand nombre de contraintes techniques et réglementaires est l'essence même de l'architecture navale.

fr.wikipedia.org

En se basant sur la théorie freudienne de la littérature, il étudie la formation de compromis, l'impératif fonctionnel et l'impératif rationnel.

fr.wikipedia.org

Seuls les plus radicaux réclamèrent le suffrage universel, direct et secret, la plupart des autres députés étaient prêt au compromis.

fr.wikipedia.org

Un mélange de mâts et d’arbres en lisière d'une forêt peut être un compromis.

fr.wikipedia.org