Übersetzungen für „dépasser“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . dépasser [depɑse] VERB trans

1. dépasser (doubler):

dépasser

überholen

2. dépasser (aller plus loin que):

dépasser (à pied)

vorbeigehen an +Dat

dépasser (en véhicule)

vorbeifahren an +Dat

3. dépasser (outrepasser):

dépasser

überschreiten

pour votre paiement, tâchez de ne pas dépasser le 25 avril !

zahlen Sie bitte noch vor dem 25. April!

4. dépasser (aller plus loin en quantité):

dépasser (limite des prix, dose, capacité de mémoire)

überschreiten

dépasser qn de dix centimètres

zehn Zentimeter größer als jd sein

dépasser trois heures réunion:

länger als drei Stunden dauern

dépasser le plafond du crédit

den Kreditrahmen überziehen

je ne voudrais pas dépasser mille euros

ich möchte nicht mehr als tausend Euro ausgeben

avoir dépassé la quarantaine

über vierzig sein

cela dépasse mes forces

das geht über meine Kräfte

cela dépasse mes moyens

das übersteigt meine Möglichkeiten

5. dépasser (surpasser):

dépasser

übertreffen

dépasser l'attente de qn

jds Erwartungen übertreffen

dépasser qn en intelligence

jdm geistig überlegen sein

cela dépasse tout ce qu'on peut imaginer [ou l'entendement]

das übertrifft alles

Wendungen:

ça me/le dépasse !

das ist mir/ihm zu hoch! ugs

II . dépasser [depɑse] VERB intr

1. dépasser (doubler):

dépasser

überholen

défense de dépasser!

Überholverbot!

2. dépasser (être trop haut, trop long):

dépasser bâtiment, tour:

hervorragen

dépasser vêtement:

hervorschauen

dépasser de qc vêtement:

unter etw Dat hervorschauen

III . dépasser [depɑse] VERB refl

se dépasser

sich selbst übertreffen

dépasser VERB

Benutzereintrag

se dépasser

über sich hinauswachsen

dépasser VERB

Benutzereintrag

ça me dépasse

da bin ich überfragt

Beispielsätze für dépasser

dépasser l'entendement

unbegreiflich sein

dépasser l'imagination

die Vorstellungskraft übersteigen

se dépasser

sich selbst übertreffen

dépasser son centième mille roman:

eine Auflage von mehr als hunderttausend erreichen

dépasser l'attente de qn

jds Erwartungen übertreffen

dépasser qn en intelligence

jdm geistig überlegen sein

dépasser les délais

die Frist überschreiten

dépasser ses pouvoirs

seine Befugnisse überschreiten

dépasser de qc vêtement:

unter etw Dat hervorschauen

dépasser les limites

zu weit gehen

dépasser trois heures réunion:

länger als drei Stunden dauern

défense de dépasser!

Überholverbot!

dépasser [ou franchir] [ou passer] les bornes personne:

zu weit gehen

dépasser qn de dix centimètres

zehn Zentimeter größer als jd sein

dépasser le plafond du crédit

den Kreditrahmen überziehen

passer [ou dépasser] [ou excèder] la mesure

über das Maß hinausgehen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Éric Tabarly serait parvenu à dépasser les 40 nœuds avec ce trimaran.

fr.wikipedia.org

Il peut dépasser les 3 mètres de hauteur.

fr.wikipedia.org

Selon les modèles compartimentaux en épidémiologie, le rebond devient possible si le nombre reproductif de contrôle dépasse l'unité.

fr.wikipedia.org

Une rumeur populaire affirme que le nombre de sympathisants convaincus du régime ne dépasse pas la douzaine.

fr.wikipedia.org

Celles utilisées par un sprinteur ne possèdent ni talon ni voûte plantaire, et comptent 11 crampons ne devant pas dépasser 9 mm de longueur.

fr.wikipedia.org

Certains arbres ont plus de 800 ans et 9 mètres de circonférence, pour une hauteur dépassant 50 mètres.

fr.wikipedia.org

Cette lettre montre que le musicien avait retenu le caractère « universel » des poèmes, dépassant l’anecdote à laquelle sacrifiaient parfois les textes.

fr.wikipedia.org

L'acclimatation au vent conduit les plantes à ne pas trop dépasser la hauteur de leur voisines et à ne pas trop émerger de la canopée.

fr.wikipedia.org

Avec un esprit, une volonté plus développée, plus positive, un corps préparé pourra dépasser "ses limites".

fr.wikipedia.org

En conserve, en 2005, les 100 grammes de truffes noires brossées extra pouvaient dépasser les 150 € (1 590 €/kg).

fr.wikipedia.org