Übersetzungen für „déployé“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . déployer [deplwaje] VERB trans

1. déployer (déplier):

déployer (ailes, carte, drapeau)

ausbreiten

déployer (voile)

setzen

2. déployer MILIT:

déployer (troupes, forces de police)

aufmarschieren lassen

déployer (chars, missiles)

stationieren

3. déployer INET:

déployer (logiciel, application)

deployen fachspr

Wendungen:

déployer (mettre en œuvre) (énergie, ingéniosité)

einsetzen

déployer (courage)

aufbringen

déployer (étaler) (charmes, richesses)

zur Schau stellen

déployer (étaler) (charmes, richesses)

zeigen

déployer une activité fébrile

eine fieberhafte Aktivität an den Tag legen

déployer beaucoup de fastes

großen Aufwand betreiben

II . déployer [deplwaje] VERB refl

1. déployer (se déplier):

se déployer ailes:

sich ausbreiten

se déployer drapeau, tissu:

sich entfalten

se déployer voile:

sich blähen

2. déployer (se disperser):

déployer soldats, troupes:

ausschwärmen

déployer cortège:

sich verteilen

déployer cortège:

sich auseinanderziehen

déployé(e) ADJ MILIT

déployé(e) (soldats, troupes)

stationiert

déployé(e) (soldats, troupes)

eingesetzt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Le drapeau est déployé dans la plupart des cérémonies officielles, qu'elles soient civiles ou militaires, lors des commémorations nationales.

fr.wikipedia.org

L'armement air-sol est l'équipement militaire déployé par les aéronefs pour détruire des cibles terrestres.

fr.wikipedia.org

En 2010, l'armurerie a déployé son premier drapeau de garnison depuis 1936.

fr.wikipedia.org

En conséquence, un obus canister fut déployé pour "balayer" l'infanterie ennemie approchant des chars amis, sans nuire aux équipages protégés par leur blindage.

fr.wikipedia.org

Le siège éjectable sera évalué en début de phase d'éjection (parachute non déployé).

fr.wikipedia.org

Déployé derrière la levée de terre et dans les maquis, les grenadiers subirent le feu soutenu des dragons à pied pendant quelques minutes.

fr.wikipedia.org

Franfinance a déployé le 29 mars 2016, la signature électronique à tous ses crédits.

fr.wikipedia.org

Le lance-flammes fut déployé par les deux camps mais sa faible portée et de sa vulnérabilité réduisirent son utilisation.

fr.wikipedia.org

Lors de l'examen de l'épave, les enquêteurs découvrirent que l'inverseur de poussée du moteur n° 4 s'était déployé.

fr.wikipedia.org

Deux désignations sont connues, le siparium, rideau de comédie déployé en n'importe quel point de la scène pour cacher les mimes, et le aulaeum, rideau de tragédie monté en avant-scène.

fr.wikipedia.org