Übersetzungen für „durcheinander“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . durcheinander ADJ ugs

1. durcheinander (unordentlich):

durcheinander

pêlemêle (pêle-mêle)

durcheinander sein Wohnung, Schreibtisch:

être en pagaille ugs

durcheinander sein Karteikarten, Unterlagen:

être tout mélangés/toutes mélangées ugs

hier ist alles durcheinander

c'est le foutoir ici ugs

2. durcheinander (verwirrt):

durcheinander sein

être tourneboulé(e) ugs

II . durcheinander ADV

viel durcheinander essen/trinken

manger/boire beaucoup et n'importe comment ugs

Durcheinander <-s; kein Pl> SUBST nt

1. Durcheinander (Unordnung):

Durcheinander

désordre m

2. Durcheinander (Wirrwarr):

Durcheinander

confusion f

Durcheinander nt

Durcheinander → Gewühl

Durcheinander

cafouillage m

Durcheinander SUBST

Benutzereintrag

hier herrscht ein heilloses Durcheinander (z.B. in seinem Büro) nt ugs

une chatte n'y retrouverait pas ses petits ugs scherzh

in diesem heillosen Durcheinander blickt keiner mehr durch nt ugs

une poule n'y retrouverait pas ses poussins ugs scherzh

Durcheinander SUBST

Benutzereintrag

Durcheinander nt

bordel m ugs!

Beispielsätze für durcheinander

durcheinander sein Karteikarten, Unterlagen:

être tout mélangés/toutes mélangées ugs

hier ist alles durcheinander

c'est le foutoir ici ugs

wirr durcheinander liegen

être pêlemêle (pêle-mêle)

viel durcheinander essen/trinken

manger/boire beaucoup et n'importe comment ugs

ein wüstes Durcheinander

un foutoir pas possible ugs

im Betrieb geht heute alles durcheinander

tout est très chaotique aujourd’hui dans l’entreprise

in diesem heillosen Durcheinander blickt keiner mehr durch nt ugs

une poule n'y retrouverait pas ses poussins ugs scherzh

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In diesem allgemeinen Durcheinander kann der Mörder eine weitere Tat begehen.

de.wikipedia.org

Damit beginnt ein großes Durcheinander mit mehreren ineinander verschachtelten Handlungssträngen.

de.wikipedia.org

Das Werk erhielt fast keine kriegsbedingte Schäden und zum Kriegsende und die ersten Jahre danach herrschte ein ziemliches Durcheinander.

de.wikipedia.org

Durcheinander blättert er in einem Buch und flüstert vor sich hin: „Ihr seid zwar Helden, aber keine der Drei, einer von euch ist der vierte!

de.wikipedia.org

In dem Durcheinander, das dabei ein Windhund im Zimmer veranstaltet, schlafen auch die Zahnfee, der Osterhase und der Weihnachtsmann ein.

de.wikipedia.org

Bei der Ankunft wird zunächst der Fabrikant für den Maharadscha gehalten, und so beginnen einige Verwicklungen, die für reichlich Durcheinander sorgen.

de.wikipedia.org

Sie verliebt sich in ihn und sorgt damit für ein heilloses Durcheinander.

de.wikipedia.org

Um Durcheinander zu vermeiden, könnte man diese Seilbündel auch umwickelt haben, was dann den Anschein eines übermäßig dicken und schweren Seiles gegeben haben mag.

de.wikipedia.org

Dabei wird er jedoch entdeckt, und nach einem Durcheinander ist er kurzzeitig im Fahrstuhl unter dem Hangar eingesperrt.

de.wikipedia.org

Ein pittoreskes Durcheinander von Türmen mit Spitzdächern konkurriert mit dem hoch aufragenden Wohntrakt.

de.wikipedia.org