Übersetzungen für „embarrassant“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

embarrassant(e) [ɑ͂baʀasɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. embarrassant (délicat):

embarrassant(e)

unangenehm

2. embarrassant (ennuyeux):

embarrassant(e) situation, problème

misslich

3. embarrassant (encombrant):

embarrassant(e)

sperrig

embarrassant(e)

lästig

I . embarrasser [ɑ͂baʀase] VERB trans

1. embarrasser (déconcerter):

embarrasser

in Verlegenheit bringen

2. embarrasser (tracasser):

embarrasser

Mühe [o. zu schaffen] machen

ça m'embarrasse de te le dire

es fällt mir nicht leicht, dir das zu sagen

3. embarrasser (gêner dans ses mouvements):

embarrasser

behindern

embarrasser

stören

4. embarrasser (encombrer):

embarrasser (table)

vollstehen

embarrasser (couloir)

versperren

II . embarrasser [ɑ͂baʀase] VERB refl

1. embarrasser (s'encombrer):

s'embarrasser de qn/qc

sich mit jdm/etw belasten

2. embarrasser (se soucier):

s'embarrasser de qc

sich mit etw abgeben

s'embarrasser de qc

sich um etw kümmern

embarrasser VERB

Benutzereintrag

ne pas s'embarrasser de qc

sich nicht um etw scheren

ne pas s'embarrasser de vérité refl übtr

es mit der Wahrheit nicht genau nehmen

ne pas s'embarrasser de scrupules (être sans scrupules)

sich nicht von Skupeln plagen lassen

embarrasser VERB

Benutzereintrag

s'embarrasser dans ses explications refl abw

sich in seinen Erklärungen verheddern

s'embarrasser dans ses mensonges refl abw

sich in seine Lügen / in ein Lügennetz verstricken

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Dès 1908, on cesse de discuter de ces questions embarrassantes.

fr.wikipedia.org

Ses légendes décrivent une variété d'événements malchanceux, embarrassants et tragiques.

fr.wikipedia.org

Celle-ci, bornée, incapable de les éduquer correctement, se conduit avec une vulgarité embarrassante pour ses aînées.

fr.wikipedia.org

Cette trompe en ré est fort douce à sonner, mais très embarrassante à tenir, vu son énorme diamètre, qui a rapidement provoqué son remplacement.

fr.wikipedia.org

La migration de données est généralement réalisée par programmation pour parvenir à un traitement automatisé, en libérant des ressources humaines de tâches embarrassantes.

fr.wikipedia.org

L'algorithme est dit embarrassingly parallel, c'est-à-dire de « parallélisme embarrassant » s'il n'y a aucun contact entre les sous-tâches.

fr.wikipedia.org

Ils s'engagent également dans le chantage simple, obtenant des informations incriminantes ou embarrassantes sur les pratiques d'une compagnie, ou d'un de ses dirigeants.

fr.wikipedia.org

Dans d'autres cas, ce sont les paroles de l'hymne national qui peuvent être embarrassantes.

fr.wikipedia.org

Non seulement cela ne s'est pas concrétisé, mais quatre ans après son élection, notre situation est très embarrassante.

fr.wikipedia.org

Une autre situation embarrassante se noue au même moment.

fr.wikipedia.org