Übersetzungen für „entziehen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . entziehen* unreg VERB trans

1. entziehen (wegziehen):

entziehen

retirer

sie entzog ihm die [o. ihre] Hand

elle retira sa main qu'il tenait

2. entziehen (wegnehmen):

jdm den Führerschein/die Erlaubnis entziehen

retirer le permis de conduire/la permission à qn

jdm die Unterstützung/das Vertrauen entziehen

retirer son aide/sa confiance à qn

3. entziehen (fern halten):

jdn der Kontrolle/den Blicken der Schaulustigen entziehen

soustraire qn au contrôle/à la vue des badauds

4. entziehen (entnehmen):

einer S. Dat die Feuchtigkeit/Nährstoffe entziehen

absorber l'humidité/les éléments nutritifs de qc

einer S. Dat den Schwefel/das Wasser entziehen

extraire le soufre/l'eau de qc

II . entziehen* unreg VERB refl

sich jdm/einer S. entziehen

se dérober à qn/qc

Beispielsätze für entziehen

sich der Festnahme Dat entziehen

échapper à l'arrestation

jdm die Kredithilfe entziehen

supprimer l'aide financière à qn

sich jds Blicken entziehen geh

se soustraire aux regards de qn liter

jdm das Wort entziehen

retirer la parole à qn

sich jdm/einer S. entziehen

se dérober à qn/qc

jdm das Vertrauen aussprechen/entziehen

accorder/retirer sa confiance à qn

einer S. Dat die Feuchtigkeit/Nährstoffe entziehen

absorber l'humidité/les éléments nutritifs de qc

sich dem Zugriff der Finanzbehörden entziehen

échapper au fisc

jdm die Unterstützung/das Vertrauen entziehen

retirer son aide/sa confiance à qn

jdm den Führerschein/die Erlaubnis entziehen

retirer le permis de conduire/la permission à qn

einer S. Dat den Schwefel/das Wasser entziehen

extraire le soufre/l'eau de qc

jdn der Kontrolle/den Blicken der Schaulustigen entziehen

soustraire qn au contrôle/à la vue des badauds

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diesem gelang es jedoch sich der Festnahme zu entziehen und die riesige Streitmacht musste sich aus der für diese Dimensionen unwirkliche Region zurückziehen.

de.wikipedia.org

Einem natürlichen Mineralwasser darf – mit physikalischen Verfahren – Kohlensäure entzogen oder hinzugefügt werden.

de.wikipedia.org

Erst 1623 wurde er zum Friedensrichter ernannt, doch dieses Amt wurde ihm bereits 1625 wieder entzogen.

de.wikipedia.org

Er weigerte sich, seinen Militärdienst in der griechischen Armee abzuleisten, woraufhin ihm die griechische Staatsangehörigkeit entzogen wurde.

de.wikipedia.org

Die Ädilen behielten ihre marktordnenden Funktionen, wohingegen den Quästoren die Verwaltung der Staatskasse entzogen wurde, um sie auf kaiserliche Beamte zu übertragen.

de.wikipedia.org

Für den Kardinal malte er das allegorische Bild Die Zeit entzieht die Wahrheit den Angriffen des Neides.

de.wikipedia.org

Oft wurde behauptet, seine Medaillen seien wegen seiner ethnischen Zugehörigkeit entzogen worden.

de.wikipedia.org

Bei unwürdigem Verhalten kann dieser Ring wieder entzogen werden.

de.wikipedia.org

Sollte dem Betroffenen die Lehrerlaubnis entzogen werden, sind mit Abschluss des Entzugsverfahrens die staatlichen Stellen zu unterrichten.

de.wikipedia.org

Die Verfassung darf durch ein von diesem Ausschuss beschlossenes Gesetz nicht verändert und dem Ministerpräsidenten das Vertrauen nicht entzogen werden.

de.wikipedia.org