Übersetzungen für „faiblesse“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

faiblesse [fɛblɛs] SUBST f

1. faiblesse:

faiblesse

Schwäche f

faiblesse (après une maladie)

geschwächter Zustand

faiblesse (due à la constitution)

Schwächlichkeit f

faiblesse d'une voûte

geringe Tragfähigkeit

faiblesse concurrentielle

Wettbewerbsschwäche

2. faiblesse:

faiblesse (manque de volonté)

Charakterschwäche f

faiblesse (manque de volonté)

Willensschwäche

faiblesse (grande indulgence)

Nachsicht f

faiblesse pour [ou à l'égard de] qn/qc

Nachsicht mit jdm/gegenüber etw

par faiblesse

aus Schwäche

3. faiblesse (insuffisance):

faiblesse d'un raisonnement, d'une argumentation

Schwäche f

la faiblesse du revenu des agriculteurs

das geringe Einkommen der Landwirte

4. faiblesse (manque d'intensité):

la faiblesse du bruit/de la lumière

das schwache Geräusch/Licht

la faiblesse de sa vue

seine/ihre Sehschwäche

5. faiblesse (médiocrité):

faiblesse

Schwäche f

faiblesse d'un élève

[Leistungs]schwäche

6. faiblesse oft Pl (défaillance):

faiblesse

Schwäche f

avoir ses petites faiblesses

seine kleinen Schwächen haben

7. faiblesse (syncope):

faiblesse

Schwächeanfall m

avoir une faiblesse

einen Schwächeanfall bekommen

II . faiblesse [fɛblɛs]

faiblesse de caractère

Charakterschwäche f

faiblesse de constitution

körperliche Schwäche

faiblesse de constitution

Konstitutionsschwäche f

faiblesse d'esprit

geistige Beschränktheit

abus de faiblesse SUBST

Benutzereintrag

abus de faiblesse m JUR fachspr

Vertrauensmissbrauch gegenüber Schutzbefohlenen m

abus de faiblesse m JUR fachspr

Untreue gegenüber Schutzbefohlenen f

Beispielsätze für faiblesse

faiblesse concurrentielle

Wettbewerbsschwäche

par faiblesse

aus Schwäche

instant de faiblesse/plaisir

Augenblick [o. Moment m] der Schwäche/Freude

avoir une faiblesse

einen Schwächeanfall bekommen

la faiblesse de sa vue

seine/ihre Sehschwäche

être en position de faiblesse

in der schwächeren Position sein

faiblesse pour [ou à l'égard de] qn/qc

Nachsicht mit jdm/gegenüber etw

la faiblesse du revenu des agriculteurs

das geringe Einkommen der Landwirte

la faiblesse du bruit/de la lumière

das schwache Geräusch/Licht

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

À noter la faiblesse du fonds avec seulement un peu plus de 230 000 volumes.

fr.wikipedia.org

Il peut exister une faiblesse musculaire touchant les muscles innervés par ce même nerf.

fr.wikipedia.org

Son jeu est constant et sans faiblesse, en faisant un redoutable adversaire.

fr.wikipedia.org

Cette période s'accompagne de troubles divers comme des maux de têtes, des nausées et une faiblesse générale.

fr.wikipedia.org

Ils correspondent à deux zones de faiblesse du volcan où s'injecte préférentiellement la lave.

fr.wikipedia.org

Le père fut amené à l’hôpital dans un très grand état de faiblesse, puis transféré dans un hôpital psychiatrique.

fr.wikipedia.org

Elle a contribué en retour à la faiblesse des investissements du secteur minier des engrais (phosphore, potasse).

fr.wikipedia.org

Les attaques par canal auxiliaire exploitent les faiblesses du système implémentant l'algorithme de chiffrement et ne le visent donc pas directement.

fr.wikipedia.org

Il a une faiblesse pour les myrtilles, mais n'aime pas le soleil.

fr.wikipedia.org

La faiblesse des salaires et les rigueurs du pays accentuaient leur vulnérabilité.

fr.wikipedia.org