Übersetzungen für „fatiguée“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

fatigue [fatig] SUBST f

1. fatigue:

fatigue d'une personne

Müdigkeit f

fatigue des yeux

Ermüdung f

fatigue (état d'épuisement)

Erschöpfung f

fatigue nerveuse

nervliche Erschöpfung

être mort(e)/tomber de fatigue

todmüde sein/vor Müdigkeit umfallen

se remettre [ou se reposer] des fatigues de qc

sich von den Anstrengungen [o. Strapazen] einer S. Gen erholen

2. fatigue (usure):

fatigue d'un mécanisme, moteur

Abnutzung f

montrer des signes de fatigue

Abnutzungserscheinungen zeigen

fatigué(e) [fatige] ADJ

1. fatigué:

fatigué(e)

müde

fatigué(e) foie, estomac, cœur, peau

strapaziert

fatigué(e) mémoire

erschöpft

2. fatigué (usé):

fatigué(e) chaussures

ausgetreten

fatigué(e) vêtement

abgetragen

3. fatigué (excédé):

être fatigué(e) de qn

jds überdrüssig sein

être fatigué(e) de tout

alles leid sein

être fatigué(e) de faire qc

es leid sein etw zu tun

I . fatiguer [fatige] VERB trans

1. fatiguer:

fatiguer travail, marche, effort:

anstrengen

fatiguer personne:

überanstrengen

fatiguer les yeux

für die Augen anstrengend sein

fatiguer les yeux

die Augen ermüden

2. fatiguer LANDW:

fatiguer (épuiser)

auslaugen

fatiguer (épuiser)

übermäßig beanspruchen

3. fatiguer (déranger):

fatiguer (foie, organisme)

belasten

fatiguer (foie, organisme)

strapazieren

4. fatiguer (excéder):

fatiguer qn

jdm lästig sein

fatiguer qn (ennuyer)

jdn langweilen

5. fatiguer FISCH:

fatiguer (poisson)

drillen

II . fatiguer [fatige] VERB intr

1. fatiguer:

fatiguer machine, moteur:

Ermüdungserscheinungen zeigen

fatiguer cœur:

ermüden

le moteur fatigue dans la montée

der Motor hat Mühe am Berg

2. fatiguer (s'user):

fatiguer pièce, joint:

sich abnutzen

fatiguer poutre:

nachgeben

3. fatiguer ugs (en avoir assez):

fatiguer

müde werden

fatiguer

die Schnauze voll haben ugs

III . fatiguer [fatige] VERB refl

1. fatiguer:

se fatiguer personne:

sich überanstrengen

se fatiguer cœur:

ermüden

2. fatiguer (se lasser):

se fatiguer de qc

etw leid werden

se fatiguer de qc

einer S. Gen überdrüssig werden

se fatiguer à faire qc

es leid haben [o. sein] etw zu tun

3. fatiguer (s'évertuer):

se fatiguer à faire qc

sich abmühen etw zu tun

se fatiguer à faire qc

sich Dat [große] Mühe geben etw zu tun

Beispielsätze für fatiguée

être fatigué(e) de qn

jds überdrüssig sein

être fatigué(e) de tout

alles leid sein

être fatigué(e) du voyage

müde von der Reise sein

être véritablement fatigué(e)

wirklich müde sein

se sentir fatigué(e)

sich müde fühlen

être fatigué(e) de faire qc

es leid sein etw zu tun

un, je suis fatigué(e), deux, j'ai faim

erstens bin ich müde, und zweitens habe ich Hunger

je ne me sens pas bien, la mécanique est fatiguée

ich fühle mich nicht wohl, ich bin völlig erschöpft

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Parfois, quand je suis fatiguée, je ne peux atteindre les notes suraiguës.

fr.wikipedia.org

Elle est très nonchalante et semble en permanence fatiguée.

fr.wikipedia.org

C’est de ça que je suis fatiguée.

fr.wikipedia.org

Fatiguée la première hippopotame est alors installée sur une chaise longue.

fr.wikipedia.org

En effet, elle se sent soudainement fatiguée et ressent une douleur au ventre.

fr.wikipedia.org

Après ce dernier tournage, fatiguée nerveusement, elle décide de prendre un peu de recul avec cette profession.

fr.wikipedia.org

Marge ne veut pas cuisiner car elle est fatiguée.

fr.wikipedia.org

Il est parfois considéré comme une forme de lassitude fatiguée, mais aussi comme un mode de critique ou de scepticisme réaliste.

fr.wikipedia.org

Fatiguée de son soupirant, Étienne, et de sa vie monotone, elle aspire à tout quitter pour partir à la découverte du monde.

fr.wikipedia.org

La sertissure du cristal sur la monture d'or est indiquée comme était « très fatiguée ».

fr.wikipedia.org