Übersetzungen für „fett“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . fett ADJ

1. fett (fetthaltig):

fett

gras(se)

2. fett abw (dick):

fett Person, Tier

gros(se) vorangest

fett Person, Tier

énorme

fett Brocken

bon(ne) vorangest

dieser Karpfen ist ein fetter Brocken

cette carpe est un sacré morceau

3. fett TYPO:

fett

gras(se)

4. fett (üppig):

fett Boden, Weide

gras(se)

fett Beute, Gewinn, Jahre

gros(se) vorangest

5. fett sl (hervorragend):

fett

d'enfer ugs

II . fett ADV

1. fett:

fett kochen, essen

gras

2. fett TYPO:

fett gedruckt

[imprimé(e)] en caractères gras

fett gedruckt

en gras

Fett <-[e]s, -e> SUBST nt

Fett

graisse f

pflanzliches/tierisches Fett

graisse végétale/animale

Fett ansetzen

engraisser

Wendungen:

sein Fett abbekommen [o. abkriegen] ugs

se faire remettre en place ugs

sein Fett weghaben ugs

avoir été remis(e) à sa place ugs

I . fetten VERB trans

fetten

graisser

II . fetten VERB intr

fetten Haut, Haare:

être gras(se)

fetten Creme:

être huileux(-euse)

Beispielsätze für fett

fett gedruckt

[imprimé(e)] en caractères gras

Fett ansetzen

engraisser

von [o. vor] Fett triefen

ruisseler de graisse

sein Fett abbekommen [o. abkriegen] ugs

se faire remettre en place ugs

im Fett schwimmen

baigner dans la graisse

sein Fett weghaben ugs

avoir été remis(e) à sa place ugs

das Fett abschöpfen

dégraisser

pflanzliches/tierisches Fett

graisse végétale/animale

das Fett aus den Oberschenkeln absaugen

aspirer la graisse des cuisses

das Fett ist ihm aufs Hemd gespritzt

la graisse lui a giclé sur la chemise

das macht den Kohl auch nicht fett ugs

c'est pas ça qui va changer grand-chose ugs

eine Backform mit Butter/Fett ausstreichen

beurrer/graisser un moule à gâteau

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Eine grundsätzliche Unterscheidung ist die zwischen fetter und magerer Tempera.

de.wikipedia.org

Die Hauptstraßen und Plätze sind fett gedruckt, in Klammern ist kursiv der jeweilige Stadt- beziehungsweise Ortsteil angegeben.

de.wikipedia.org

Die Ansammlung von Fett im Rohrsystem ist zu vermeiden, da Fettbrände schwer zu löschen sind und eine erhebliche Brandlast darstellen.

de.wikipedia.org

Die Gewinner der jeweiligen Preise sind fett dargestellt.

de.wikipedia.org

In der Praxis führte die Schmierung jedoch zu umso häufigeren Funktionsstörungen, da im Fett zwangsläufig Staubpartikel hängen blieben, die den Mechanismus blockierten.

de.wikipedia.org

Esterwachse sind Umsetzungsprodukte langkettiger Wachssäuren mit einwertigen Fett- oder Wachsalkoholen (teilverseifte Esterwachse, vollverseifte Esterwachse und emulgatorhaltige Esterwachse) (Wachsemulgatoren sind Gemische aus langkettigen Fettalkoholethoxilaten).

de.wikipedia.org

Fetter erforschte ab 1959 die perspektivischen Grundlagen zur Computeranimation von menschlichen Figuren.

de.wikipedia.org

So sind auch die Gemischzusammensetzung (zu fettes oder mageres Gemisch), die Brennraumform und die Zündkerzenlage im Brennraum entscheidend für die Klopfneigung des Motors.

de.wikipedia.org

Die einflussreichsten Hauptbauten der Backsteingotik sind fett hervorgehoben.

de.wikipedia.org

Fetter ist Ziegenmilch; zur Konservierung wird sie zu geklärter Butter verkocht.

de.wikipedia.org