Übersetzungen für „fourni“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

fourni(e) [fuʀni] ADJ

1. fourni (épais):

fourni(e) barbe

dicht

fourni(e) chevelure

üppig

fourni(e) cheveux

voll

fourni(e) sourcils

buschig

2. fourni (approvisionné):

fourni(e)

gut ausgestattet

être bien fourni(e) magasin:

eine große Auswahl haben

être bien fourni(e) table:

reich gedeckt sein

être bien fourni(e) en fruits et légumes

eine große Auswahl an Obst und Gemüse Dat haben

sa garde-robe est bien fournie

er/sie hat viel anzuziehen

I . fournir [fuʀniʀ] VERB trans

1. fournir (approvisionner):

fournir un client/un commerce en qc

einen Kunden/ein Geschäft mit etw beliefern

fournir des fonds

Mittel bereitstellen

2. fournir (procurer):

fournir qc à des réfugiés

Flüchtlinge mit etw versorgen

fournir un logement/travail à qn

jdm eine Unterkunft/Arbeit beschaffen [o. besorgen]

fournir un prétexte à qn

jdm einen Vorwand liefern

fournir un renseignement à qn

jdm eine Auskunft erteilen

fournir l'occasion à qn

jdm die Gelegenheit bieten

fournir le vivre et le couvert à qn

jdm Kost und Logis gewähren

fournir des précisions

nähere Angaben machen

3. fournir (présenter):

fournir (alibi, preuve)

liefern

fournir (autorisation)

vorlegen

fournir (pièce d'identité)

vorzeigen

4. fournir (produire):

fournir

hervorbringen

fournir un gros effort

sich sehr anstrengen

la centrale fournit de l'énergie

das Kraftwerk liefert Energie

les abeilles fournissent du miel

die Bienen produzieren Honig

ce vignoble fournit un vin renommé

von diesem Weinberg kommt ein berühmter Wein

II . fournir [fuʀniʀ] VERB intr (subvenir à)

le magasin n'arrivait plus à fournir

das Geschäft konnte den Bedarf nicht mehr decken

III . fournir [fuʀniʀ] VERB refl

se fournir en charbon chez qn

[seine] Kohle von jdm beziehen

fournir VERB

Benutzereintrag

se fournir de

sich eindecken mit

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

La fosse est très grisouteuse, par conséquent, un captage de grisou est installé, et fourni 3000 à 5 000 m de gaz par jour.

fr.wikipedia.org

Polanski lui ayant fourni un narcotique illégal ainsi que l'alcool, elle se sent « étourdie » et voit sa capacité de dire non limitée par les substances.

fr.wikipedia.org

Rubensohn avait fourni un plan de ce bâtiment et pensait qu’il s’agissait d’une construction romaine.

fr.wikipedia.org

Nombre d'habitations privées ont été détruites pour laisser place à la muraille et nombre d'entre elles ont fourni la pierre pour l'édification (surtout les moëllons).

fr.wikipedia.org

Un support est fourni pour différentes langues et devises.

fr.wikipedia.org

Le site a également fourni des poteries rouges de taille exceptionnelle.

fr.wikipedia.org

Åhmansson a aussi fourni une protection policière à Carlsson, sous la forme d'un garde du corps.

fr.wikipedia.org

Ce dernier est fourni par l'hyperviseur, qui se charge de traduire les adresses virtuelles du système invité vers les adresses virtuelles de sa «page table».

fr.wikipedia.org

Cela est largement dû au travail qu'ils ont fourni les années précédentes.

fr.wikipedia.org

Dans le livret fourni avec l'album, il n'y a pas les paroles.

fr.wikipedia.org