Übersetzungen für „gefälligst“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

gefälligst [gəˈfɛlɪçst, gəˈfɛlɪkst] ADV ugs

sei gefälligst still!

tu vas me faire le plaisir de te taire ! ugs

lassen Sie mich gefälligst ausreden!

vous allez me faire le plaisir de ne pas m'interrompre ! ugs

das soll er gefälligst selbst machen!

il n'a qu'à le faire lui-même ! ugs

gefällig [gəˈfɛlɪç] ADJ

1. gefällig:

gefällig Person

serviable

2. gefällig (ansprechend):

gefällig

charmant(e)

3. gefällig ugs (erwünscht):

[ein] Schnaps gefällig?

vous prendrez un schnaps ? ugs

Wendungen:

sonst noch was gefällig?

désirez-vous [encore] autre chose ?

sonst noch was gefällig? iron (sonst nichts?)

et puis quoi encore ? iron

Beispielsätze für gefälligst

sei gefälligst still!

tu vas me faire le plaisir de te taire ! ugs

lassen Sie mich gefälligst ausreden!

vous allez me faire le plaisir de ne pas m'interrompre ! ugs

das soll er gefälligst selbst machen!

il n'a qu'à le faire lui-même ! ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Habt gefälligst Respekt vor ihm!

de.wikipedia.org

In der Zeit der Aufklärung war die Obrigkeit darauf bedacht, dass das Volk nicht zu viel Zeit auf „unproduktive Tätigkeiten“ verwandte, sondern gefälligst arbeitete.

de.wikipedia.org

Excellenz hiermit ergebenst, ihn nunmehr auch von der, ihm früher übertragenen Professur gefälligst entbinden zu wollen.

de.wikipedia.org

Schließlich habe der Vater weder ihn noch die Mutter je zu Wort kommen lassen, und jetzt solle er gefälligst einmal zuhören.

de.wikipedia.org

Eine Operninszenierung hatte damals gefälligst prachtvoll zu sein.

de.wikipedia.org

Er bat das Team darauf, ihm „gefälligst mehr Power“ zu geben.

de.wikipedia.org

Auf seine Frage, wo derart leckere Blaubeeren wachsen, wird er von der alten Dame jedoch harsch angefahren: „Ihr Nachgeborenen, macht euch gefälligst selbst auf die Socken!

de.wikipedia.org

Sein Vater macht ihm jedoch unmissverständlich klar, dass er von ihm nichts erwarten könne, er solle gefälligst arbeiten, um sich Wünsche zu erfüllen.

de.wikipedia.org

Die Frage der Staatsgäste fiel in seinen Zuständigkeitsbereich und da hätten sich die Wissenschaftler gefälligst rauszuhalten.

de.wikipedia.org

Die Konkurrenz reagierte einhellig mit der Bemerkung, dass sich „gefälligst alle großen Braunkohlenproduzenten an dem Projekt zu beteiligen haben“.

de.wikipedia.org