Übersetzungen für „gestürzt“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . stürzen [ˈʃtʏrtsən] VERB intr +sein

1. stürzen (fallen):

stürzen

tomber

schwer/unglücklich stürzen

tomber lourdement/mal tomber

aus dem Fenster/vom Fahrrad stürzen

tomber par la fenêtre/de vélo

ich wäre fast gestürzt

j'ai failli tomber

2. stürzen (rennen):

ins Büro stürzen

entrer dans le bureau en courant

nach draußen stürzen

bondir dehors

3. stürzen POL:

über etw Akk stürzen Diktator, Regierung:

être renversé(e) à la suite de qc

II . stürzen [ˈʃtʏrtsən] VERB trans +haben

1. stürzen (werfen):

jdn aus dem Fenster stürzen

précipiter qn par la fenêtre

2. stürzen POL:

stürzen (Regierung, Diktator)

renverser

3. stürzen (kippen, umdrehen):

stürzen (Kiste, Karton, Backform)

renverser

III . stürzen [ˈʃtʏrtsən] VERB refl

1. stürzen:

sich aus dem Fenster/von der Brücke stürzen

se jeter par la fenêtre/du pont

2. stürzen (sich werfen):

sich auf jdn/etw stürzen

se précipiter sur qn/qc

3. stürzen übtr:

sich in Unkosten/Schulden Akk stürzen

se plonger dans les dépenses/les dettes

stürzen (aus der Form nehmen)

stürzen

démouler

Beispielsätze für gestürzt

ich wäre fast gestürzt

j'ai failli tomber

er wäre fast gestürzt

il a failli tomber

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die beiden ersteren Futter können auch gestürzt verwendet werden, was durch das Ineinanderschieben der Rumpfteile eine wesentlich bessere Materialausnutzung ermöglicht.

de.wikipedia.org

Dieser kann nicht zulassen, dass ein anderer um seinetwillen ins Unglück gestürzt wird und gibt sich zu erkennen.

de.wikipedia.org

Streifen aus Biskuit- und Baisermasse werden gebacken, gestürzt, mit Marmelade bestrichen und aufeinandergeklappt.

de.wikipedia.org

Die Alkmeoniden konnten mithilfe der Spartaner einziehen und die Tyrannis wurde gestürzt und das Volk übernahm sowohl Macht als auch die Akropolis.

de.wikipedia.org

Der Pudding wird im Wasserbad langsam pochiert, dann gestürzt und dazu Weinschaumsauce oder Custard gereicht.

de.wikipedia.org

Nach dem Erkalten konnten die fertigen Pralinen aus den Formen gestürzt werden.

de.wikipedia.org

2004 war eine 17-Jährige bei einer Schaumparty im burgenländischen Oggau ausgeglitten und gestürzt.

de.wikipedia.org

Die Polizei stellte den Tod als Unfall dar: er sei ausgerutscht und ins Flussbecken in der Tiefe gestürzt.

de.wikipedia.org

Trotz seiner Vorsichtsmaßnahmen gegen eine Palastrevolte wurde er von Vertrauten und Höflingen gestürzt, in Kerkerhaft genommen und schließlich vergiftet.

de.wikipedia.org

Um die Deckschicht schneller abgraben zu können, wurde eine Decauville-Bahn zum Flussufer verlegt und das taube Material auf eine Halde am Fluss gestürzt.

de.wikipedia.org