Übersetzungen für „habitude“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

habitude [abityd] SUBST f

1. habitude (accoutumance, pratique):

habitude

Gewohnheit f

habitude (manie)

Angewohnheit f

mauvaise habitude

schlechte [An]gewohnheit

mauvaise habitude

Unart f

avoir l'habitude de qc

an etw Akk gewöhnt sein/etw gewohnt sein

avoir l'habitude de qc (s'y connaître)

sich mit/in etw Dat auskennen

avoir l'habitude de faire qc

etw gewöhnlich tun/[es] gewohnt sein, etw zu tun

perdre l'habitude de faire qc

es nicht mehr gewohnt sein, etw zu tun

faire perdre une habitude à qn

jdm etw abgewöhnen

prendre l'habitude de faire qc

sich Dat angewöhnen, etw zu tun

prendre l'habitude de faire qc

es sich Dat zur Gewohnheit machen, etw zu tun

ce n'est pas son habitude [ou dans ses habitudes] d'être en retard

normalerweise ist er/sie nicht unpünktlich

à son habitude

wie es so seine/ihre Gewohnheit ist

à son habitude

wie gewöhnlich

d'habitude

gewöhnlich

d'habitude

normalerweise

faire qc comme d'habitude

etw wie gewöhnlich [o. immer] tun

meilleur(e)/plus tôt que d'habitude

besser/früher als sonst [o. gewöhnlich]

par habitude

aus [reiner] Gewohnheit

2. habitude (coutume):

habitude

Brauch m

habitude

Gepflogenheit f geh

l'habitude veut que qn fasse qc

es ist Brauch [o. üblich] , dass jd etw tut

Wendungen:

l'habitude est une seconde nature sprichw

der Mensch ist ein Gewohnheitstier scherzh

II . habitude [abityd]

habitudes des consommateurs

Verbrauchergewohnheiten Pl

habitudes de consommation

Konsumgewohnheiten Pl

habitude SUBST

Benutzereintrag

comme d'hab (comme d'habitude) ugs

wie immer

habitude SUBST

Benutzereintrag

avoir pour habitude de faire qc

es gewohnt sein etw zu tun

Beispielsätze für habitude

mauvaise habitude

schlechte [An]gewohnheit

par habitude

aus [reiner] Gewohnheit

fidélité à une habitude

Festhalten nt an einer Gewohnheit

défaire qn d'une habitude

jdm eine Verhaltensweise abgewöhnen

se défaire d'une habitude

eine Gewohnheit ablegen

être guéri(e) d'une habitude

eine Gewohnheit abgelegt haben

rompre avec une habitude

eine Gewohnheit ablegen

devenir une habitude

zu einer Gewohnheit werden

déraciner une habitude

eine Gewohnheit ablegen

une longue habitude

eine alte Gewohnheit

à son habitude

wie gewöhnlich

sortir qn d'une mauvaise habitude

jdm eine schlechte Gewohnheit [o. Unsitte] abgewöhnen

désaccoutumer l'enfant d'une mauvaise habitude

dem Kind eine schlechte Angewohnheit abgewöhnen

c'est une habitude chez lui

das ist eine Gewohnheit bei [o. von] ihm

avoir pour habitude de faire qc

es gewohnt sein etw zu tun

être fidèle à une habitude/un principe

einer Gewohnheit/einem Prinzip treu sein [o. bleiben]

se guérir d'une habitude/de ses illusions

eine Gewohnheit/seine Illusionen aufgeben

faire perdre une habitude à qn

jdm etw abgewöhnen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Elle prend l'habitude de les aider en faisant le ménage, en s'occupant des enfants et des malades, pour leur rendre service à son tour.

fr.wikipedia.org

On connaît très peu ses habitudes de reproduction ; l'espèce est supposée se reproduire de juin à décembre.

fr.wikipedia.org

Ce bulletin « new look » est déjà complétement rentre dans nos habitudes et plus personne ne pourrait s'imaginer faire marche arriere.

fr.wikipedia.org

Un code de conduite indiquant les habitudes que les cyclistes et les piétons doivent prendre a été élaboré afin de facilité leur cohabitation.

fr.wikipedia.org

Cela permet de distinguer l'habitude de l'action proprement dite.

fr.wikipedia.org

D’habitude ses modèles ne sont pas de belles jeunes filles, mais des femmes qui commencent à vieillir.

fr.wikipedia.org

Trois garçons et une fille, amis de jeunesse, ont l'habitude de faire ensemble les 400 coups.

fr.wikipedia.org

Cette dispersion y familiarisait les populations riveraines avec de nouvelles habitudes commerciales, créant des besoins nouveaux en les accoutumant à d'autres produits.

fr.wikipedia.org

Violette, comme à son habitude, enchaîne les mensonges concernant la situation professionnelle de ses parents.

fr.wikipedia.org

Peut-on modifier les habitudes des plantes par le greffage ?

fr.wikipedia.org