Übersetzungen für „j'imagine“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . imaginer [imaʒine] VERB trans

1. imaginer (se représenter):

imaginer

sich Dat vorstellen

ne pas imaginer que qn puisse faire qc

sich Dat nicht vorstellen können, dass jd etw tun kann

2. imaginer (croire, supposer):

imaginer

glauben

imaginer

annehmen

imaginer que qn a [ou ait] fait qc

vermuten, dass jd etw getan hat

3. imaginer (inventer):

imaginer

sich Dat ausdenken

4. imaginer (concevoir l'idée de):

imaginer de faire qc

in Erwägung ziehen, etw zu tun

II . imaginer [imaʒine] VERB refl

1. imaginer (se représenter):

s'imaginer qn/qc autrement

sich Dat jdn/etw anders vorstellen

2. imaginer (se voir):

s'imaginer à la plage/dans vingt ans

sich [in Gedanken] am Strand/in zwanzig Jahren sehen

3. imaginer (croire faussement):

s'imaginer qc

sich Dat etw einbilden

s'imaginer faire qc/que qn fait qc

sich Dat einbilden, etw zu tun/dass jd etw tut

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Dans un huis clos tragi-comique, ces onze personnages vont imaginer une organisation de survie, expérimenter la future cohabitation européenne et en pressentir ses limites incontournables.

fr.wikipedia.org

Vous imaginez la une de l'actualité si les journaux ont vent de notre rencontre ici ce matin.

fr.wikipedia.org

Les deux frères imaginent alors un ingénieux stratagème pour parvenir à leurs fins...

fr.wikipedia.org

En attendant, vous n'imaginez pas combien je vais en profiter, de celui-là.

fr.wikipedia.org

Imaginons un parallélogramme et plaçons le de sorte qu'un de ces petits côtés pose de niveau, c'est le pied.

fr.wikipedia.org

L’objectif est d’introduire la solution imaginée et souhaitée dans la réalité.

fr.wikipedia.org

Vu la voie romaine toute proche, on peut également imaginer des auberges pour les voyageurs de passage.

fr.wikipedia.org

Si les lieux, ainsi que la trame générale de l'histoire, sont inchangés, certains personnages ont quant à eux été renommés ou imaginés.

fr.wikipedia.org

Illustrium iureconsultorum imagines quae inueniri potuerunt ad viuam effigiem expressae.

fr.wikipedia.org

Les architectes imaginèrent un immeuble-type à cinq étages, qu'on pouvait construire à partir de panneaux de béton préfabriqués.

fr.wikipedia.org