Übersetzungen für „large“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . large [laʀʒ] ADJ

1. large:

large

breit

large cercle

weit

être large de carrure/d'épaules

breitschultrig sein

être large de dos

einen breiten Rücken haben

large de dix mètres

zehn Meter breit

2. large (ample):

large vêtement

weit

3. large (important):

large

breit

large champ d'action, diffusion

weit

large mesure, part, succès

groß

large concessions

weitgehend

un large débat

eine ausführliche Debatte

de larges extraits

umfassende Auszüge Pl

4. large (ouvert):

large acception, sens

weit

large idées

großzügig

large esprit

offen

large conscience

weit

une conception large de la morale

liberale Moralvorstellungen Pl

avoir les idées larges

liberale Vorstellungen haben

large d'esprit/d'idées

offen

5. large (généreux):

large

großzügig

II . large [laʀʒ] ADV

large calculer, voir

großzügig

s'habiller large

etwas zu große Kleider kaufen ugs

se porter large

weit getragen werden

ces bottes chaussent large

diese Stiefel fallen groß aus

Wendungen:

ne pas en mener large ugs

es mit der Angst zu tun kriegen ugs

ratisser large

auf Wählerfang gehen

III . large [laʀʒ] SUBST m

1. large (haute mer):

large

offenes Meer

large

offene See

au large

auf offenem Meer

au large

auf offener See

le grand large

das weite Meer

le grand large

die offene See

le vent du grand large

der offene Seewind

le vent du grand large

die weite Meeresluft

avoir besoin de l'air du [grand] large

die Luft des weiten Meeres [o. frische Luft übtr] benötigen

2. large (largeur):

de large

breit

un champ de 30 mètres de large

ein Feld von 30 Meter[n] Breite

un champ de 30 mètres de large

ein 30 Meter breites Feld

Wendungen:

être au large (être à l'aise)

sich wohl fühlen

être au large (dans un vêtement)

bequem angezogen sein

être au large (dans un appartement)

Platz haben

être au large (financièrement)

Luft haben ugs

gagner le large

aufs offene Meer [hinaus]fahren

prendre le large ugs (s'enfuir)

das Weite suchen

prendre le large (s'esquiver)

sich aus dem Staub machen ugs

au large de la côte

vor der Küste

Beispielsätze für large

voir large

großzügig kalkulieren

compter large

großzügig [o. gut] rechnen

large éventail

breite Palette

calculer large

großzügig kalkulieren

s'habiller large

etwas zu große Kleider kaufen ugs

ratisser large

auf Wählerfang gehen

au large

auf offenem Meer

de large

breit

protection juridique étendue [ou large]

umfassender Rechtsschutz

de long en large

auf und ab

câble à large bande

Breitbandkabel

faire un large détour fleuve, route:

einen großen Bogen machen

ces bottes chaussent large

diese Stiefel fallen groß aus

antibiotique à large spectre

Breitspektrum-Antibiotikum nt

être large de dos

einen breiten Rücken haben

large de dix mètres

zehn Meter breit

recueillir un large consensus

breite Zustimmung finden

au sens large/figuré

im weiteren/übertragenen Sinn

avoir l'esprit étroit/large

engstirnig/großzügig sein

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Le 10 février, le trou dans le déversoir atteignait 91 m de large pour 152 m de long et 14 m de profondeur.

fr.wikipedia.org

Le pétiole est très large, long de 15 à 18 mm et tumescent à partir du milieu vers le haut.

fr.wikipedia.org

Moins de masse pour chaque muscle permettait une plus grande élasticité et moins de résistance à un large bâillement.

fr.wikipedia.org

Elle les assurait parfois même dans un sens plus large, telle l'inviolabilité du domicile avec ses corollaires.

fr.wikipedia.org

L'application a ainsi adopté une définition large des contenus indésirables, interdisant notamment tous ceux jugés « incommodants ».

fr.wikipedia.org

Ces examens peuvent être complétés par une ophtalmoscopie à champ large et par une tomographie en cohérence optique.

fr.wikipedia.org

Elle porte trois petites échancrures sur le bord de la partie la plus large, celle correspondant à l'orifice.

fr.wikipedia.org

Un journaliste local a décrit la scène comme un amoncellement de débris dispersés sur une large zone.

fr.wikipedia.org

Le sentiment, qui est intense et enveloppe toute la toile, compense l'inexpérience de l'exécution trop large.

fr.wikipedia.org

Le large consensus des historiens le considère comme déiste et anticlérical.

fr.wikipedia.org