Übersetzungen für „malmener“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

malmener [malməne] VERB trans

1. malmener (rudoyer):

malmener

schlecht behandeln

se faire malmener

roh behandelt werden

2. malmener (critiquer):

malmener

vernichtend kritisieren

l'auteur/la pièce se fait malmener

der Autor/das Stück wird vernichtend kritisiert

3. malmener MILIT, SPORT (bousculer):

le boxeur/l'équipe s'est fait malmener

der Boxer/die Mannschaft wurde hart bedrängt

Beispielsätze für malmener

se faire malmener

roh behandelt werden

l'auteur/la pièce se fait malmener

der Autor/das Stück wird vernichtend kritisiert

le boxeur/l'équipe s'est fait malmener

der Boxer/die Mannschaft wurde hart bedrängt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

L'espoir est cependant présent, mais il se retrouve malmené tout au long du roman.

fr.wikipedia.org

Enfant potelé, il a souvent été malmené par ses camarades d'école.

fr.wikipedia.org

Yann est un adolescent de 15 ans malmené par la vie, qui préfère le roller aux études.

fr.wikipedia.org

Bien qu’il malmène le champion en titre, l’énoncé du verdict à l’issue des 15 rounds sonne comme une injustice : match nul!

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'une ballade en crescendo parlant d'une fille malmenée à l'école.

fr.wikipedia.org

Au cours de celui-ci, ils malmènent un paysan qui refuse de donner le nom de la parcelle sur laquelle il travaille.

fr.wikipedia.org

Il malmène en effet la chronologie dans ses scripts, construits plus à la façon d'un romancier que d'un scénariste.

fr.wikipedia.org

Les deux missionnaires sans protection impériale sont malmenés et chassés de leur divers lieux de prédication.

fr.wikipedia.org

Les romains ont sérieusement été malmenés durant ces campagnes.

fr.wikipedia.org

Malmenée par un frère ombrageux, rejetée par un mari léger et opportuniste, elle choisit en 1585 la voie de l'opposition.

fr.wikipedia.org